-
1 ciel
nm.1. osmon, koinot, falak, samo, ko‘k; la voûte du ciel osmon gumbazi; les étoiles brillent dans le ciel samoda yulduzlar charaqlaydi; loc. sous le ciel osmon ostida; à ciel ouvert ochiq havoda; lever les yeux au ciel ko‘zlarini ko‘kka qaratmoq2. gumbaz, qubba, shift, qoplama; pl. guldor qimmatbaho chodir, choyshab4. iqlim; ciel tempéré mo‘ tadil iqlim5. fig. être au septième ciel og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq6. jannat; il est au ciel u jannatda7. iloh, olloh, tangri, xudo8. intj. ciel! o xudo, o falak! -
2 criblé
-éeadj. teshik-teshik bo‘lib ketgan, ilma-teshik bo‘lib ketgan, “g‘alvir” bo‘lib ketgan; criblé de blessures yara qoplagan; criblé de balles o‘q ilmateshik qilib tashlagan; criblé d'étoiles yulduz qoplagan; criblé de (par) petite vérole cho‘tir, bujur, ola-chipor; criblé de son sepkilli, sepkil bosgan, sepkildor; criblé de dettes qarz bosgan, qarzi ko‘p, qarzdor, qulog‘igacha qarzga botgan. -
3 émailler
vt.1. emal qoplamoq, sirlamoq2. litt. rang-barang bo‘lib qoplab olmoq; qoplamoq, to‘ldirmoq; des étoiles émaillaient le ciel osmonni yulduzlar qoplab olgan edi; les fleurs qui émaillent les prés o‘ tloqlarni qoplagan gullar3. fig. nutqni bejab gapirmoq, gapga maqol, matal, kinoya kabilarni qo‘shib gapirmoq; boy, serob, mo‘l-ko‘l bo‘lmoq; émailler un discours de citations sitatalarni qo‘shib gapirmoq (nutqda); le voyage a été émaillé d'incidents sayohat sarguzashtlarga boy bo‘ ldi. -
4 luminosité
nf.1. nur sochish, yarqirash, chaqnash; la luminosité du ciel méditerranéen O‘rta yer dengizi havzasi osmonining yarqirashi2. nur, yog‘du, shu'la, yaltiroqlik; masse et luminosité des étoiles yulduzlarning massasi va yog‘dusi. -
5 montrer
I vt.1. ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; montrer un objet à qqn. biror narsani birovga ko‘rsatmoq; montrer ses richesses o‘z boyliklarini namoyish qilmoq; montrer du doigt les étoiles barmog‘i bilan yulduzlarni ko‘rsatmoq; montrer le chemin, la voie yo‘lni ko‘rsatmoq; film qui montre des scènes de violence zo‘ravonlik voqealarini namoyish qiluvchi film2. ko‘rinib turmoq; robe qui montre les bras, le cou qo‘llar va bo‘yin ko‘rinib turadigan ko‘ylak; ce tapis montre la corde gilamning ipi ko‘rinib turibdi3. ko‘rsatmoq, ta'riflamoq; l'auteur montre dans ses livres un pays, une société muallif o‘z kitoblarida bir yurtni, bir jamiyatni ta'riflaydi4. ko‘rsatmoq, ta'kidlamoq, ayon qilmoq, bildirmoq; montrer à qqn. ses torts, lui montrer qu'il a tort birovga o‘z xatosini ko‘rsatmoq, unga xato qilayotganini ta'kidlamoq; signes qui montrent la présence, l'imminence de qqch. biror narsaning borligi, muqarrarligini bildiruvchi ishoralar5. ko‘rsatib qo‘ymoq; je vais lui montrer qui je suis men unga kimligimni ko‘rsatib qo‘yaman; montrer ce qu'on sait faire nima qila olishligini ko‘rsatib qo‘ymoq; montre l'exemple! namuna ko‘rsat!6. ko‘rsatmoq, oshkor qilmoq, namoyon qilmoq, bildirmoq; montrer son étonnement, son émotion o‘z hayratini, histuyg‘ ularini bildirmoq; montrer de l'humeur kayfiyat ko‘rsatmoq7. ko‘rsatmoq, tushuntirmoq; montre-moi comment ça marche menga buni qanday ishlashini ko‘rsatII se montrer vpr.1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; il n'a qu'à se montrer pour être applaudi u olqishlanishi uchun uning paydo bo‘lishigina yetarli; il n'ose plus se montrer u ko‘rinishga butunlay jur'at eta olmayapti; se montrer sous un jour favorable, tel qu'on est omadi kelmoq, o‘zini qanday bo‘lsa shundayligicha ko‘rsatmoq2. o‘zining -ligini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; se montrer courageux, habile o‘zining jasurligini, uddaburoligini ko‘rsatmoq; il s'est montré d'une avarice sordide u o‘zining jirkanch xasisligini ko‘rsatdi. -
6 poussière
nf.1. chang, to‘zon; la poussière des routes ko‘chalar changi; un tourbillon de poussière chang to‘zoni2. chang, g‘ubor, gard; ôter la poussière changni artmoq; tomber en poussière kukunga aylanmoq3. litt. xok, jasad kuli4. arzimas, arzimagan narsa; fam. cela m'a coûté deux cents francs et des poussières bu menga ikki yuz frank va yana arzimas narsaga tushdi5. une poussière de son-sanoqsiz, minlab, milyonlab; la voie lactée est une poussière d'étoiles somon yo‘ li son-sanoqsiz yulduzlardan iborat6. chang, kukun; poussière de charbon ko‘mir kukuni; réduire en poussière kukunga aylantirib yubormoq, fig. tuyib tolqon qilib yubormoq, tolqonlab yubormoq, yer bilan yakson qilmoq, yo‘q qilib yubormoq, kulini ko‘kka sovurmoq. -
7 scintiller
vi. chaqnamoq, porlamoq, yarqiramoq, yaltiramoq; les étoiles scintillaient yulduzlar chaqnardi; diamants qui scintillent yarqirab turgan marvaridlar.
См. также в других словарях:
ÉTOILES — La majorité des astres visibles dans le ciel sont des étoiles. Elles sont souvent groupées en associations et amas de quelques centaines de milliers d’étoiles, ceux ci se groupant à leur tour en unités beaucoup plus grandes, les galaxies. Une… … Encyclopédie Universelle
Etoiles invitees de 1592 — Étoiles invitées de 1592 Les étoiles invitées de 1592 sont quatre astres apparus dans le ciel à la fin de l année 1592. Leur observation a été rapportée par des astronomes coréeens. Selon le terme générique employé par les astronomes d extrême… … Wikipédia en Français
Etoiles d'or du cinema francais — Étoiles d or du cinéma français Les Étoiles d’or du cinéma français sont des récompenses de cinéma remises chaque année, depuis 1999, par l’Académie de la presse du cinéma français. Ces trophées ambitionnent de distinguer pour leur excellence… … Wikipédia en Français
Etoiles d’Or — Étoiles d or du cinéma français Les Étoiles d’or du cinéma français sont des récompenses de cinéma remises chaque année, depuis 1999, par l’Académie de la presse du cinéma français. Ces trophées ambitionnent de distinguer pour leur excellence… … Wikipédia en Français
Étoiles d'or de la presse du cinéma français — Étoiles d or du cinéma français Les Étoiles d’or du cinéma français sont des récompenses de cinéma remises chaque année, depuis 1999, par l’Académie de la presse du cinéma français. Ces trophées ambitionnent de distinguer pour leur excellence… … Wikipédia en Français
Etoiles, garde-a-vous ! — Étoiles, garde à vous ! Étoiles, garde à vous ! Auteur Robert A. Heinlein Genre Science fiction Version originale Titre original Starship Troopers Éditeur original G. P. Putnam s Sons Langue originale … Wikipédia en Français
Étoiles, garde-à-vous ! — Étoiles, garde à vous ! Auteur Robert A. Heinlein Genre Science fiction militaire Version originale Titre original Starship Troopers Éditeur original G. P. Putnam s Sons Langue originale … Wikipédia en Français
Etoiles — Étoiles Pour les articles homonymes, voir Étoile (homonymie). Étoiles (Sterne) est un film germano bulgare réalisé par Konrad Wolf, sorti en 1959. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Etoiles de Pau — Étoiles de Pau Les Étoiles de Pau est la première compétition de concours complet d équitation, de niveau quatre étoiles (CCI****) organisée en France. Ce concours vient compléter la liste des cinq autres CCI**** existants : le Badminton… … Wikipédia en Français
Etoiles invitees de 837 — Étoiles invitées de 837 Les deux étoiles invitées de 837 sont deux événements astronomiques correspondant chacun à l apparition brève d un astre dans le ciel nocturne observé par des astronomes chinois en l an 837; événements relatés par eux sous … Wikipédia en Français
Etoiles mourantes — Étoiles mourantes Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Le roman 2 Les animaux villes 3 Les rameaux 4 Le Mécanisme … Wikipédia en Français