-
1 épée
épée [epe]feminine noun* * *epenom féminin swordc'est un coup d'épée dans l'eau — fig it was a complete waste of effort
* * *epe nf* * *épée nf1 ( arme) sword; se battre à l'épée to fight with swords; tirer l'épée to draw one's sword; c'est un coup d'épée dans l'eau fig it was a complete waste of effort; passer qn au fil de l'épée to put sb to the sword;2 ( personne) swordsman/woman; excellente épée excellent swordsman/woman;3 ( sport) épée fencing.l'épée de Damoclès the sword of Damocles.[epe] nom féminin -
2 épée
[epe]Nom féminin espada feminino* * *épée epe]nome femininoespadacoup d'épéeestocadacoup de plat d'épéepranchadagens d'épéemilitaresZOOLOGIA épée de merpeixe-espadaestar entre a espada e a paredeesforço inútilser o seu cavalo de batalhafazer uma grande tolicenão deixar os seus créditos por mãos alheias -
3 épée
épée [eepee]〈v.〉2 schermer♦voorbeelden:rendre son épée • zich gewonnen gevenf1) zwaard, degen2) schermer -
4 épée
-
5 épée nue
épée nue -
6 épée
épéemeč fkord (sport.) f -
7 épée nue
épée nuenezařízený pokoj -
8 épée
fcôté de l'épée — см. côté du cœur
-
9 épée
f. (spatha "large épée а deux tranchants") 1. меч, сабя, шпага; coup d'épée удар със сабя; 2. човек, който владее добре шпагата. Ќ а la pointe de l'épée с оръжие в ръка, насила, със заплашване; avoir l'épée sur la gorge ножът ми е опрял до гърлото; coup d'épée dans l'eau напразни усилия, напразен труд, дупка в морето; il a fait un bon coup d'épée той направи голяма глупост; il est brave comme son épée храбър, смел е като лъв; la main de l'épée дясната ръка; épée de chevet човек, към когото се обръщаме при всякаква нужда; l'épée de Samson ченета; épée de Damoclès неизбежна опасност; brave comme une épée много смел; couché comme l'épée du roi който си е легнал да спи облечен; jouer de l'épée а deux talons избягвам; passer au fil de l'épée подлагам на безмилостна сеч; mettre, pousser l'épée dans les reins de qqn. преследвам някого по петите; вадя душата на някого; quiconque se sert de l'épée périra de l'épée който нож вади, от нож умира; remettre l'épée dans le fourreau прекратява неприятелските действия; прекратявам войната; rendre son épée капитулирам, предавам се като пленник. -
10 épée
f шпа́га; меч ◄-а'► (glaive);● l'épée de Damoclès — дамо́клов меч; tirer l'épée (de son fourreau) — вынима́ть/вы́нуть шпа́гу из но́жен, обнажа́ть/обнажи́ть шпа́гу; recevoir un coup d'épée — получа́ть/получи́ть уда́р <уко́л> шпа́гой; un homme d'épée — вое́нный [челове́к]; la noblesse d'épée — вое́нная знать; дворя́нство, жа́лованное за вое́нную слу́жбу; un roman de cape et d'épée — рома́н плаща́ и шпа́ги; passer lés prisonniers au fil de l'épée — зака́лывать/заколо́ть пле́нников; il lui passa l'épée au travers du corps — он проткну́л <проко́лол, пронзи́л littér.> его́ шпа́гой; conquérir ses galons à la pointe de l'épée — заслу́живать/заслужи́ть чин <наши́вки> в бо́ю; jeter sou épée dans la balance — броса́ть/бро́сить свой меч на ча́шу весо́в; c'est un coup d'épée dans l'eau — э́то беспло́дная <напра́сная, неуда́чная> попы́тка; mettre l'épée dans les reins à qn. — не дава́ть ipf. поко́я <пе́редышки> кому́-л., приста́ть pf. к кому́-л. с ножо́м к го́рлу; c'est une fine épée — иску́сный фехтова́льщик; préférer la robe à l'épée — предпочита́ть/ предпоче́сть гражда́нскую слу́жбу вое́нной; переходи́ть/ перейти́ с вое́нной слу́жбы на гражда́нскуюune épée d'académicien RF — шпа́га чле́на Акаде́мии;
-
11 épée
f1) шпага; мечtirer l'épée — обнажить шпагуpasser au fil de l'épée — предать мечу, перерезать••coup d'épée dans l'eau — удар мимо цели; тщетное усилие, бесплодная попыткаmettre l'épée dans les reins — 1) преследовать по пятам 2) приставать с ножом к горлуà la pointe de l'épée — в бою, на поле браниpréférer la robe à l'épée уст. — предпочитать гражданскую службу военной2) боец на шпагах; фехтовальщикune bonne épée — искусный фехтовальщик -
12 épée
nf. qilich; shamshir, tig‘, tirer l'épée qilichni yalang‘ochlamoq; passer au fil de l'épée qilichdan o‘tkazmoq, o‘ldirmoq; un coup d'épée dans l'eau befoyda urinish, harakat; épée de Damoclès doimiy xavf-xatar, tahlika. -
13 épée
epef1) Klinge fC'est un coup d'épée dans l'eau. — Das ist ein Schlag ins Wasser.
2) ( sabre) Degen m, Schwert népéeépée [epe]aussi sport Schwert neutre -
14 épée
n. f.1. 'Big shot', important person in the milieu.2. 'Ace', expert at a skill. Pour ce qui est de la mécanique, c'est une épée: He knows engineering inside out.3. Epée de plumard: 'Superstud', highly-sexed man. -
15 épée à deux tranchants
Dictionnaire français-russe des idiomes > épée à deux tranchants
-
16 épée de chevet
уст.1) правая рука, главная опора2) любимая вещь, привычный предмет3) привычная, обычная тема, "конек"Harpagon. Toujours parler d'argent! voilà leur épée de chevet. (Molière, L'Avare.) — Гарпагон. Вечно говорить о деньгах! Это их любимый конек.
-
17 épée de mer
—1. LAT Pristis pristis (Linnaeus)2. RUS европейский пилорыл m, обыкновенная пила-рыба f3. ENG European sawfish4. DEU Sägefisch m5. FRA poisson-scie m commun, épée f de mer, espadon mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > épée de mer
-
18 épée-baïonnette
f (pl s + s) -
19 épée à toutes mains
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > épée à toutes mains
-
20 épée de Damoclès
См. также в других словарях:
ÉPÉE — Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe. Childéric Ier, père de Clovis (mort en 481/482), fut inhumé avec une épée à poignée d’or enrichie de grenats (des débris au cabinet des médailles de la… … Encyclopédie Universelle
Epee — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epée — Épée La garde d une épée de cour du XVIIIème utilisée durant la guerre d indépendance des États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Epee (escrime) — Épée (escrime) L épée est une des trois armes de l escrime (avec le fleuret et le sabre). C’est une arme d’estoc. L épée est une arme tous publics, car les actions pendant les assauts sont relativement lentes par rapport aux autres armes et parce … Wikipédia en Français
Epee a deux mains — Épée à deux mains Zweihänder à la tour de Londres L épée a deux mains est une arme datant du Moyen Âge, et peut être même d un peu avant ; elle est d origine germanique. Dans les batailles elle était principalement utilisée dans les premiers … Wikipédia en Français
Epee batarde — Épée bâtarde Epée bâtarde, du XVe siècle ou du début du XVIe siècle. L’épée à une main et demie ou bâtarde Tout au long du Moyen Âge, l’épée reste l’arme princi … Wikipédia en Français
Epee de Damocles — Épée de Damoclès Pour les articles homonymes, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall, 1812 … Wikipédia en Français
Épée de damoclès — Pour les articles homonymes, voir Damoclès (homonymie). Tableau d inspiration néoclassique de Richard Westall, 1812 … Wikipédia en Français
Epee de Khaine — Épée de Khaine Dans le monde fictif de Warhammer, l’épée de Khaine – aussi connue sous le nom de Faiseur de Veuves est une arme contenant un pouvoir redoutable. Il est dit qu’elle est plantée au milieu d’un chaudron de sang bouillonnant. Sur sa… … Wikipédia en Français
Epee de cour — Épée de cour Pommeau d épée de cour Intermédiaire chronologique entre la rapière et l’épée d’escrime, l’épée de cour est une arme créée dans la deuxième moitié du XVIIe siècle et utilisée jusqu à la toute fin du … Wikipédia en Français
Epée De Khaine — Épée de Khaine Dans le monde fictif de Warhammer, l’épée de Khaine – aussi connue sous le nom de Faiseur de Veuves est une arme contenant un pouvoir redoutable. Il est dit qu’elle est plantée au milieu d’un chaudron de sang bouillonnant. Sur sa… … Wikipédia en Français
