-
1 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
2 цезура
-
3 пауза
1) General subject: break, caesura, intermission, interregnum, interval, pause, period, stop, beat (в речи)2) Aviation: timeout3) Medicine: standstill4) Poetry: cesure5) Engineering: interval (промежуток времени), off period (в телеграфии), off-period (в телеграфии), repose, rest (покоя), silence, space (в телеграфии), speech-off (в речи), stand, time gap, wasting6) Cinema: blank7) Forestry: freshening interval8) Metallurgy: cooling cycle (при контактной сварке), cooling period (при контактной сварке), downtime, pause time, time out of rolls (время между пропусками в клети)10) Telecommunications: rest time11) Electronics: quiescent period, space impulse, space pulse, space signal, spacing signal12) Information technology: interruption13) Communications: gap, quiescent interval, silent interval, spacing interval14) Geophysics: off-time15) Metrology: idle period16) Mechanics: backoff17) Drilling: cooling cycle, hang18) Telegraphy: spacing element, spacing pulse19) Makarov: dwell20) Internet: Space (В телекоммуникациях - отсутствие сигнала. Пауза эквивалентна логическому нулю) -
4 перерыв
1) General subject: adjournment, break, break-up (на каникулы), caesura, cease, cessation, discontinuation, discontinuity, disturbance (геологического периода), dwell (в работе машины), interlude, intermittence, interregnum, interrupt, interruption, interval, letup, lull (в разговоре), off, off hour, off-hour (часовой), outage (в подаче энергии), pause, prorogation, recess, rest, shut off, stop, surcease, time, wait, discontinuance, make a pause, hold, brake, noon intermission, pause, break, interval (остановка, пауза, время для отдыха)2) Geology: bracit, check, perturbation (геологического периода), truncation3) Medicine: intermission (пульса)4) Poetry: cesure5) Obsolete: fraction6) Military: breakdown8) Rare: interstice9) Railway term: breakdown (в движении), gap (пути)10) Law: adjournment (в заседании), suspension11) Accounting: disruption, spell12) Australian slang: Maori P. T., smoke-ho, smoke-o, smoke-oh13) Architecture: outage (напр. в подаче электроэнергии)14) Mining: breaking15) Diplomatic term: vacation (между сессиями парламента и т.п.)16) Metallurgy: failing17) Jargon: dead hour18) Oil: time-out19) Astronautics: break in20) Labor organization: break time22) Mechanics: timeout23) Advertising: breathing period, dinner hour, recess (в работе), stop-over24) Patents: (временный) interrupt25) Business: rest interval, rest pause, stoppage (в работе), coffee break, tea break26) Stratigraphy: discontinuity (любой перерыв в осадконакоплении)27) Drilling: hang28) Sakhalin energy glossary: hiatus (в осадконакоплении)30) Aviation medicine: breakup, rest (деятельности)31) Makarov: adjournment (в заседании и т.п.), chasm, gap (1. в осадконакоплении, 2. в перекрытии аэрофото- или космических снимков), nondepositional unconformity, perturbation (в геологическом разрезе), pretermission, shut-off32) oil&gas: break in sedimentation (статиграф.), hiatus (статиграф.) -
5 цезура
-
6 перенос слов
См. также в других словарях:
césure — [ sezyr ] n. f. • 1537; lat. cæsura « coupure », de cædere « couper » ♦ Repos à l intérieur d un vers après une syllabe accentuée. La césure classique coupe le vers en hémistiches et en marque la cadence. ⇒ 2. coupe. ● césure nom féminin (latin… … Encyclopédie Universelle
Cesure — Césure Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot césure provient du latin cæsura, « coupure ». Il possède plusieurs acceptions différentes : En poésie, la césure est le lieu… … Wikipédia en Français
césure — CÉSURE. s. f. Repos qui dans le vers Alexandrin est marqué après la sixième syllabe, et après la quatrième dans les vers de dix syllabes. Il faut prendre garde aux césures … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cesure — CESURE. Syllabe dans le milieu du vers, sur laquelle on doit faire une pose en le recitant. On doit particulierement dans les vers prendre garde aux Cesures … Dictionnaire de l'Académie française
Césure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot césure provient du latin cæsura, « coupure ». Il possède plusieurs acceptions différentes : En poésie, la césure est le lieu d… … Wikipédia en Français
césure — (sé zu r ) s. f. 1° Dans la poésie latine, le vers hexamètre se divisant en deux parties inégales et impaires, l une de cinq, et l autre de sept temps (si la première avait sept temps, la seconde n en avait que cinq), on appelait césure la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cesure — noun ( s) Etymology: Middle French césure, from Latin caesura obsolete : caesura * * * cesure /sēˈzūr/ (Spenser) noun 1. A break … Useful english dictionary
CÉSURE — s. f. Repos qui dans le vers alexandrin est marqué après la sixième syllabe, et après la quatrième dans les vers de dix syllabes. La césure sépare les hémistiches. Ce vers n a pas de césure. Il se dit aussi, dans la Versification grecque et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÉSURE — n. f. T. de Versification Coupure d’un vers. Sorte de repos qui est placé en des endroits différents selon la nature des vers. Dans les vers grecs et latins, on appelle césure la Syllabe qui finit un mot et commence un pied … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
césure — cesura ит. [чезу/ра] césure фр. [сэзю/р] цезура … Словарь иностранных музыкальных терминов
Cesure (genetique) — Césure (génétique) Pour les articles homonymes, voir césure. Une césure, ou coupure simple brin, ou coupure haplotomique, ou cassure d un brin, est la coupure d une liaison phosphodiester entre deux nucléotides adjacents sur un des deux brins d… … Wikipédia en Français