-
1 цементировать
-
2 цементировать
-
3 цементационный ящик
boîte [caisse] de cémentation[à cémenter]Русско-французский политехнический словарь > цементационный ящик
-
4 цементировать
1) cémenter, carburer2) constr cimenter -
5 цементный порошок
Русско-французский словарь по нефти и газу > цементный порошок
-
6 печь для диффузионной химикотермической обработки
nmetal. four de cémentation, four à cémenterDictionnaire russe-français universel > печь для диффузионной химикотермической обработки
-
7 поверхность, подлежащая цементации
nmetal. surface à cémenterDictionnaire russe-français universel > поверхность, подлежащая цементации
-
8 подвергать химико-термической обработке
vmech.eng. cémenterDictionnaire russe-français universel > подвергать химико-термической обработке
-
9 подвергать химикотермической обработке
vmetal. cémenterDictionnaire russe-français universel > подвергать химикотермической обработке
-
10 порошковый карбюризатор
Dictionnaire russe-français universel > порошковый карбюризатор
-
11 порошкообразный карбюризатор
adjmetal. poudre à cémenterDictionnaire russe-français universel > порошкообразный карбюризатор
-
12 производить химико-термическую обработку
vmetal. cémenterDictionnaire russe-français universel > производить химико-термическую обработку
-
13 сталь для цементации
Dictionnaire russe-français universel > сталь для цементации
-
14 томить
1) faire languir vt, faire souffrir vtего́ томи́т жа́жда — la soif le torture
томи́ть расспро́сами — presser vt de questions
2) тех.томи́ть сталь — cémenter l'acier
3) кул. mettre vt à l'étuvée* * *v1) gener. brûler (qn) à petit feu (кого-л.), cuire (qn) à petit feu (кого-л.), faire mourir, mijoter, presser, faire languir qn, tourmenter2) garph.exp. poursuivre (о мыслях) -
15 цементационная печь
adj1) metal. four de cémentation, four à cémenter2) mech.eng. four de carbonisation, four à cémentation -
16 цементационный ящик
adj1) metal. boîte de cémentation, caisse de cémentation, caisse à cémenter, pot de cémentation2) mech.eng. poste de cémentation -
17 цементуемая поверхность
adjmetal. surface à cémenterDictionnaire russe-français universel > цементуемая поверхность
См. также в других словарях:
cémenter — [ semɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; de cément ♦ Traiter par cémentation. ● cémenter verbe transitif Soumettre à la cémentation. ⇒CÉMENTER, verbe trans. Soumettre un métal à la cémentation. Cémenter de l acier, du cuivre, du fer, etc.;… … Encyclopédie Universelle
Cementer — Ce*ment er, n. A person or thing that cements. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cémenter — CÉMENTER.verb. act. Terme de Chimie. Faire la cémentation, purifier l or, etc. Cémenté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cementer — noun see cement II … New Collegiate Dictionary
CÉMENTER — v. a. T. de Chimie. Faire la cémentation. On cémente le fer, ou on le transforme en acier, en l entourant de poussier de charbon et en l exposant pendant long temps à une haute température. CÉMENTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CÉMENTER — v. tr. T. de Chimie Modifier un métal par la cémentation. On cémente le fer ou on le transforme en acier en l’entourant de poussier de charbon et en l’exposant pendant longtemps à une haute température … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cementer — See cement. * * * … Universalium
cementer — noun a) A person who applies cement b) A substance that cements … Wiktionary
Cementer — Устройство для проклеивания переплётного материала … Краткий толковый словарь по полиграфии
cémenter — (sé man té) v. a. Soumettre à la cémentation. ÉTYMOLOGIE Cément … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cementer — n. someone or something which fills with cement … English contemporary dictionary