Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

człowiek

  • 1 nasilleur

    człowiek

    Dictionnaire français-polonais > nasilleur

  • 2 porte-affiche

    człowiek

    Dictionnaire français-polonais > porte-affiche

  • 3 trouble-fête

    człowiek

    Dictionnaire français-polonais > trouble-fête

  • 4 Bez znieczulenia

       1978 - Польша (131 мин)
         Произв. PRF Zespoly Filmowy Zespol X
         Реж. АНДЖЕЙ ВАЙДА
         Сцен. Анджей Вайда, Агнешка Холланд, Кшиштоф Залецки
         Опер. Эдвард Клозински (цв.)
         Муз. Ежи Дерфель, Войцех Млинарски
         В ролях Збигнев Запасевич (Ежи Михаловски), Ева Дальковска (Ева Михаловска), Анджей Северин (Яцек Рошижевски), Кристина Янда (Агата), Эмилия Краловска (Ванда, дантистка), Роман Вильхельми (Бронски), Казимир Кажор (главный редактор), Ига Маир (мать Евы), Александра Ясенска (Оля Михаловска).
       Вернувшись из командировки, известный журналист и специалист по международным отношениям Ежи Михаловски узнает от жены Евы, что та подает на развод и забирает с собою дочь. В этот момент жизнь и успех Ежи начинают последовательно рушиться. Ему дают понять, что его выступление в новой политической телепередаче не пришлось ко двору. В жюри литературного конкурса он конфликтует с молодым коллегой-карьеристом, который оказывается любовником его жены. Его лекции на журфаке отменены без объяснения причин. В редакции газеты он обнаруживает, что его имя исчезло из списка людей, которым разрешено читать иностранную прессу; вдобавок ему отказывают в командировке. Его бывшая студентка Агата молча поселяется в его квартире и не встречает сопротивления. Ее выставляет за порог Оля, старшая дочь Михаловских, которая, приехав из Москвы, тщетно пытается помирить родителей. На бракоразводном процессе цепь ложных показаний обрушивает всю тяжесть вины на Ежи. Даже Ева ошарашена таким развитием событий. Через некоторое время Ежи погибает при взрыве парового котла. Самоубийство? Трагическая случайность? Преднамеренное убийство?
        Без наркоза крайне далек от юношеского романтизма и эстетизма 1-х, очень перехваленных картин Вайды, снятых в 50-е гг. (см. Пепел и алмаз, Popiol i diamenl, 1958), и принадлежит к зрелому периоду его творчества. Хронологически он расположен между Человеком из мрамора, Czlowiek z marmoru, 1976 и Человеком из железа, Czlowiek z zelaza, 1981, но гораздо тоньше обоих этих фильмов во взаимоотношениях между гладкой, нейтральной, почти документальной формой повествования и содержанием действия, которое жестоким и необъяснимым образом лишает героя всего и приводит прямиком к смерти. Отсутствие видимых причин происходящего превращает недолгое приключение героя в кафкианский сюжет, пропитанный тревогой и удушьем. Выбрав подобный стиль изложения, Вайда хотел обличить живучесть сталинского типа мышления, когда отдельный человек воспринимается не как субъект, предоставленный сам себе, а как объект, которым власть вольна распоряжаться по усмотрению, используя его или выбрасывая на помойку. В этом загадочном фильме Вайда очень сдержанно и при том очень зрелищно проиллюстрировал диктаторское вмешательство политики во все стороны человеческой жизни. Замечательная актерская работа Збигнева Запасевича, который годом ранее сыграл в блестящем фильме Занусси Защитные цвета, Barwy ochronne, чем-то схожим с этой картиной: там Запасевичу досталась ровно противоположная роль - торжествующего и честолюбивого циника.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bez znieczulenia

  • 5 aigle

    1. człowiek
    2. orzeł

    Dictionnaire français-polonais > aigle

  • 6 argus

    1. człowiek
    2. szpieg

    Dictionnaire français-polonais > argus

  • 7 arlequin

    1. arlekin
    2. błazen
    3. człowiek
    4. pajac

    Dictionnaire français-polonais > arlequin

  • 8 brocardeur

    1. człowiek
    2. kpiarz
    3. szyderca
    4. uszczypliwy

    Dictionnaire français-polonais > brocardeur

  • 9 caméléon

    1. człowiek
    2. kameleon

    Dictionnaire français-polonais > caméléon

  • 10 carabinier

    1. człowiek
    2. karabinier
    3. żandarm

    Dictionnaire français-polonais > carabinier

  • 11 entendeur

    1. człowiek
    2. pojętny

    Dictionnaire français-polonais > entendeur

  • 12 girouette

    1. chorągiewka
    2. człowiek
    3. wiatrowskaz

    Dictionnaire français-polonais > girouette

  • 13 homme

    1. biznesmen
    2. człowiek
    3. doznać
    4. facet
    5. literat
    6. marynarz
    7. mężczyzna
    8. młodzian
    9. młodzieniec
    10. nudziarz
    11. rezolutny

    Dictionnaire français-polonais > homme

  • 14 humain

    1. człowieczy
    2. człowiek
    3. dobry
    4. humanistyczny
    5. humanitarny
    6. litościwy
    7. ludzki
    8. przystępny
    9. ziemski

    Dictionnaire français-polonais > humain

  • 15 m'as-tu-vu

    1. człowiek
    2. pretensjonalny

    Dictionnaire français-polonais > m'as-tu-vu

  • 16 mandarin

    1. człowiek
    2. mandaryn
    3. mandarynka
    4. wpływowy

    Dictionnaire français-polonais > mandarin

  • 17 mec

    1. alfons
    2. człowiek
    3. energiczny
    4. facet
    5. osobnik
    6. podniecenie
    7. typ

    Dictionnaire français-polonais > mec

  • 18 narcisse

    1. człowiek
    2. narcyz

    Dictionnaire français-polonais > narcisse

  • 19 opiomane

    1. człowiek
    2. narkoman

    Dictionnaire français-polonais > opiomane

  • 20 paillasse

    1. człowiek
    2. pajac
    3. siennik
    4. tłuk

    Dictionnaire français-polonais > paillasse

См. также в других словарях:

  • człowiek — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIa, W. człowieku || człowiekecze; lm M. ludzie, DB. ludzi, C. ludziom, N. ludźmi, Mc. ludziach {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gatunek ssaków z rodziny człowiekowatych; istota… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • człowiek — 1. Człowiek bez charakteru «człowiek o słabej woli»: Po każdym niespełnieniu wracałem do domu, przekonany, że jestem człowiekiem bez charakteru. S. Mrożek, Opowiadania II. 2. Człowiek bez jutra «człowiek niemający perspektyw, szans osiągnięcia… …   Słownik frazeologiczny

  • człowiek — m III, DB. a, W. u a. (podniośle) człowiekecze, N. człowiekkiem; lm p. ludzie 1. «Homo sapiens, istota żywa z rodziny człowiekowatych, z rzędu naczelnych wyróżniająca się wśród innych najwyższym rozwojem psychiki i życia społecznego, jedyna… …   Słownik języka polskiego

  • Człowiek jam niewdzięczny — Studio album by Czesław Niemen Released 1971 …   Wikipedia

  • człowiek czynu — {{/stl 13}}{{stl 7}} osoba aktywna, energiczna; człowiek podejmujący działalność bez wahań, dyskusji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako człowiek czynu, bez oglądania się na cokolwiek zabrał się do roboty. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • człowiek neandertalski — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek pierwotny żyjący w epoce kamienia łupanego, wyróżniający się niskim wzrostem i bardzo dużą głową osadzoną na dużym tułowiu <od nazwy doliny rzecznej w Niemczech, gdzie znaleziono szczątki takiego człowieka>… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • człowiek pracy — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek aktywny, utrzymujący się z własnej pracy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkania dla ludzi pracy. Być człowiekiem pracy. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • człowiek starej daty — {{/stl 13}}{{stl 7}} o człowieku zachowującym staroświeckie poglądy, postawy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jako człowiek starej daty nie oglądał telewizji. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • człowiek wielkiego kalibru — {{/stl 13}}{{stl 7}} człowiek bardzo wartościowy, szlachetny, uczciwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ten naukowiec był człowiekiem wielkiego kalibru. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • człowiek interesu — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś, kto zajmuje się robieniem interesów, kariery finansowej; biznesmen : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chcą od ciebie prowizji od załatwienia tej sprawy? Nie dziw się, to ludzie interesu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • człowiek małego serca — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś małoduszny, małostkowy, niewierzący w powodzenie czegoś {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»