-
1 czyn
czyn m (-u; -y) Tat f;czyn przestępczy Straftat f;czyn bohaterski Heldentat f;wprowadzić pf w czyn in die Tat umsetzen -
2 bohaterski
прил.• героический• геройский* * *bohaters|ki\bohaterskiсу геройский, героический;\bohaterski czyn подвиг; ● tenor \bohaterski драматический тенор
+ waleczny, dzielny* * *геро́йский, герои́ческийbohaterski czyn — по́двиг
Syn: -
3 czyn
m (G czynu) książk. 1. (uczynek) act, deed- czyn chwalebny a praiseworthy act a. deed- czyny bohaterskie heroic deeds a. exploits- pomagać komuś słowem i czynem to support sb in word and deed- poprzeć słowa czynem to back up one’s words with action(s) a. deeds- przejść od słów do czynów to put a. translate words into action(s)- osądzać ludzi na podstawie czynów to judge people by their actions a. deeds- liczą się czyny, nie słowa actions speak louder than words przysł.- czyn zbrojny armed action2. (występek) act, offence GB, offense US- czyn karalny a punishable offence- dopuścić się haniebnego czynu to commit a shameful a. despicable act- popełniać czyny lubieżne to commit indecent acts- oskarżony nie przyznaje się do zarzucanych mu czynów the defendant doesn’t admit to the offences he is charged with- chłopak dopuścił się karygodnego czynu the boy committed a reprehensible act- jest pełnoletni, może odpowiadać za swoje czyny as an adult he’s answerable for his own deeds- □ czyn społeczny community action- drogę zbudowano w czynie społecznym the road was built through community action■ wprowadzać a. wcielać coś w czyn to put sth into action a. practice- zamienić się w czyn to come true* * *( postępek) act, deedczyn karalny — PRAWO punishable offence
* * *mideed, act; czyn zbrojny military action; bohaterski czyn heroic deed, gest; czyn karalny prawn. unlawful act; czyn lubieżny prawn. indecent liberties; czyn hańbiący infamy; czyn społeczny community work l. service; człowiek czynu man of action; słowem i czynem in word and deed; wcielać l. wprowadzać w czyn put sth into practice; zamieniać się w czyn come true; przejść od słów do czynów put one's words into action.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czyn
-
4 bohaterski
adj* * *a.( dzielny)2. (w sztuce, muzyce, literaturze) tenor bohaterski muz. heroic tenor; strofa bohaterska teor.lit. heroic stanza.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bohaterski
-
5 bohaterski
bohaterski (-ko, po -ku) heldenhaft, mutig;bohaterski czyn m Heldentat f -
6 bohaterski
adj(czyn) heroic -
7 bohaterski czyn
героический поступокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > bohaterski czyn
-
8 Heldentat
f -, -en -
9 Heldentat
Heldentat f czyn bohaterski, bohaterstwo -
10 exploit
1. bohaterski2. czyn3. pozew4. wyczyn -
11 Heldentat
czyn m bohaterski
См. также в других словарях:
bohaterski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, bohaterskiscy {{/stl 8}}{{stl 7}} charakterystyczny dla bohatera, świadczący o czyimś bohaterstwie; mężny, odważny, heroiczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bohaterski czyn. Bohaterska postawa, śmierć. Bohaterscy obrońcy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bohaterski — bohaterskiscy «właściwy bohaterowi; bardzo waleczny, dzielny, mężny, ofiarny» Bohaterscy żołnierze. Bohaterski czyn. Zginąć bohaterską śmiercią. ∆ Bohaterski tenor «bardzo silny głos tenorowy; śpiewak o takim głosie» ∆ lit. Wiersz bohaterski… … Słownik języka polskiego
heroiczny — heroicznyni «bohaterski, dzielny, mężny, śmiały» Heroiczne boje, walki. Heroiczna postać. Heroiczna śmierć. Podejmować heroiczne wysiłki. Zdobyć się na heroiczny czyn. ∆ Poemat heroiczny, epopeja heroiczna «poemat, epopeja opiewające czyny… … Słownik języka polskiego
gest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. geście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ruch ciała, zwykle ręki, wykonywany podczas mówienia, akcentujący treść wypowiedzi lub będący reakcją na treści usłyszane, w pewnych … Langenscheidt Polski wyjaśnień
heroiczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, heroicznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niezwykle odważny, mężny; bohaterski, śmiały : {{/stl 7}}{{stl 10}}Heroiczny czyn. Heroiczna śmierć. Heroiczne postanowienie, poświęcenie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
