-
1 czternaście
num.- st- Ins. - oma l. -u (= liczba 14) fourteen; czternastu studentów fourteen students; czternaście dziewcząt fourteen girls; mieć czternaście lat be fourteen (years old); po czternastu minutach after fourteen minutes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czternaście
-
2 czternaście
czternaście vierzehn -
3 czternaście
czternaście [ʧ̑tɛrnaɕʨ̑ɛ] <-stu, -stoma> numvierzehn -
4 czternaście
-
5 czternaście
quatorze -
6 czternaście
num -
7 czternaście
katërmbëdhjetë -
8 czternaście
num -
9 czternaście
[чтернашьчє] -
10 czternaście
keturiolika -
11 czternaście
чотирнадцять -
12 czternaście
undürt -
13 czternaście
1 katorse2 labíng-ápat -
14 czternaście
הרשע עברא -
15 czternaście,jedenaście
numThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czternaście,jedenaście
-
16 vierzehn
czternaście\vierzehn Tage dauern trwać [ perf po-] czternaście dni; s. a. acht1. -
17 to
Ⅰ pron. 1. (zamiast podmiotu, dopełnienia) it; (nie tamto) this- „co to jest?” – „to jest książka” ‘what’s this/that?’ – ‘it’s a book’- kto to? who’s this/that?- i co ty na to? (and) what do you say to that?- to mi się nie podoba I don’t like it- daj mi to give that/it to me- to ma być małżeństwo? you call this a marriage?- co to ma znaczyć? what’s that supposed to mean?- to są poważne sprawy these are serious issues- było to w piątek it was on a Friday- to, co się później działo, trudno wyjaśnić what happened next is hard to explain- nie znalazła tego, czego szukała she didn’t find what she was looking for- to, z kim i dokąd chodzę, jest moją sprawą where I go and who (I go) with is my affair- nie troszczy się o to, czy będzie miał za co utrzymać rodzinę he doesn’t care about whether he’ll be able to provide for his family- boleli nad tym, że nie mogli nam pomóc they were sorry they couldn’t help us- zawsze marzyłam o tym, żeby być chłopcem I always dreamed of being a boy2. (zamiast czasownika) Ziemia to planeta the Earth is a planet- czas to pieniądz time is money- lwy to drapieżniki lions are predators- oglądanie telewizji to strata czasu watching television is a waste of time- żyć to pracować to live is a. means to work- sześć i osiem to czternaście six and eight is fourteen- chłopcy to chłopcy boys will be boys- wojna to wojna war is war- to miło z pana strony that’s (very) nice of you- to fajnie, że przyszedłeś pot. it’s great to see you a. that you made it pot.3. euf. (seks) it euf., pot.; (narządy płciowe) sex euf., pot. Ⅱ part. (ekspresywne) a to (dopiero) pech! what bad a. rotten luck!- a to z jakiej racji? and why is that exactly?; why is that, pray? iron.- a czemu to taka smutna? why are you so sad?- kogo to ja widzę? well, well, what a surprise!- a bo to ja wiem? how should a. would I know?- no to co z tego? well, what of it?- a to się wszyscy zdziwią! that’ll surprise them!- podobno to Stefan dostał nagrodę, nie Maria apparently it was Stefan who got the prize, not MariaⅢ conj. 1. (w konstrukcjach współrzędnych) (on) ma pieniądze, to je wydaje he’s got money, so he spends it- poszukaj, to znajdziesz look for it and you’ll find it- byłem w tym roku na południu Europy, to jest w Grecji i we Włoszech I was in southern Europe this year, that’s to say Greece and Italy- przeprosiłem ją, to znaczy niezupełnie przeprosiłem, próbowałem tylko I apologized to her, that is not exactly apologized, but I tried to2. (w zdaniach warunkowych) kiedy ma czas, to się z nią spotyka when s/he has time s/he sees her- gdybyś czegoś potrzebował, to napisz write if you need anything- skoro tak mówię, to wiem I (should) know what I’m saying- nie chcesz, to nie, sam to zjem if you don’t want it, too bad – I’ll have it- przyjdzie to przyjdzie, a jak nie przyjdzie – też dobrze if he comes, he comes, if he doesn’t, he doesn’t- to bladł, to czerwieniał he went white and red by turns■ ni to, ni sio a. ni to, ni owo neither one thing nor the other- ni z tego, ni z owego all of a sudden- to i owo this and that- gawędzili o tym i owym they talked about this and that- skarżą się, że tego, tamtego im brak they complain about not having this or that- to jest to! that’s it! a. what we’re looking for!* * *1. pron( zaimek wskazujący) thisto jest lampa — this lub it is a lamp
co/kto to jest? — what's/who's this?
to mi się podoba, a tamto nie — I like this one, but I don't like that one ( w funkcji ekspresywnej)
2. conjjak to? — how so?, how come?
jeśli chcesz, to idź — go if you like
3. invgdybyś czegoś potrzebował, to zadzwoń — call if you (should) need anything
czas to pieniądz — time is money* * *I.to1a.zob. ten.II.to2pron.indecl.1. ( zastępuje podmiot) it; to nic it's nothing; to prawda it's true; to tutaj it's here; to ty? is that you?; kto to? who is it?, who's this?; (= kto tam?) who's that?; to jest to! this is it!; otóż to! exactly!; that's (just) it!conj.chcesz, to idź go if you like; jak skończysz, to posprzątaj clean up when you finish; co jeden, to głupszy each one is more stupid than the other; co kraj, to obyczaj other countries other laws, every country has its habits/customs; co wstał, to się przewrócił every time he got up, he (instantly) fell; co to, to nie! no way!; jak nie, to nie if no, fine; jeśli przyjdzie, to nie otwieraj if he comes, don't open; oglądała to jeden, to drugi palec she was watching (now) one finger then another one; przyszedł wieczorem, to jest około szóstej he came in the evening, that is around six.particle( o charakterze ekspresywnym) to ci bezczelność! what cheek!; to ci (dopiero) pech! bad l. tough luck!; co to za łobuz! what a rascal!; no to co (z tego)? so what?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > to
-
18 zaledwie
Ⅰ part. only, just- zaledwie dwa lata temu only two years ago- miał wtedy zaledwie siedemnaście lat he was only seventeen at the time- deszcz zaledwie pokropił it just drizzled for a bit- zaledwie rozróżniał ich głosy he could scarcely distinguish their voicesⅡ conj. as soon as- zaledwie skończyła szkołę, zaczęła pracować as soon as she finished school, she started working- zaledwie otworzył drzwi, a już zadzwonił telefon as soon as he opened the door, the telephone rang* * *1. adv 2. conjzaledwie przyjechał,... — no sooner had he arrived than...
* * *particleonly; merely, scarcely; zaledwie wczoraj only yesterday; to zaledwie początek it is a mere beginning, it's just a beginning; ona ma zaledwie czternaście lat she is only fourteen, she is scarcely fourteen; spałem zaledwie parę godzin I only slept for a couple of hours.conj.no sooner, as soon as; zaledwie przyjechał, a już... no sooner had he arrived than...; por. ledwie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaledwie
-
19 czterna|ście
num. fourteen- czternastu/czternaścioro uczniów fourteen pupils- miała czternaście lat she was fourteen (years old)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czterna|ście
-
20 czternaścior|o
num. mult. czternaścieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czternaścior|o
- 1
- 2
См. также в других словарях:
czternaście — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. M. mos czternaścienastu; DCMc. czternaścienastu, N. czternaścienastoma || czternaścienastu {{/stl 8}}{{stl 7}} liczba będąca sumą liczb dziesięć i cztery : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydać czternaście złotych. Egzamin zdało… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czternaście — m. os. czternastu; DCMs. czternastu, N. czternastoma, czternastu «liczebnik główny oznaczający liczbę 14» Czternaście dni aresztu. Pięćset czternaście złotych. Brak sześciuset czternastu złotych. Mieć czternaście lat. Bawić się z czternastoma a.… … Słownik języka polskiego
czternaście — Heca, awantura, skandal itp. na czternaście fajerek zob. fajerka 1 … Słownik frazeologiczny
czternastu — → czternaście … Słownik języka polskiego
czternastodniowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trwający czternaście dni; obejmujący czternaście dni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czternastodniowe ferie. Czternastodniowy pobyt w sanatorium. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czternastoletni — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trwający czternaście lat; obejmujący czternaście lat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czternastoletnia okupacja. Czternastoletni rozejm. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fajerka — 1. Heca, awantura, skandal itp. na czternaście fajerek, na dwadzieścia cztery fajerki itp. «niezwykła historia, wielka awantura; draka»: – To już jedna wakacyjna przygoda za wami – mówi mama, ale Tomek nie zgadza się na takie określenie. –… … Słownik frazeologiczny
czternastodniowy — czternastodniowywi 1. «mający czternaście dni» Czternastodniowy źrebak. Czternastodniowe niemowlęta. 2. «trwający czternaście dni» Czternastodniowa wycieczka. Czternastodniowe wypowiedzenie pracy. Czternastodniowy termin zapłacenia rachunku … Słownik języka polskiego
czternastoletni — 1. «mający czternaście lat» Czternastoletni chłopiec. Czternastoletnia dziewczynka. 2. «trwający czternaście lat» Czternastoletnie walki … Słownik języka polskiego
Hanna Ożogowska — (20 July 1904 in Warsaw – 26 April 1995 in Warsaw) was a Polish novelist, a poet and a Russian literature translator. She graduated from Special Pedagogy Institute and Pedagogy Faculty of Free Polish University (Wolna Wszechnica Polska). She… … Wikipedia
Zahlen der Welt — In nahezu allen Sprachen der Menschen gibt es sprachliche Repräsentationen für Zahlen. Aus diesen Zahlworten oder Zahlnamen lassen sich interessante Schlussfolgerungen über die Entwicklung des Zählens und des Zahlenbegriffs sowie über… … Deutsch Wikipedia