-
1 czarny materiał
чёрное материалOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > czarny materiał
-
2 utka|ć1
pf vt 1. (zrobić tkając) to weave- materiał na zasłony utkała własnoręcznie she wove the curtain fabric herself- utkać dywan/kilim to weave a carpet/rug ⇒ tkać2. książk. to interweave- czarny materiał utkany srebrną nicią black fabric interwoven with silver thread3. książk., przen. program utkany ze sloganów a manifesto laced a. larded with slogansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utka|ć1
-
3 przetykan|y
Ⅰ pp ⇒ przetkać Ⅱ adj. interwoven także przen. (czymś with sth)- jedwab przetykany srebrną nicią silk shot with silver threads- przemówienie przetykane dowcipami a speech interlaced with jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przetykan|y
-
4 czarny
1. adj(kolor, oczy) black; (pot: brudny) black, dirty; (pesymistyczny: wizja, humor, myśli) dark, gloomy2. mczarny koń — (przen) dark horse
czarno na białym — (przen) down in black and white
* * *a.1. ( o kolorze) black; czarna kawa black coffee; mała/duża czarna pot. small/big black coffee; czarne koszule hist. (= włoscy faszyści) the Blackshirts; czarna rasa the black race, the Negroid race; czarna ziemia black earth; czarny jak smoła pitch-black, (as) black as pitch; (as) black as ink; (= pogrążony w ciemności) pitch-dark; czarny jak węgiel coal-black, (as) black as coal; w czarną noc in the black of the night.2. her. sable; na czarnym polu on sable.3. (= brudny, usmolony) dirty, sooty; czarny jak święta ziemia as black as a sweep.4. przen. (często podkreśla negatywne cechy, rozpacz, pesymizm itp.) czarny charakter villain; pot. bad guy, baddie; czarny humor black humor; czarne kino film noir; czarna komedia black comedy; czarny kryminał hardboiled detective fiction; czarny koń dark horse; czarna lista black list; czarna magia black magic, black art, sorcery; czarna msza black mass; czarna nienawiść/rozpacz black hatred/despair; czarna owca black sheep; czarna strona czegoś the dark side of sth; czarny rynek black market; czarna śmierć (= zaraza, epidemia dżumy) the Black Death; malować kogoś/coś w czarnych barwach paint sb/sth black; (zachować coś) na czarną godzinę (save sth) against a rainy day.5. ( w nazwach roślin i zwierząt) czarny bocian orn. black stork ( Ciconia nigra); czarny łabędź orn. black swan ( Cygnus atratus); czarny bez bot. elder ( Sambucus nigra); czarna jagoda bot. blueberry ( Vaccinium myrtillus); czarne korzonki bot. (= wężymord, skorzonera) scorzonera, black l. Spanish salsify ( Scorzonera hispanica); czarna porzeczka bot. blackcurrant ( Ribes nigrum); czarna wdowa ent. ( pająk) black widow ( Latrodectus mactans); niedźwiedź czarny zool. (American) black bear ( Ursus americanus); olcha l. olsza czarna bot. European alder ( Alnus glutinosa); świerk czarny bot. black spruce ( Picea mariana); topola czarna bot. black poplar ( Populus nigra).6. ( w terminach naukowych i technicznych) ciało czarne fiz. black body; czarna dziura astron. black hole; czarna ospa pat. smallpox, variola; czarna skrzynka lotn. black box.7. (= ciemnoskóry) black, dark-skinned; (= dotyczący Murzynów) Black; Czarny Ląd przest. (= Afryka) the Dark Continent.mp1. pot. (= Murzyn) Black.2. pot., euf. (= diabeł) the Black One.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarny
-
5 materiał
- łu; -ły; loc sg -le; mmaterial; ( tkanina) fabric* * *mi1. (= surowiec) material; materiały biurowe office supplies; materiały budowlane building materials; materiał wybuchowy explosive; zmęczenie materiału fatigue (e.g. metal fatigue); dobry materiał na żonę/męża good wife/husband material.2. (= wiadomości, dokumentacja) material; materiał dowodowy body of evidence; materiał obciążający incriminating evidence; materiał archiwalny archive material.3. (= tkanina) material, fabric.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > materiał
-
6 czarny
прил.• черный• чёрный* * *czarn|y\czarnyi, \czarnyiejszy чёрный;\czarnye jagody черника; \czarny bez чёрная бузина; \czarnyа rozpacz полное отчаяние; \czarny rynek чёрный рынок; ● mała, duża \czarnya (маленькая, большая) чашка чёрного кофе; \czarny charakter отрицательный тип; \czarnyа księga чёрный список; \czarnyа skrzynka чёрный ящик; na \czarnyą godzinę на чёрный день
* * *czarni, czarniejszyczarne jagody — черни́ка
czarny bez — чёрная бузина́
czarna rozpacz — по́лное отча́яние
czarny rynek — чёрный ры́нок
- mała- duża czarna
- czarny charakter
- czarna księga -
7 materiał
сущ.• вещество• материал• материя• полотнище• сукно• ткань* * *♂, Р. \materiału материал;\materiał pędny горючее; \materiał wybuchowy взрывчатое вещество; ● to \materiał na dobrego pracownika (pisarza itp.|y него есть все данные, чтобы стать хорошим работником (писателем etc.)
* * *м, Р materiałuматериа́лmateriał pędny — горю́чее
materiał wybuchowy — взры́вчатое вещество́
-
8 materiał
m 1. материал 2. włók. материя, материал materiał cierny фрикционный материал materiał ścierny абразивный материал, абразив materiał zastępczy заменительKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > materiał
-
9 materiał amortyzacyjny
• cushioning materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał amortyzacyjny
-
10 materiał badany
• material under investigation -
11 materiał ciepłochronny
• heat insulation materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał ciepłochronny
-
12 materiał fantomowy
• phantom materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał fantomowy
-
13 materiał ferrimagnetyczny
• ferrimagnetic materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał ferrimagnetyczny
-
14 materiał genetyczny
• genetic materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał genetyczny
-
15 material izolacyjny
• dielectric• insulating materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > material izolacyjny
-
16 materiał jednorodny wymiarowo
• uniformly-sized materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał jednorodny wymiarowo
-
17 material konstrukcyjny
• construction materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > material konstrukcyjny
-
18 materiał koszulkowy
• canning materialSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał koszulkowy
-
19 materiał mokry
• wet material -
20 materiał na osłony ablacyjne
• ablation material• ablatorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > materiał na osłony ablacyjne
Перевод: с польского на все языки
czarny materiał utkany srebrną nicią
Страницы
