Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cylindrical

  • 21 CUAMMIMILHUAZHUIA

    cuammimilhuazhuia > cuammimilhuazhuih.
    *\CUAMMIMILHUAZHUIA v.t. tla-., rendre quelque chose semblable à un morceau de bois rond.
    " tlacuammimilhuazhuia ", he makes it cylindrical like a wooden roller.
    Décrit la fabrication des chandelles. Sah10,91.
    Note: pourrait plutôt signifier utiliser sur quelque chose un morceau de bois rond (comme instrument).
    Form: sur *cuammimilhuaz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAMMIMILHUAZHUIA

  • 22 HUEHUETL

    huêhuêtl:
    1.\HUEHUETL intrument de musique, tambour à membrane.
    (par opposition à " teponaztli " ou tambour à languette), il était frappé à paumes nues ou parfois avec des baguettes à l'extrémité entourée de caoutchouc natif (" ôlmâitl ") qui résonnait sur une peau de bête tendue (cervidé ou jaguar) produisant plusieurs sons selon la tension de la peau et l'endroit où elle était frappée.
    Tambourin, sorte de petit tambour vertical.
    Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 102.
    Tambour à membrane (Fellpauke), également nommé " tlâlpan huêhuêtl ", tambour posé sur le sol ('auf dem Boden stehende Pauke'), est un cylindre en bois, reposant sur des pieds et recouvert d'une peau tendue. La membrane était frappée avec la paume de la main (mit den Knöcheln der Hand). SGA II 677 (Commentaire du 8. livre).
    Angl., upright cylindrical drum with a skin head. R.Andrews Introd 438.
    Esp., atabal. Dyckerhof 1970,176.
    tambor hecho de tronco de arbol hueco y piel de jaguar, se estiraba o aflojaba para cambiar el tono, se tocaba con los dedos. Se construia en diferentes tamaños por lo cual se le designaban diferentes prefijos como panhuêhuêtl o tlâlpanhuêhuêtl.
    Angl., ground drum. Sah8,28 et Sah8,45.
    " in iuh caquizti huêhuêtl ", comme résonne le tambour - wie die Fellpauke ertönt.
    Sah 1927,173 = Sah2,118.
    " in ompet huêhuêtl ", quand le (son du) tambour s'est estompé. Sah2,101.
    " teponaztli, ôlmâitl, huêhuêtl ", le tambour à languettes, les baguettes de caoutchouc et le tambour à membrane - the two-toned drums, the rubber drum hammers, and the ground drums. Nécessaires à l'organisation d'une danse. Sah8,55-56.
    " oncân in ithualnepantlah, îxpan in huêhuêtl ", là au milieu de la cour (du temple), devant le tambour. Lieu où se situent des cérémonies rituelles. Sah9,37
    Notez le commentaire du texte espagnol: 'delante del atambor, y teponaztli en un estrado de heno, que estaua delante del atambor, y teponaztli'. Anders.Dib IX 37 note 2.
    Faits dans le bois de l'arbre tlahcuilolcuahuitl. Sah11,111.
    " in oncân ihcac huêhuêtl ", là où les tambours à membrane se dressent - where the ground drum stood. Sah9,37.
    " in iuh caquizti huêhuêtl ", comme le tambour à membrane résonne - wie die Fellpauke ertönt. Sah2,118 = Sah 1927,173.
    " quitîtlantihuih in huêhuêtl in ayacachtli ", ils se servaient du tambour, des maracas.
    Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    * à la forme possédée.
    " in ôahcito tzompantitlan niman ic conicza in îhuêhueuh ", quand elle est arrivée à l'endroit nommé tzompantitlan, aussitôt elle frappe du pied sur son tambour à membranne - als sie an dem 'Orte des Schädelgerüstes' angekommen war, tritt sie auf ihre Pauke. Est dit de l'incarnation de Teteoh innân à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,178.
    " tlatzotzona, quitzotzona in îhuêhuêuh ", il joue du tambour, il joue du tambour à membrane - there was the beating of the drum, he beat his drum. Sah3,23.
    2.\HUEHUETL parure, tambour ornemental porté sur le dos.
    " in tlamâmalli huêhuêtl in colohtli tlachîuhtli ", le tambour à membrane porté sur le dos qui est fait d'une armature - borne upon his back, the skin drum upon a carying frame.
    Associé à la parure tlauhquechôltzontli. Sah8,33.
    " in tlamâmalli xoxôuhqui huêhuêtl in colohtli tlachiuhtli côztic teôcuitlayoh ", le tambour vert porté sur le dos qui est fait d'une armature ornée d'or - and as an burden for his back (he had) a blue skin drum fashioned on a frame, and (ornamented) with gold. Décrit la parure du souverain, tlahtoâni. Sah8,33.
    Seler SGA II 594 traduit: 'Dazu wird auf dem Rücken eine Trommel getragen, aus einem Gestell bestehend, das mit Gold überzogen ist'.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHUETL

  • 23 HUITZTIC

    huitztic:
    Pointu, aigu.
    Décrit des dents. Sah10,109.
    le nez, yacatl. Sah10,104.
    le bout de la langue. Sah10,107.
    le clitoris, zacapilli. Sah10,124.
    un crâne, cuâxicalli. Sah10,128.
    l'occiput, cuexcochtli. Sah10,128.
    une épine d'agave, huitztli. Sah11,217.
    " aneucyotl, ihhuitl in tlachihchîhualli mimiltic achitzin huitztic. achi tzimpitzâhuac ", anecuyotl (a headdress) of featherwork, cylindrical, a little pointed, a little narrow at the base. Sah12,52.
    " zan necoc iuhquin metlapilli, in zan necoc huitztic ", at both ends it is like a mano; at both ends it is pointed. Décrit le serpent metlapilcôâtl. Sah11,82.
    " huitztic, cuâhuitztic, cuahuitzâuhqui ", it is pointed, pointed on top, pointed at the summit. Est dit d'une montagne. Sah11,258.
    Form: sur huitztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITZTIC

  • 24 IXCUATOLMIMILTIC

    îxcuâtôlmimiltic:
    Qui a des paupières rondes.
    Angl., the eyelids are cylindrical. Est dit du dindon. Sah11,53.
    Qui a les paupières boursouflées. Est dit de Quetzalcoatl tel qu'il se découvre dans le miroir.
    Launey II 194 = W.Lehmann 1938,82.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCUATOLMIMILTIC

  • 25 MIMILTIYA

    mimiltiya > mimiltix.
    *\MIMILTIYA v.inanimé, devenir rond, cylindrique.
    Angl., it becomes cylindrical. Décrit le manioc, cuauhcamohtli. Sah11,125.
    Form: sur mimilti.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIMILTIYA

  • 26 MIMILTONTLI

    mimiltontli diminutif sur mimil-li.
    Un peu arrondi, petit et cylindrique.
    Angl., a small cylinder. Sah10,73.
    Allem., ein wenig gerundet, etwas bauschig. SIS 1952,275.
    Décrit le lynx, ocotochtli. Sah11,8.
    le raton laveur, mapachihtli. Sah11,9.
    le bec de l'oiseau tôltomoctli. Sah11,33.
    la tête du pluvier argenté, cohuixin. Sah11,34.
    le bec de l'avocette américaine, icxixoxôuhqui. Sah11,34.
    l'oiseau âchalalactli. Sah11,38.
    les larves de libellules. Sah11,64.
    la racine de la plante oquichpahtli. Sah11,183 (small and cylindrical).
    la racine de la plante tzompoton. Sah11,184.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIMILTONTLI

  • 27 OLOLIUHQUI

    olôliuhqui:
    *\OLOLIUHQUI botanique, nom d'une plante hallucinogène.
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 145 (s. oliliuhqui - également nommé 'coaxihuitl' - avec illustration).
    Description. CF XI 157r = ECN9,172.
    Semble désigner différentes plantes dont l'une au moins produit des graines qui auraient une vertu hallucinogène.
    Egalement nommée xixicamatic. Description. Sah11,165.
    " coâtl xoxouhqui ahnôzo olôliuhqui ". Description. Sah11,129.
    " côâtl xoxôuhqui ": Rivea corymbosa. Garibay Sah IV 328.
    'olôliuhqui': Ipomoea sidaefolia
    Rivea corymbosa
    Datura netaloides
    Garibay Sah IV 328. Le texte espagnol correspondant dit: 'Ay una ierca que se llama Coatl xoxouhqui, y crian una semilla que se llama olôliuhqui'. Sah11,129 note 1.
    Eike Hinz 1970,96 donne les mêmes identifications en se référant à Aguirre Beltran 1963,137. Runde Sanenkörnereiner Schlingpflanze.
    Une plante semble-t-il différente est décrite sous le titre " olôliuhqui ahnôzo huehhueyi îtzontecon ". Sah11,170.
    'huehhueyi îtzontecon': Gomphrena decubens Jacq. ou Helenium mexicanum.
    Garibay Sah IV 367.
    *\OLOLIUHQUI adj., rond.
    Décrit le crâne, cuâxicalli. Sah10,128.
    la graine de l'amarante, michihuauhtli. Sah11,287.
    " in olôliuhqui, in tomactic, in âcatic ", the round ones, round like tomatoes, the cylindrical ones. Décrit des objets de jade. Sah4,45.
    " huel châlchiuhtic, huel teôxiuhtic, huel acatic, huel olôliuhqui ", précisément comme du jade, précisement comme de la turquoise, bien long, bien rond. Sah6,248.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > OLOLIUHQUI

  • 28 QUETZALCHALCHIHUITL

    quetzalchâlchihuitl, variante quetzalchâlchiuhtli.
    Variété de jade.
    Décrite en Sah11,223.
    " in châlchihuitl in châlchiuhtli in quetzalchâlchiuhtli in ololiuhqui in tomatic in âcatic ", le jade, les pièces de jade, les pièces de jade précieux, celle qui sont rondes, celles qui sont semblables à une tomate, celles qui sont effilées - the green stone, the objects made of (ordinary) green stone and resplendent green stone. the round ones, round like tomatoes, the cylindrical ones.
    Sah4,45 Cf. note And.Dib. IV 46 n.6.
    " in huel tlahpaltic quetzalchâlchihuitl ", le jade vraiment dense - das feste quetzalfeder-Edelgestein. Sah 1952,190:9-10 = Sah9,19.
    M.Thouvenot Chalchihuitl 140 résume ainsi les propriétés connues: Le 'quetzalchâlchihuitl' est une pierre verte, du même vert que les plumes de la queue de l'oiseau 'quetzal', dense comme le 'châlchihuitl', translucide. Le 'quetzalchâlchihuitl' de qualité n'a pas de tache, il est homogène, parfait, bien formé, les autres sont hétérogènes, tachetés, rayés et ont des crevasses. Le 'quetzalchâlchihuitl' transpire, il en sort de la sueur. Il reluit.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALCHALCHIHUITL

  • 29 TLAXCALMIMILOA

    tlaxcalmimiloa > tlaxcalmimiloh.
    *\TLAXCALMIMILOA v.i., faire des tortillas cylindriques.
    Angl., she makes cylindrical tortillas.
    Est dit de la cuisinière, tlacualchîuhqui. Sah10,52.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXCALMIMILOA

  • 30 TOLMIMILLI

    tôlmimilli:
    *\TOLMIMILLI botanique, gros jonc servant à faire des nattes.
    Cyperus sp.
    Description. Sah11,195
    Angl., the cylindrical reeds. Sah1,45.
    " tôlin îtocâ aztapilin ahnozo tôlmimilli ", le roseau appelé aztapilin ou tolmimilli - Binsen die man 'Sohn des Reihers' oder 'runde Binsen' (Binsenbündel) nennt. A l'occasion d'Etzalcualiztli. Sah 1927,113 = Sah2,78.
    Il est décrit ainsi: " cencah huiyac, cencah huitlatztic îhuân cencah tzimiztac îhuân mimiltic temimiltic ", il est très long, très très long et sa souche est très blanche et il est cylindrique, très cylindrique - sehr lang und sehr hoch, ferner sehr weiß am Grunde und rund, wie eine Säule rund. Décrit le jonc, tôlmimilli. Sah 1927,113 = Sah2,78.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLMIMILLI

  • 31 TOMACTIC

    tomactic:
    Gros, épais.
    Angl., broad.
    Décrit le crotale. Sah11,75.
    thick.
    Décrit des guirlandes de fleurs. Sah2,108.
    l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    " in olôliuhqui, in tomactic, in âcatic ", ceux qui sont ronds, ceux qui sont gros et ceux qui sont cylindriques - round ones, round like the tomatoes, the cylindrical ones.. Décrit des objets de jade. Sah4,45.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOMACTIC

  • 32 TZIMPITZAHUAC

    tzimpitzâhuac, terme descriptif.
    Etroit à la base. Long et fin à la racine.
    Esp., cosa figurada, ahusada haziabxo. Molina II 152.
    Angl., its base is thin. Décrit le fruit de l'avocatier. Sah11,118.
    narrowing at the bottom.
    Décrit des dents. Sah10,109 - long and thin at the root.
    une couronne de plumes, quetzalcômitl. Sah2,158.
    la cuisse, metztli. Sah10,124.
    le serpent âcôâtl. Sah11,72 - slender-tailed.
    le serpent iztac côâtl. Sah11,76.
    la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210.
    De base angosta, décrit la figue de barbarie, nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r. " aneucyôtl, ihhuitl in tlachihchîhualli mimiltic achitzin huitztic. achi tzimpitzâhuac ", anecuyotl est un ouvrage en plume, cylindrique, un peu pointu, un peu étroit de la base - anecuyotl (a headdress) of featherwork, cylindrical a little pointed a little narrow at the base. Sah12,52.
    " tzimpitzâhuac ", il a un adomen mince - the abdomen is slender. Est dit du papillon, pâpalôtl. Sah11,84.
    Form: sur pitzâhuac morph.incorp. tzin-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZIMPITZAHUAC

  • 33 XACALMIMILLI

    xacalmimilli:
    Hutte, cabane ronde.
    Angl., a cylindrical hut. Sah11,273.
    Esp., otra manera de casa pobre. Sah11,274.
    Form: sur mimilli morph.incorp. xacal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XACALMIMILLI

  • 34 barrel

    ['bærəl]
    1) (a container of curved pieces of wood or of metal: The barrels contain beer.) tonneau
    2) (a long, hollow, cylindrical shape, especially the tube-shaped part of a gun: The bullet jammed in the barrel of the gun.) canon

    English-French dictionary > barrel

  • 35 cylinder

    ['silində]
    1) (a solid shape or object with a circular base and top and straight sides.) cylindre
    2) (any of several pieces of machinery of this shape, solid or hollow: The brake cylinder of his car is leaking.) cylindre
    3) (a container in the shape of a cylinder: two cylinders of oxygen.) bouteille
    •

    English-French dictionary > cylinder

  • 36 eel

    [i:l]
    (a kind of fish with a long smooth cylindrical or ribbon-shaped body.) anguille

    English-French dictionary > eel

  • 37 reel

    [ri:l] 1. noun
    1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) bobine
    2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) reel
    2. verb
    (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) tituber
    - reel off

    English-French dictionary > reel

  • 38 spool

    [spu:l]
    1) (a type of cylindrical holder: How can I wind this film back on to its spool?) bobine
    2) (the amount of thread, film etc held by such a holder: She used three spools of thread in one week.) bobine

    English-French dictionary > spool

  • 39 барабанный самописец

    1. enregistreur à tambour

     

    барабанный самописец
    -
    [IEV number 313-02-07]

    EN

    drum recorder
    recording instrument in which the chart is wrapped as a single turn around a cylindrical drum which is rotated by the chart driving mechanism
    [IEV number 313-02-07]

    FR

    enregistreur à tambour
    appareil enregistreur dans lequel le support de diagramme est enroulé en un seul tour autour d'un tambour cylindrique que fait tourner un dispositif d'entraînement
    [IEV number 313-02-07]

    Тематики

    • измерение электр. величин в целом

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > барабанный самописец

  • 40 доменная печь

    1. haut fourneau

     

    доменная печь
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    blast furnace
    A tall, cylindrical smelting furnace for reducing iron ore to pig iron; the blast of air blown through solid fuel increases the combustion rate. (Source: MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > доменная печь

Страницы

См. также в других словарях:

  • cylindrical — 1640s, probably from cylindric (but this is attested only from 1680s), from Gk. kylindrikos, from kylindros (see CYLINDER (Cf. cylinder)) + AL (Cf. al) (1) …   Etymology dictionary

  • cylindrical — [sə lin′dri kəl] adj. of or having the shape of a cylinder: also cylindric cylindricality [sə lin΄drikal′ə tē] n. cylindrically adv …   English World dictionary

  • Cylindrical — Cylindric Cy*lin dric (s? l?n dr?k), Cylindrical Cy*lin dric*al ( dr? kal), a. [Gr. kylindriko s, from ky lindros cylinder: cf. F. cylindrique.] Having the form of a cylinder, or of a section of its convex surface; partaking of the properties of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cylindrical — [[t]sɪlɪ̱ndrɪk(ə)l[/t]] ADJ Something that is cylindrical is in the shape of a cylinder. ...a cylindrical aluminium container... It is cylindrical in shape …   English dictionary

  • cylindrical — cylinder ► NOUN 1) a three dimensional shape with straight parallel sides and a circular or oval cross section. 2) a piston chamber in a steam or internal combustion engine. 3) a cylindrical container for liquefied gas under pressure. 4) a… …   English terms dictionary

  • cylindrical — adj. Cylindrical is used with these nouns: ↑shape …   Collocations dictionary

  • cylindrical — cy|lin|dri|cal [sıˈlındrıkəl] adj in the shape of a cylinder ▪ a cylindrical oil tank …   Dictionary of contemporary English

  • cylindrical — adjective in the shape of a cylinder: A huge cylindrical oil tank stood beside the engine …   Longman dictionary of contemporary English

  • Cylindrical equal-area projection — of the world; standard parallel at 40°N …   Wikipedia

  • Cylindrical multipole moments — are the coefficients in a series expansion of a potential that varies logarithmically with the distance to a source, i.e., as . Such potentials arise in the electric potential of long line charges, and the analogous sources for the magnetic… …   Wikipedia

  • Cylindrical lioplax — A 1870 drawing of the shell of Lioplax cyclostomaformis Conservation status …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»