Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

cyclĭcus

  • 1 cyclicus

    a, um (греч.)
    круговой, кругообразный, цикличный ( carmina Is)
    c. scriptor H — киклический поэт (эпический поэт. воспевавший события мифического цикла от сотворения мира до приключений Телегона, сына Одиссея)

    Латинско-русский словарь > cyclicus

  • 2 Fumus ex fulgōre

    "Дым после молнии", т. е. из великого - ничтожное.
    Гораций, "Наука поэзии", 136 и сл.:
    Néc sic íncipiés ut scríptor cýclicus ólim:
    "Fórtunám Priamí cantáb(o) et nóbile béllum".
    Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus.
    Quánto réctius híc, qui níl molítur inépte:
    Díc mihi, Músa, virúm, captáe post témpora Trójae
    Quí morés hominúm multórum vídit et úrbes.
    Nón fum(um) éx fulgóre, sed éx fumó, dare lúcem
    Cógitat, út speciósa dehínc mirácula prómat.
    Ántiphatén Scyllámque et cúm Cyclópe Charýbdin;
    Néc geminó bellúm Troján(um) ordítur ab óvo;
    Nón secus ác notás audítorém rapit, ét quae
    Désperát tractáta nitéscere pósse, relínquit,
    Átqu(e) ita méntitúr, sic véris fálsa remíscet,
    Prímo né mediúm, medió ne díscrepet ímum.
    Не начинай, например, как древний киклический автор;
    "Участь Приама пою и деянья войны знаменитой".
    Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь.
    Право, разумнее тот, кто слов не бросает на ветер:
    "Муза, поведай о муже, который по взятии Трои
    Многих людей города посетил и обычаи видел".
    Он не из пламени дым, а из дыма светлую ясность
    Хочет извлечь, чтобы в ней явить небывалых чудовищ
    Как Антифат, циклоп Полифем и Сцилла с Харибдой.
    Он Диомедов возврат не начнет с Мелеагровой смерти,
    Он для Троянской войны не вспомнит про Ледины яйца;
    Сразу он к делу спешит, бросая нас в гущу событий,
    Словно мы знаем уже обо всем, что до этого было.
    (Перевод М. Гаспарова)
    - Гораций ставит поэтам в пример Гомера, который в "Одиссее" сразу начинает излагать события, увлекая слушателя самой разработкой своего материала.
    На возвратном пути из Сибири в Петербург, проезжая новгородскими поселениями - он [ М. М. Сперанский ] в "Дневнике" своем отметил: "fumus ex fulgore!.." Да, Сперанский был сломан жизнью. Не таков он был в первую пору своей деятельности, когда по свидетельству самого барона Корфа, не отступает от своих убеждений ни для кого. (Н. Г. Чернышевский, Русский реформатор.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fumus ex fulgōre

  • 3 Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus

    "Рожают горы, а родится смешная мышь" - о смехотворных результатах больших усилий или обещаний.
    Поговорка, засвидетельствованная у ряда греческих и латинских писателей и вошедшая в новые языки - ср. русск. Гора родила мышь
    Гораций, "Наука поэзии", 136-39:
    Néc sic íncipiés, ut scríptor cýclicus ólim
    "Fórtunám Priamí cantáb(o) et nóbile béllum".
    Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus.
    Не начинай, например, как древний киклический автор:
    "Участь Приама пою и деянья войны знаменитой".
    Будет рожать гора, а родится смешная на свет мышь.
    (Перевод М. Гаспарова)
    ср. Федр, "Басни", IV, 24:
    Рожала гора с неслыханными стонами,
    И вся земля томилась в ожидании,,.
    А родилася мышь. Для тех написано,
    Кто обещает много, а выходит вздор.
    (Перевод М. Гаспарова)
    "Ничего не поделаешь: война в Венгрии гигантскими шагами приближается к концу". Это ясно. Шванбек [ немецкий журналист. - авт. ] еще 14 дней тому назад писал: "Война в Венгрии идет к концу. Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus". Эти слова были написаны в тот самый день, когда Шванбек в первый раз возвестил, будто австрийцы победоносно вступили в Дебрецен. (К. Маркс и Ф. Энгельс, "Kölnische Zeitung" о борьбе мадьяр.)
    Parturiunt montes! Английские друзья сецессионистов с момента открытия парламента грозили " запросом" по поводу американской блокады. Запрос, наконец, сделан в палате общин в очень скромной форме предложения, в котором правительство приглашается "представить дополнительные документы о состоянии блокады". (К. Маркс, Друзья сецессионистов в палате общин.)
    Что касается братьев, то старший служил юнкером в уланском полку и никак не мог сдать экзамен из закона божия, а младший ходил в гимназию и не понимал, зачем начальству понадобилось, чтобы он греческий язык знал. - Ну, на кой мне, маменька, черт этот остолопий язык? - жаловался он мамаше своей. - Ну, латинский, - это я еще понимаю. Mons, parturiens mus... допустим! Рецепт написать, цитату в передовую статью подпустить... (М. Е. Салтыков-Щедрин, Сказки. Чижиково горе.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Párturiúnt montés, nascétur rídiculús mus

См. также в других словарях:

  • CYCLICUS Scriptor — apud Horatium, de Arte, v. 136. idem cum Epico Poeta Rhapsodo, Turnebo, Advers. l. 19. c. 9. Salmasio vero non omne Poema Heroicum Κύκλος Ε᾿πικὸς dictus est: Sed opus ex multis diversorum Poetarum carminibus (qui Ποιηταὶ τȏυ Κύκλου vocabantur)… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • cyclique — [ siklik ] adj. • 1679; écrivain cyclique 1578; de 1. cycle 1 ♦ Relatif à un cycle astronomique, chronologique. Comète cyclique, dont l orbite est elliptique. 2 ♦ Qui se reproduit à intervalles réguliers. ⇒ périodique. Retour cyclique d un… …   Encyclopédie Universelle

  • zyklisch — wiederkehrend; wiederholend; regelmäßig; turnusmäßig; periodisch; iterativ; (sich) jähren; (sich) periodisch wiederholend; ringförmig; …   Universal-Lexikon

  • cíclico — (Del lat. cyclicus < gr. kyklikos.) ► adjetivo 1 Del ciclo: ■ compuesto cíclico. 2 Que está programado o tiene lugar siguiendo ciclos: ■ enseñanza cíclica. 3 BOTÁNICA Dispuesto circularmente, en verticilos: ■ órganos cíclicos; hojas cíclicas.… …   Enciclopedia Universal

  • cyclisch — cỵ|clisch auch: cỵc|lisch 〈Adj.〉 = zyklisch * * * cỵ|c|lisch [lat. cyclicus = kreisförmig]; GS: zyklisch: nennt man periodisch wiederkehrende oder kreisförmig verlaufende Vorgänge oder Reaktionsfolgen (z. B. Stoffkreisläufe, elektrocycl.… …   Universal-Lexikon

  • припадок эпилептический циклический — (a. epilepticus cyclicus) П. э., повторяющийся через более или менее одинаковые промежутки времени …   Большой медицинский словарь

  • Homeric Question — The Homeric Question concerns the doubt and consequent debate over the identity of Homer, the authorship of the Iliad and Odyssey , and their historicity. It has its roots in classical antiquity and the scholarship of the Hellenistic period, but… …   Wikipedia

  • List of Linyphiidae species Q-Z — This page lists all described species from Q to Z of the spider family Linyphiidae as of June 13, 2008.Racata Racata Millidge, 1995 * Racata grata Millidge, 1995 KrakatauRhabdogyna Rhabdogyna Millidge, 1985 * Rhabdogyna chiloensis Millidge, 1985… …   Wikipedia

  • Квензель — Конрад (Quensel, 1676 1732) шведский ученый, профессор в Або и в Пернове, где в 1708 г. был ректором, с 1728 г. член Упсальского научного общества. Написал: Calculus eclipsium solis et lunae (Пернов, 1708), Diss. philos. atmosphaeram breviter… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Припа́док эпилепти́ческий — (accessus epilepticus) припадок при эпилепсии, обусловленный чрезмерно интенсивным возбуждением головного мозга. Припадок эпилептический абдоминальный (a. epileptious abdominalis) П. э. в форме различных ощущений (преимущественно болей) в… …   Медицинская энциклопедия

  • Квензель, Конрад (астроном) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Квензель. Конрад Квензель Conrad Quensel …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»