-
1 CACOMITL
cacomitl:Nom d'une plante à racine comestible.Mexicanisme: cacomite. "Tigridia pavonia" Kerr.Cité dans Sah8,68 dans une liste de fruits et de comestibles. Une note précise ocêlôxôchitl, of edible root (Santamaria I 254).Vendue par le vendeur de fruits. Sah10,79.Décrite dans Sah11,126.Esp., ciertas rayzes que tienen sabor de castañas. Molina II f. 11r.R.Siméon 51 dit: plante de la famille des iridées, dont la racine comestible a le goût de châtaigne (Clav., 0. y B.).Note: iridées sans doute pour iridacées.Cacomite: planta iridacea originaria de México cuya raiz es tuberculosa y feculenta, y se come cocida. -
2 COAXAYACATL
côâxayacatl:Masque de serpent." côâxayacatl xiuhtica tlachîhualli ", un masque de serpent réalisé en mosaïque de turquoises - a serpent mask of turquoise (mosaik) work. Parure de Xiuhteuctli. faussement désignée dans le texte comme appartenant à Quetzalcoatl. Sah12,11.Le texte espagnol correspondant dit: 'una mascara de mosayco de turquesas tenja esta mascara labrada de las mismas piedras una culebra doblada y retorcida cuya dublez era el pico de la naraz y lo retorcido yua hasta la frente era como lomo de la nariz luergo se divjdia la cola de la cabeça y la cabeça con parte del cuerpo qua sobre el un ojo de manera que hazia ceja y la cola con parte del cuerpo yua por sobre el otro ojo y hazia otra ceja'Sah 12,11 note 3.Form: sur xayacatl, morph.incorp. côâ-tl. -
3 COPILLI
copilli:Coiffe conique qui avait pour les conquistadores l'allure d'une mitre. C'est une parure huaxtèque portée en particulier par Quetzalcoatl.Kegelförmige Mütze Quetzalcoatl's, huaxtekisches Trachtstück. Mönnich 1969,415.Manque dans Molina II.R.Siméon 111 traduit: couronne qui ressemblait à une mitre et servait au couronnement des rois. Elle était haute et pointue sur le devant; le derrière pendait sur le cou.La description reprend celle que donne Clacijero: 'una especie de mitra pequeña, cuya parte anterior se colgaba y terminaba en punta, y la posterior colgaba sobre el cuello'. Clavijero, Historia antigua de México. Londres 1826 I 310. ECN13,212 note 2. Quant à l'allusion au couronnement elle remonte à une erreur, déJà reconnue par Seler (SGA II 544), qui avait amené Torquemada et Clavijero à confondre 'copilli' avec le diadème, nommé 'xiuhtzintli' ou 'xiuhhuitzolli', porté par les souverains mexicains. Cf. U.Dyckerhoff 1970,111." commaquia îcopil cuâcoltic îhuân tzitziquiltic auh inin motôcâyôtiâya itztlacoliuhqui yehhuâtl in cetl ", il se met sa coiffe conique dont la pointe est recourbée et qui est dentelée et ceci s'appelait itztlacoliuhqui, c'est à dire le Froid - er hat den kegelförmigen Hut aufgesetzt den an der Spitze sich einrollenden und mit Einschnitten versehenen. Und diesen nannte man 'das gekrümmte Obsidianmesser': das ist (der Gott der) Kälte.Il s'agit de Cinteotl. Sah 1927,177 = Sah2,121." îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh quetzaltica cuitlalpic ", sa coiffe conique est pointue, ornée d'or sur le front, ceinte avec des plumes de quetzal - its pointed conical cap had a golden (disc) in front and was girt with quetzal feathers.Décrit la coiffe appartenant à la parure côztic cuextecatl. Sah8,35." îcopil huitzâuhqui nô chictlapanqui cectlapal xoxôuhqui cectlapal côztic quetzaltica cuitlalpic, îxcuâteôcuitlayoh ", sa coiffe conique est pointue, est aussi bicolore, à moitié verte, à moitié jaune, ceinte avec des plumes de quetzal, ornée d'or sur le front - his conical, pointed cap was also bi-colored - half blue and half yellow, and it had quetzal feathers girt at the base and a gold (disc) at the front. Décrit la coiffe, sans doute en papier, appartenant à la parure huaxtèque dite chictlapânqui cuextecatl. Sah8,35.Note: 'îcopil huitzâuhqui' alterne avec 'îâmacal huitzâuhqui'." côztic cuextecatl îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh ", la coiffe conique de la parure huaxtèque jaune est pointue, ornée d'or sur le front - the yellow Huaxtec, pointed conical cap had a golden (disc) in front. Sah8,35." copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181. -
4 CHILPAHTLI
chîlpahtli:Plante médicinale à la sève laiteuse et toxique, sert à guérir les abcès.Esp., cierta planta médicinal y actifera cuya leche es venenosa.Clavigero Reglas 74.R.Siméon se réfère à Clavigero et à Hernandez.Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 139 (avec illustration).Form: sur pahtli, morph.incorp. chîl-li. -
5 CUITLANEXTIC
cuitlanextic:Cendré, couleur de la cendre.It is ashen green. Décrit la plante tônalxihuitl. Sah11,197.- Cod Flor XI 184v = ECN11,88 = Acad Hist MS 242v es ceniciento suicio.Décrit l'oiseau ilamahtototl. Sah11,47.le figuier de barbarie, tenopalli. Sah11,218.le figuier de barbarie, tlanexnopalli. Sah11,218." cuitlanextic, cuitlanexehuac ", elle est d'un gris sale - it is a faded ashen color.Décrit la plante mozoquilitl. Sah11,136." in îxiuhyo cuitlanextic ", ses feuilles sont grises - sus hojas son de color pardo ceniso.Cod Flor XI 140r = ECN9,138." in îahmâtlapal in îîxco texohtic, in îtepotzco cuitlanextic, ticêhuac ", ses feuilles sont bleues pâle par devant, grises et pâles par derrière - sus hojas son azules por enfrente, pardas cenicientas, blancuzcas por atras. Décrit les feuilles de la plante topozan.Cod Flor XI 114r = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r." ticêhuac, cuitlanextic ", blanchâtre, gris - es blancuzco, sucio ceniciento.Décrit l'arbre êlôxôchicuahuitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201 - ashen." cuitlanextic ", sale - dirty, décrit de mauvaises plumes dans Sah10,61." nextic, cuitlanextic ", it is ash-colored, faded to an ash color.Est dit de la plante tacanalquilitl. Sah11,135.Note: la palabra 'cuitlatl' con cuya raiz se forma 'cuitlanextic' significa 'caca', pero como color parece referirse al pardo, el color del puma llamado 'cuitlamiztli'. A.Lopez Austin ECN9,222. -
6 MANEHNENQUI
mânehnenqui, pft. sur mânehnemi.Quadrupède.Esp., cuadrupedo. Clavigero Reglas 101.Angl., something that goes an all fours (K)." in yôlqui mânehnenqui in îtôca tlacuâtl ", l'animal quadrupède nommé opossum - el animal cuadrupedo cuya nombre es tlacuatl.Cod Flor XI 12r = ECN11,52 = Sah11, 11. -
7 TECOMAPILOHUA
tecomapilôhua, impers. sur piloa, morph.incorp. tecoma-tl.Nom d'un instrument de musique.Sorte de teponaztli ou tambour qui avait une ouverture en haut et une autre en bas. A celle ci était attachée une écuelle qui était pendante, et de cette manière l'instrument sonnait beaucoup mieux. Le musicien qui en jouait la portait sous l'aisselle." quitzotzontihuih in teponaztôntli îtech tlazalôlli âtecontôntli ye inic motênêhua tecomapilôhua ", ils vont jouant d'un petit tambour auquel est fixé une petite calebasse, qu'on appelle à cause de cela 'on suspend une tasse' - sie schlagen die kleinen Holzpauken an denen unten eine Kalebassenschale (als Rezonanz) gefestigt ist, was darum 'eine Trinkschale hängt herab' genannt wird. Sah 1927,178 = Sah2,122.Esp., 'cazoleta que pende'. Un tambor con una cazoleta suspendida, con cuya ayuda daba mejor sonido. Usado en alguna fiesta. Cf. Sah HG II 27,49.Garibay Sah IV 353.Dans une texte paralléle ou il est également question de la pratique dite tecomapilohua. Sah2,104 (tecomapilooa). -
8 TEPEITZCUINTLI
tepêitzcuintli:Mamifère rongeur, qui grogne comme le porc et dont la chair est très appréciée.Coelogenus paca connu aussi sous le nom de paca ou d'agouti.* aztéquisme, tepeizcuinte, paca, mamifero roedor.Illustration Sopena 947.Paca, mamifero roedor de la America meridonal que gruñe como el cerdo y cuya carne es muy apreciada. Illustration Sopena 743.R.Siméon dit: Quadrupède qui ressemble beaucoup au chien et qui est féroce (Hern.).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPEITZCUINTLI
См. также в других словарях:
Cuya — Saltar a navegación, búsqueda Cuya es una localidad ubicada en la comuna de Camarones, Provincia de Arica, al extremo sur de la Región de Arica Parinacota, en el norte de Chile. Está emplazado en el valle de Camarones en la ribera sur del río… … Wikipedia Español
cuyá — (de or. cubano; Cuba; Dipholis salicifolia) m. Cierto árbol sapotáceo de buena madera casi incorruptible. ≃ Carolina. ⇒ *Planta. * * * cuya. f. El Salv. y Méx. conejillo de Indias (ǁ mamífero roed … Enciclopedia Universal
cuya — f. El Salv. y Méx. conejillo de Indias (ǁ mamífero roedor) … Diccionario de la lengua española
cuyá — (De or. cubano). m. Cuba. Árbol de la familia de las Sapotáceas, de unos nueve metros de altura, de madera dura, elástica y casi incorruptible. Produce unas flores menudas y olorosas que chupan las abejas y elaboran con ellas miel … Diccionario de la lengua española
CUYA vulgo CUYO — CUYA, Vulgo CUYO provinc. Americae meridionalis inter Chilem et Paraguayam regionem inlongum extensa, prope montes Andium, sub Hispan. Quibusdam Chuquito. Hîc oppidum praecipuum Mendosa … Hofmann J. Lexicon universale
Cuya, Ubay — Barangay Cuya Barangay Coordinates … Wikipedia
CUYA — * Cuyamaca Bank of Santee, California (Business » NASDAQ Symbols) … Abbreviations dictionary
CUYA — abbr. CUYAMACA BANK SANTEE CA NASDAQ … Dictionary of abbreviations
cuya(n) — f. axtaran, araşdıran … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
cuya — büyük ve uzun kayık küreyi … Çağatay Osmanlı Sözlük
CUYA(N) — f. Arayan, arayıcı … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
