-
1 прирезать
I1. прирезать (вн.) разг.1. ( о животном) kill (d.)2. ( о человеке) cut* the throat (of)2. прирезать (вн.; прибавлять путём межевания)add on (d.)IIприрезать участок земли — add / tack on a plot of land
1. сов. см. прирезать I, II2. сов. см. прирезать I, II -
2 прирезать (I) (нсв и св)
............................................................1. kill(vt. & n.) کشتن، بقتل رساندن، ذبح کردن، ضایع کردن........................................................................................................................ -
3 прирезать
I прир`езатьсов. от прирезать IIIII прир`езатьсов. от прирезать IVIII прирез`атьнесов. - приреза́ть, сов. - прире́зать; разг. (вн.; зарезать)1) ( животных) slaughter (d), butcher (d), kill (d)2) ( человека) cut the throat (of); slaughter (d), butcher (d)IV прирез`атьнесов. - приреза́ть, сов. - прире́зать(вн.; прибавлять путём межевания) tack on (d), append (d), add on (d)прире́зать уча́сток земли́ — tack on [add on; append; annex] a plot of land
-
4 сечение
cut, profile, section, sectional view* * *сече́ние с.
section, sectional view; физ. cross-sectionсече́ние (дета́ли) претерпева́ет ре́зкий перехо́д — there is a violent [sharp, sudden] change of cross-sectionпроводи́ть сече́ние че́рез, напр. ба́лку стр., мех. — pass a section through, e. g., a beamсече́ние ре́зко меня́ется — the section changes abruptlyакти́вное сече́ние — free [active] cross-sectional areaсече́ние в прохо́дке горн. — rock sectionвы́несенное сече́ние ( в черчении) — detail sectionсече́ние горизонта́лен топ. — contour intervalживо́е сече́ние — free cross-sectional area; open areaзвуча́щее сече́ние (сопла, насадки) — throatзолото́е сече́ние — golden section, extreme and mean ratioкоро́бчатое сече́ние — box sectionсече́ние крыла́, сре́днее ав. — mid-span sectionмеридиона́льное сече́ние — meridian sectionми́делево сече́ние — midship sectionнало́женное сече́ние ( в черчении) — revolved sectionпопере́чное сече́ние — cross-sectionпродо́льное сече́ние — longitudinal sectionпроходно́е сече́ние — flow area, flow sectionрабо́чее сече́ние — net sectionсече́ние рассе́яния физ. — scattering cross-sectionрасчё́тное сече́ние — reference sectionсече́ние релье́фа картогр. — contour [vertical] intervalсжа́тое сече́ние — contracted sectionсече́ние сопла́, входно́е — nozzle inlet sectionсече́ние сопла́, выходно́е — nozzle outlet sectionсече́ние сопла́, крити́ческое — (nozzle) throatзапира́ть крити́ческое сече́ние сопла́ — choke the throatсече́ние сопла́, минима́льная — (nozzle) throatсече́ние сопла́, нача́льное — nozzle inlet sectionсече́ние ствола́ в прохо́дке горн. — excaved dimension of the shaftсече́ние ствола́ в свету́ горн. — clear cross-section of the shaft* * * -
5 Язык мой - враг мой
A man who talks too much often does harm to himself. See Лишнее говорить - себе вредить (Л), Мельница мелет - мука будет, язык мелет - беда будет (M), Язык до добра не доведет (Я)Var.: Язык наш - враг наш Cf: Birds are entangled by their feet, and men by their tongues (Br.). A bleating sheep loses her bit (Br.). The crying cat always gets the scratch (Am.). Don't cut off your head with your tongue (Am.). A fish wouldn't get caught if it kept its mouth shut (Am.). A fool's tongue is long enough to cut his own throat (Br.). A fool's tongue is long enough to cut his throat (Am.). Let not your tongue cut your throat (Am.). The mill that is always going grinds coarse and fine (Br.). More have repented speech than silence (Am., r.). Nothing ruins a duck but (like) his bill (Am.). An ox is taken by the horns, and a man by the tongue (Am., Br.). The sheep that bleats loses a mouthful (Am.). Tongue double brings trouble (Am.). The tongue talks at the head's cost (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Язык мой - враг мой
-
6 TONGUE
• Birds are entangled by their feet, and men by their tongues - Язык мой - враг мой (Я)• Boneless tongue, so small and weak, can crush and kill (The) - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Don't cut off your head with your tongue - Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Don't let your tongue run away with your brains - Сперва подумай, потом говори (C)• Drunken tongue tells what's on a sober mind (A) - Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• Empty head, like a bell, has a long tongue (An) - У дурака язык впереди ног бежит (У), Что на уме, то и на языке а (Ч)• Evil tongue may do much (An) - Злой язык убивает (3), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• False tongue will hardly speak the truth (A) - Кто привык лгать, тому трудно отвыкать (K)• Foolish tongues talk by the dozen - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B), У дурака язык впереди ног бежит (У)• Fools cannot hold their tongues - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B), У дурака язык впереди ног бежит (У), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• Fool's tongue is long enough to cut his /own/ throat (A) - Язык мой - враг мой (Я)• Fool's tongue runs before his wit (А) - У дурака язык впереди ног бежит (У)• He cannot speak well that cannot hold his tongue - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)• He knows much who knows how to hold his tongue - Говори меньше, умнее будешь (Г)• He who has a tongue in his head can travel all the world over - Спрос все укажет (C), Язык до Киева доведет (Я)• He who has a tongue in his mouth can find his way anywhere - Язык до Киева доведет (Я)• He who has a tongue may go to Rome - Язык до Киева доведет (Я)• He who uses his tongue will reach his destination - Спрос все укажет (C), Язык до Киева доведет (Я)• Hold your tongue - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• Hold your tongue in an ill time - В добрый час молвить, в худой промолчать (B)• Hold your tongue with your teeth - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)• It is better to play with the ears than with the tongue - Больше слушай, меньше говори (Б)• Keep your tongue within your teeth (in your mouth) - Ешь пирог с грибами, да держи язык за зубами (E)• Lame tongue gets nothing (The) - Стыдливый из-за стола голодный встает (C)• Let not thy tongue run away with thy brains - Сперва подумай, потом говори (C)• Let not your tongue cut your throat - Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Long tongue has (is a sign of) a short hand (A) - Кто много сулит, тот мало делает (K)• Man's tongue is soft and bone does lack, yet a stroke therewith may break a man's back - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• No sword bites so bitterly as an evil tongue - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Ox is taken by the horns, and a man by the tongue (An) - Лишнее говорить - себе вредить (Л), Мельница мелет - мука будет, язык мелет - беда будет (M), Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Still tongue makes a wise head (A) - Говори меньше, умнее будешь (Г)• Still tongue, wise head - Кто молчит, тот двух научит (K)• There is no venom like that of the tongue - Жало остро, а язык острей того (Ж), Пчела жалит жалом, а чело век - словом (П)• Tongue breaketh bone, though itself hath none (The) - Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П)• Tongue breaks the bone, and herself has none (The) - Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue double brings trouble - Мельница мелет - мука будет, язык мелет - беда будет (M), Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Tongue ever returns to the aching tooth (The) - У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Tongue is an unruly member (The) - На язык пошлин нет: что хочет, то и лопочет (Н), Язык без костей (Я)• Tongue is more venomous than a serpent (The) - Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue is not steel, but (yet) it cuts (The) - Злой язык убивает (3), Злые языки страшнее пистолета (3), Не ножа бойся, а языка (H), Острое словечко колет сердечко (O), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue is sharper than the sword (The) - Палка по мясу бьет, а слово до костей достает (П), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (С)• Tongue - lashing leaves no scars (A) - Брань на вороту не виснет (B)• Tongue offends and the ears get the cuffing (The) - Руки согрешили, а спина виновата (P)• Tongue of idle persons is never idle (The) - Возьмется болтун болтать - ничем не унять (B)• Tongue returns to the aching tooth (The) - От больного места рука не отходит (0), У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Tongue runs before the wit (The) - Что на уме, то и на языке a (4), Язык болтает, а голова ничего не знает (Я)• Tongue stings (The) - Злые языки страшнее пистолета (3), Слово не стрела, а пуще стрелы разит (C)• Tongue talks at the head's cost (The) - Язык до добра не доведет (Я), Язык мой - враг мой (Я)• Turn your tongue seven times before speaking - Сперва подумай, потом говори (C)• You can't hurt your tongue by speaking softly - От вежливых слов язык не отсохнет (O)• Your tongue is your ambassador - Знать птицу по перьям, а молодца по речам (3) -
7 Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет
you are kind to an ungrateful man, he will return evil for good. See Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)Var.: Вскорми ворона - он тебе очи выклюетCf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a stranger from the sea, and he'll turn your enemy (Br.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll cut your throat (and he will hate you) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет
-
8 Выкормил змейку на свою шейку
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)Cf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll cut your throat (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Выкормил змейку на свою шейку
-
9 У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)Var.: У Фили пили, да Филю ж и билиCf: No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows and he'll be the first to cut your throat (Am.). Save a thief from the gallows and he'll cut your throat (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили
-
10 Язык до добра не доведет
See Язык мой - враг мой (Я)Var.: Язык до добра не доведёт болтунаCf: Don't cut off your head with your tongue (Am.). Let not your tongue cut your throat (Am.). Many words, many buffets (Br.). Nothing ruins a duck but (like) his bill (Am.). An ox is taken by the horns, and a man by the tongue (Am., Br.). Tongue double brings trouble (Am.). The tongue talks at the head's cost (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Язык до добра не доведет
-
11 Г-340
ПЕРЕГРЫЗТЬ ГОРЛО кому coll VP subj: human usu. fut (often used as a threat), subjunctive, or infin with готов etc) to deal or settle accounts with s.o. very harshlyX перегрызет Y-y горло - X will s lit (cut) Yb throatX will go for Yb throat (for the jugular) X will wring Y's neck X will throttle Y.Хотя мы и представительствовали в искусстве определённые социально-политические тенденции, однако никому из нас, разумеется, и во сне не приходило в голову, что где-то... у него лежит такой мандат: мы ещё в тринадцатом году перегрызли бы горло всякому, кто попытался бы уверить нас в этом... (Лившиц 1). Although we represented definite sociopolitical tendencies in art, not one of us would have dreamed that he possessed such a mandate. In 1913 we would have throttled anyone who attempted to convince us of this... (1a). -
12 THIEF
• Accomplice is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B)• All are not thieves that dogs bark at - Не все, что серо, волк (H)• All thieves come to some bad end - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• End of the thief is the gallows (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C), Таскал волк - потащили и волка (T)• He is not a thief until he is caught - Не пойман - не вор (H), Не тот вор, кто украл, а тот, кто попался (H)• He who holds the ladder is as bad as the thief - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)• It takes a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• Little thieves are hanged, but great ones escape - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• Old thief makes a good sheriff (An) - Вор вора скорее поймает (B)• Once a thief, always a thief - Зарекался козел в огород ходить (3), Себя не переделаешь (C)• One thief robs another - Вор вором губится (B)• One thief will not rob another - Вор вора не обидит (B)• Opportunity makes a (the) thief - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)• Receiver is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H), Укрыватель - тот же вор (У)• Save a thief from the gallows, and he'll /be the first to/ cut your throat - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)• Set a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• There is hono(u)r /even/ among thieves - Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Рука руку моет, вор вора кроет (P)• Thief knows a thief, as a wolf knows a wolf (A) - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Thief thinks that everyone else is a thief (The) - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• We hang little thieves and take off out hats to great ones - Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (A), Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• When thieves fall out, honest men come by their own (get their due) - Два вора дерутся - честному польза (Д) -
13 П-155
В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ NP fixed WOa trouble for s.o. brought about by the fault of another or otherspay(ing) with a hangover for the feasting of others(in limited contexts) (be) a scapegoat for someone else.«Вот что случилось: Азамат вбежал туда в разорванном бешмете, говоря, что Казбич хотел его зарезать. Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха... „Плохое дело в чужом пиру похмелье, - сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку, - не лучше ли нам поскорее убраться?"» (Лермонтов 1). "Here's what had happened: Aza-mat had burst in, his beshmet torn, saying that Kazbich had wanted to cut his throat. Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began!../It is no fun to pay with a hangover for the feasting of others,' said I to Pechorin, catching him by the arm. 'Hadn't we better clear out at once?'" (1a).Суд-то будет, уж спросят о пуле, начнут при народе пытать. Нет пули - и шабаш! Не хочет он принимать во чужом пиру похмелье (Тендряков 1). There was bound to be a trial and then they would ask him about the bullet in front of everybody..But there was no bullet, and that's all there was to it He was not going to be a scapegoat for anybody! (1a) -
14 в чужом пиру похмелье
[NP; fixed WO]=====⇒ a trouble for s.o. brought about by the fault of another or others:- [in limited contexts](be) a scapegoat for someone else.♦ "Вот что случилось: Азамат вбежал туда в разорванном бешмете, говоря, что Казбич хотел его зарезать. Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха... "Плохое дело в чужом пиру похмелье, - сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку, - не лучше ли нам поскорее убраться?"" (Лермонтов 1). "Here's what had happened: Azamat had burst in, his beshmet tom, saying that Kazbich had wanted to cut his throat. Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began!...'It is no fun to pay with a hangover for the feasting of others,' said I to Pechorin, catching him by the arm. 'Hadn't we better clear out at once?'" (1a).♦ Суд-то будет, уж спросят о пуле, начнут при народе пытать. Нет пули - и шабаш! Не хочет он принимать во чужом пиру похмелье (Тендряков 1). There was bound to be a trial and then they would ask him about the bullet in front of everybody...But there was no bullet, and that's all there was to it He was not going to be a scapegoat for anybody! (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > в чужом пиру похмелье
-
15 рубить сук, на котором сидишь
1) General subject: bite the hand that feeds one, cut own throat, be your own worst enemy, cook one's own goose2) Set phrase: saw off the bough on which one is sittingУниверсальный русско-английский словарь > рубить сук, на котором сидишь
-
16 За мое же добро да мне же поломали ребро
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)Var.: Твоим же добром тебя же челомCf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За мое же добро да мне же поломали ребро
-
17 Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь
See Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (В)Var.: Не поя, не кормя, ворога не наживёшьCf: Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Do no good and you shall find no evil (Am.). No good deed goes unpunished (Am.). Save a thief from the gallows, and he'll be the first to cut your throat (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь
-
18 Гог и Магог
тж. Гога и Магогакнижн., уст.- И лицо разбойничье! - сказал Собакевич. - Дайте ему только нож да выпустите его на большую дорогу - зарежет, за копейку зарежет! Он да ещё вице-губернатор - это Гога и Магога. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'But his face is that of a highwayman,' said Sobakevich. 'Only give him a knife, and let him loose on the highway, and he'll cut your throat for a copeck, that he will! He and the vice-governor - why they're Gog and Magog!'
-
19 безжалостная конкуренция
Русско-английский большой базовый словарь > безжалостная конкуренция
-
20 ожесточенная конкуренция
Русско-английский большой базовый словарь > ожесточенная конкуренция
См. также в других словарях:
cut own throat — cut (your) own throat to do something because you are angry, even if it will cause trouble for you. If she won t take the job out of pride, she s cutting her own throat … New idioms dictionary
throat — 1) the anterior ventral surface under the head 2) the distance from the tip of the point to the bottom of the hook bend in a fishing hook, q.v 3) to cut the throat of a … Dictionary of ichthyology
throat — [thrōt] n. [ME throte < OE, akin to Ger dross(el), throat < IE * (s)treu , swollen, stretched < base * (s)ter , stiff > STARE] 1. the front part of the neck 2. the upper part of the passage leading from the mouth and nose to the… … English World dictionary
throat cut|ting — «THROHT KUHT ihng», noun, or throat cut|ting, 1. a cutting of the throat to maim or kill. 2. Informal. a deliberate attempt to harm or ruin another or others for personal advantage in a competitive situation … Useful english dictionary
throat-cut|ting — «THROHT KUHT ihng», noun, or throat cut|ting, 1. a cutting of the throat to maim or kill. 2. Informal. a deliberate attempt to harm or ruin another or others for personal advantage in a competitive situation … Useful english dictionary
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Fear of Wages — is an episode of The Goon Show, a British radio comedy, written by Spike Milligan and Larry Stephens [ The Fear of Wages ; ISBN 0 563 53629 2; Track 11, 00:46.] . As the 25th episode of the sixth season, it was first broadcast on the 6th of March … Wikipedia
The Mercedes Thompson Series — is a series of urban fantasy novels written by Patricia Briggs that follow the adventures of Mercedes (Mercy) Thompson, a Native American shapeshifter who was raised by Werewolves. The series is set in the Tri Cities area of Washington state in… … Wikipedia
The Unfortunate Traveller — The Unfortunate Traveller, or the Life of Jack Wilton by Thomas Nashe (1594) is a picaresque novel set during the reign of Henry VIII of England.The narrator, Jack Wilton, describes his adventures as a page during the wars against the French, and … Wikipedia
The Lonesome West — is a play by contemporary Irish playwright Martin McDonagh, part of his Connemara trilogy, which includes The Beauty Queen of Leenane and A Skull in Connemara . All three plays depict the shocking and violent goings on in the non fictitious… … Wikipedia
The Horror Movies — also referred to as Kurt s Bloody Suicide , is a home movie made by grunge singer Kurt Cobain, Krist Novoselic and friends. It was filmed in 1984 and is composed mainly of random obscure acts such as a person getting stabbed with a fake knife an … Wikipedia
