Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

cut short

Толкование Перевод

1 afsnijden

afsnijden

1 [door snijden afscheiden] cut off

2 [doorsnijden] cut

3 [afsluiten, versperren] cut off

4 [afbreken, ontnemen] cut (short) ⇒ interrupt

♦voorbeelden:

1   bloemen/een stuk touw afsnijden • cut flowers, cut off a piece of rope

     een stuk afsnijden 〈vlees e.d.〉 • cut off a piece

2   iemand de hals afsnijden • cut/slit someone's throat

4   de mogelijkheid tot iets afsnijden • remove the possibility of something

     iemand het woord afsnijden • interrupt someone

¶   de bocht afsnijden • cut off the corner

     een stuk afsnijden • 〈 kortere weg〉 take a short cut

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afsnijden
2 knippen

knippen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [afknippen] cut (off/out)

2 [de vereiste vorm geven] cut

3 [knippen geven (in iets)] cut ⇒ punch

♦voorbeelden:

1   de heg knippen • clip/trim the hedge

     zijn nagels knippen • cut/clip one's nails

     zich laten knippen • have one's hair cut, have a haircut

     met kort geknipt haar • with hair cut short

     in die film is flink geknipt • that film has been severely cut

2   figuren knippen • cut out figures

     een rok uit een lap stof knippen • cut a skirt from/out of a length of cloth

3   kaartjes knippen • punch/ 〈 inkepingen〉 clip tickets

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [snijden met een schaar] cut ⇒ snip

2 [van een schaar] cut

3 [het geluid ‘knip’ maken] snip 〈 schaar〉 ⇒ snap 〈 met vinger en duim〉

4 [knipperen] blink ⇒ wink 〈 knipoogje〉

♦voorbeelden:

2   deze schaar knipt goed • these scissors cut well

4   met de ogen knippen • blink

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knippen
3 korten

korten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [korter worden] shorten

♦voorbeelden:

1   de dagen korten alweer • the days are shortening again

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [korter maken] shorten ⇒ cut (short)

2 [met betrekking tot betalingen] cut (back)

3 [met betrekking tot de tijd] shorten

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 de ambtenaren werden gekort • civil service pay was cut

     korten op de uitkeringen • cut back on social security

3   hij kortte de tijd met lezen • he passed the time/whiled away the hours by reading

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > korten
4 bekorten

bekorten

1 cut short ⇒ shorten, curtail, 〈 boek ook〉 abridge

♦voorbeelden:

1 zijn reis met een week bekorten • cut one's journey short by a week

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bekorten
5 onderbreken

onderbreken

1 [tijdelijk doen ophouden] interrupt ⇒ break

2 [storen, afbreken] interrupt ⇒ cut short, 〈 gesprek ook〉 break in (on)

♦voorbeelden:

1   zijn reis onderbreken • break one's journey

2   een zwangerschap onderbreken • terminate a pregnancy

     mag ik u even onderbreken? • may I interrupt you for a moment?

     iemand in zijn verhaal onderbreken • cut someone's story short

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onderbreken
6 afkappen

afkappen

1 [door kappen scheiden] chop/cut off

2 [de buitenste delen weghalen] cut off ⇒ prune

♦voorbeelden:

¶ een gesprek afkappen • break off/cut short a conversation

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afkappen
7 afknotten

v. truncate, cut down to a stump; cut short

Holandés-inglés dicionario > afknotten
8 beknotten

v. cut short, curtail, reduce

Holandés-inglés dicionario > beknotten
9 bekorten

v. cut short, curtail, shorten, abbreviate

Holandés-inglés dicionario > bekorten
10 afbreken

afbreken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(eraf) breken] break off/away ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

♦voorbeelden:

1   de punt brak (van de stok) af • the end broke off (the stick)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door breken scheiden] break (off) ⇒ 〈 knappend〉 snap (off)

2 [plotseling doen ophouden] break off ⇒ interrupt, cut short 〈 ook reis〉

3 [slopen] pull down, demolish ⇒ break/tear down 〈schutting e.d.〉, 〈 aan stukken slaan〉 break up, 〈 ontmantelen〉 dismantle, 〈 ontmantelen〉 take apart, take down 〈 tent〉

4 [figuurlijk] [afkraken] heavily criticize

♦voorbeelden:

1   een draad afbreken • break a thread

     woorden afbreken • break (off) words

     een bloem van haar steel afbreken • break a flower off its stalk

2   onderhandelingen afbreken • break off negotiations

     de wedstrijd werd afgebroken • the game was stopped

3   〈 figuurlijk〉 de boel afbreken • smash the place up

4   iemand afbreken • slate someone

     afbrekende kritiek • scathing criticism

III 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [scheikunde] decompose ⇒ degrade

♦voorbeelden:

1   afvalstoffen worden in het lichaam afgebroken • waste-products are broken down in the body

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afbreken
11 beknotten

beknotten

1 curtail ⇒ cut short, restrict

♦voorbeelden:

1 iemands vrijheid beknotten • restrict someone's freedom

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > beknotten
12 een gesprek afkappen

een gesprek afkappen

break off/cut short a conversation

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een gesprek afkappen
13 met kort geknipt haar

met kort geknipt haar

with hair cut short

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > met kort geknipt haar
14 voortijdig

voortijdig

1 premature ⇒ untimely

♦voorbeelden:

1 zijn leven werd voortijdig afgebroken • his life was cut short/ended prematurely

voortijdig klaar zijn • be finished ahead of time/early

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > voortijdig
15 zijn leven werd voortijdig afgebroken

zijn leven werd voortijdig afgebroken

his life was cut short/ended prematurely

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zijn leven werd voortijdig afgebroken
16 kort

kort

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [met betrekking tot lengte/afstand] short

2 [met betrekking tot tijd] short ⇒ brief

3 [beknopt] brief ⇒ short

♦voorbeelden:

1   een korte kop • (a) clean-cut hair(style)

     alles kort en klein slaan • smash everything to pieces

     kort geknipt • closely-clipped 〈 haar, snor, heg〉; closely-cut 〈 nagel, gras〉

     〈 voetbal, hockey〉 ze hielden het spel kort • they played with short passes, they kept the passes short

     iemand kort houden • keep someone on a tight rein

     kort op elkaar zitten • 〈 kort na elkaar volgen〉 follow each other closely

2   maak het kort • keep it short

     kort daarna/daarop • shortly after(wards)

     kort tevoren • shortly before

     kort na elkaar aankomen • arrive shortly after each other

     tot voor kort • until recently

3   korte inhoud van het voorafgaande • brief summary of the above

     een kort overzicht • a brief/short summary

     om kort te gaan • to cut a long story short

     kort en bondig • brief and to the point; short but/and sweet 〈 ook schertsend〉

     in het kort betekent het • in short/brief it means

     iets in het kort uiteenzetten • explain something briefly

II 〈 bijwoord〉

1 [weinig, ontoereikend] 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   te kort komen • run short (of)

     iemand te kort doen • wrong someone

     er is geld te kort • there's not enough money/ 〈 kastekort〉 a cash deficit

     ik voelde me te kort gedaan • I felt cheated/ 〈 emotioneel ook〉 frustrated

     zichzelf te kort doen • 〈 geldelijk〉 stint/deprive oneself

     we komen drie man te kort • we're three men short

     we kwamen slaap te kort • we were short of sleep

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kort
17 om kort te gaan

om kort te gaan

to cut a long story short

————————

om kort te gaan

to cut a long story short

————————

om kort te gaan

to cut a long story short

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > om kort te gaan
18 doorsteken

doorsteken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [een opening maken in] pierce

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [de kortste weg nemen door] take a short cut (through) ⇒ cut across

♦voorbeelden:

1 als we hier het bos doorsteken • if we take a short cut through the wood here

we zijn de stad dwars doorgestoken • we cut right across the town

————————

doorsteken

1 stab ⇒ run through, pierce, 〈 met mes〉 knife

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorsteken
19 een kortere weg nemen

een kortere weg nemen

take a short cut

————————

een kortere weg nemen

take a short cut

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een kortere weg nemen
20 coupure

coupure

1 [weglating van een gedeelte] cut ⇒ deletion

2 [geldwezen] denomination

3 [afsnijding] (short) cut, cutting

♦voorbeelden:

1 coupures aanbrengen in een film • cut a film, make cuts in a film

2 geld in kleine coupures • money of small denominations

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > coupure

Страницы

См. также в других словарях:

cut short — {v.} To stop or interrupt suddenly; end suddenly or too soon. * /Rain cut short the ball game./ * /An auto accident cut short the man s life./ * /When Dick began to tell about his summer vacation the teacher cut him short, saying Tell us about… … Dictionary of American idioms
cut short — {v.} To stop or interrupt suddenly; end suddenly or too soon. * /Rain cut short the ball game./ * /An auto accident cut short the man s life./ * /When Dick began to tell about his summer vacation the teacher cut him short, saying Tell us about… … Dictionary of American idioms
To cut short — Cut Cut (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach … The Collaborative International Dictionary of English
To cut short — Short Short, a. [Compar. {Shorter}; superl. {Shortest}.] [OE. short, schort, AS. scort, sceort; akin to OHG. scurz, Icel. skorta to be short of, to lack, and perhaps to E. shear, v. t. Cf. {Shirt}.] 1. Not long; having brief length or linear… … The Collaborative International Dictionary of English
Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… … The Collaborative International Dictionary of English
Short — Short, a. [Compar. {Shorter}; superl. {Shortest}.] [OE. short, schort, AS. scort, sceort; akin to OHG. scurz, Icel. skorta to be short of, to lack, and perhaps to E. shear, v. t. Cf. {Shirt}.] 1. Not long; having brief length or linear extension; … The Collaborative International Dictionary of English
Short rib — Short Short, a. [Compar. {Shorter}; superl. {Shortest}.] [OE. short, schort, AS. scort, sceort; akin to OHG. scurz, Icel. skorta to be short of, to lack, and perhaps to E. shear, v. t. Cf. {Shirt}.] 1. Not long; having brief length or linear… … The Collaborative International Dictionary of English
Short suit — Short Short, a. [Compar. {Shorter}; superl. {Shortest}.] [OE. short, schort, AS. scort, sceort; akin to OHG. scurz, Icel. skorta to be short of, to lack, and perhaps to E. shear, v. t. Cf. {Shirt}.] 1. Not long; having brief length or linear… … The Collaborative International Dictionary of English
Short ribs — are a popular cut of beef. Beef short ribs are larger and usually more tender and meatier than their pork counterpart, pork spare ribs. According to Hormel Foods [http://www.hormel.com/templates/knowledge/knowledge.asp?catitemid=22 id=341] ,… … Wikipedia
Cut — Cut, n. 1. An opening made with an edged instrument; a cleft; a gash; a slash; a wound made by cutting; as, a sword cut. [1913 Webster] 2. A stroke or blow or cutting motion with an edged instrument; a stroke or blow with a whip. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

cut short

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

cut short

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: