Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

curva

  • 1 curva

    curva
    curva ['kurva]
      sostantivo Feminin
    Kurve Feminin; doppia curva S-Kurve Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > curva

  • 2 curva a gomito

    curva a gomito

  • 3 curva larga

    curva larga

  • 4 allargare in curva

    allargare in curva

  • 5 doppia curva

  • 6 allargare

    allargare
    allargare [allar'ga:re]
     I verbo transitivo
     1 (rendere più largo) erweitern; (strade) verbreitern; (vestiti) weiter machen
     2 (braccia) ausbreiten; (dita) spreizen
     3 (figurato: estendere) ausdehnen, erweitern; mi si allarga il curore ich bin erleichtert; allargare il freno figurato die Zügel lockern
     II verbo intransitivo
    Sport; allargare in curva in der Kurve ausbrechen; allargare sulla destra über die rechte Flanke spielen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich erweitern; allargare-rsi con qualcuno figurato sich bei jemandem aussprechen; allargare-rsi nelle spese figurato sich mit den Ausgaben übernehmen

    Dizionario italiano-tedesco > allargare

  • 7 gomito

    gomito
    gomito ['go:mito]
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Ell(en)bogen Maskulin; alzare il gomito einen heben familiare; farsi largo a forza di gomito-i figurato die Ellbogen benutzen
     2 (di fiume, tubazioni) Knie neutro; curva a gomito Haarnadelkurve Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > gomito

  • 8 largo

    largo
    largo ['largo] <- ghi>
      sostantivo Maskulin
     1 singolare (larghezza) Breite Feminin, Weite Feminin; farsi largo tra la folla sich dativo einen Weg durch die Menge bahnen; girare al largo da qualcuno um jemanden einen (großen) Bogen machen; fate largo! Platz da!
     2 singolare (mare) offene See, offenes Meer; prendere il largo nautica in See stechen; figurato das Weite suchen, sich aus dem Staube machen
     3  musica Largo neutro
     4 (piccola piazza) Platz Maskulin
    ————————
    largo
    largo , -a <-ghi, -ghe>
      aggettivo
     1 (gener) breit; (ampio) weit; (spazioso) geräumig; (vestito) bequem; largo di fianchi mit breiten Hüften; largo di spalle breitschultrig; largo tre metri drei Meter breit; curva largo-a flache Kurve; stare alla largo-a da qualcuno jdn meiden, sich dativo jemanden vom Halse halten; su largo-a scala in großem Umfang
     2 (generoso) großzügig; (quantità) reichlich; (d'idee) großzügig, aufgeschlossen

    Dizionario italiano-tedesco > largo

  • 9 stringere

    stringere
    stringere ['strindlucida sans unicodeʒfontere] <stringo, strinsi, stretto>
     I verbo transitivo
     1 (serrare) (zu)drücken, schließen; (tenere stretto) fest halten, fest an sich drücken; stringere la mano a qualcuno jdm die Hand drücken; stringere qualcuno fra le braccia jdn in die Arme schließen
     2 (tenaglie, due cose) zusammendrücken; (vite) anziehen
     3 (denti) zusammenbeißen; (labbra) zusammenkneifen, -pressen; (pugni) ballen
     4 (alleanza, amicizia) schließen
     5 (mot:curva) (an)schneiden
     6 (vestito) enger machen
     7 (figurato: riassumere) straffen, kurz fassen; stringi stringi letzten Endes, schließlich
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (avvicinarsi) sich (zusammen)drängen
     2 figurato sich zusammenziehen; stringere-rsi nelle spalle die Schultern zucken

    Dizionario italiano-tedesco > stringere

  • 10 svolta

    svolta
    svolta ['zvlucida sans unicodeɔfontlta]
      sostantivo Feminin
     1 (azione) Abbiegen neutro; divieto di svolta a destrasinistra Rechts-Linksabbiegen verboten
     2 (curva) Kurve Feminin
     3 figurato Wende Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > svolta

См. также в других словарях:

  • Curva — (plural: curve) is an Italian term or name for curved stands of seating located at sports stadiums, particularly in Italy; so named, originally, due to their curved or bending shape. The curva plays an integral part in the culture of Ultras and… …   Wikipedia

  • curva — sustantivo femenino 1. Área: geometría Línea que se aparta de la dirección recta sin formar ángulos: Dibuja una curva que rodee todos estos objetos que había dibujado antes. 2. Tramo curvo: curva cerrada, curva abierta, las curvas de un camino.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Curva — Basisdaten Einwohner (Stand) 646 Einw. (Fortschreibung 2009) [1] Höhe 3.502 m Telefonvo …   Deutsch Wikipedia

  • curvă — CÚRVĂ, curve, s.f. 1. (pop.) Femeie care duce o viaţă desfrânată. ♦ Prostituată. 2. fig. Om ipocrit, josnic; cutră. – Din v. sl. kurŭva. Trimis de cata, 20.02.2008. Sursa: DEX 98  CÚRVĂ s. v. prostituată. Trimis de siveco, 25.03.2009. Sursa …   Dicționar Român

  • curva — s. f. 1. Linha curva. 2. Gráfico que representa as variações de um fenômeno. 3. Volta em forma de linha curva numa via qualquer. 4. Parte posterior do joelho. 5. Peça arqueada de um móvel. 6.  [Marinha] Caverna. 7.  [Matemática] Lugar das… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • curva — s.f. [femm. sost. dell agg. curvo ]. 1. a. (geom.) [ogni linea che non sia diritta] ▶◀ ‖ arco. ◀▶ retta. ● Espressioni: curva altimetrica [linea che congiunge tutti i punti aventi uguale livello di altitudine] ▶◀ Ⓣ (geogr.) isoipsa; …   Enciclopedia Italiana

  • curva — (en estadística) línea recta o curva utilizada como método gráfico para la demostración de la distribución de los datos recogidos en un estudio o informe. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A.… …   Diccionario médico

  • curva — f. ☛ V. curvo …   Diccionario de la lengua española

  • Curva — Para otros usos de este término, véase Curva (desambiguación). En matemáticas, el concepto de curva (o línea curva) es una línea continua de una dimensión, que varía de dirección paulatinamente. Ejemplos sencillos de curvas cerradas son la elipse …   Wikipedia Español

  • curva — (Derivado de curvo.) ► sustantivo femenino 1 GEOMETRÍA Línea que cambia de dirección constantemente sin formar ángulos. 2 Línea que representa la evolución de un fenómeno: ■ la curva de la temperatura es ascendente. 3 Tramo curvo de un camino o… …   Enciclopedia Universal

  • curva — 1cùr·va s.f. 1a. FO parte di qcs. che segue una linea ad arco; linea senza angoli, arcuata: la curva di un bracciolo Contrari: rettilineo. 1b. CO spec. al pl., fam., le rotondità del corpo femminile: guarda che curve! 2a. FO tratto di strada, di… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»