Перевод: с английского на русский

с русского на английский

curtly

  • 1 curtly

    Curtly

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > curtly

  • 2 curtly

    Общая лексика: коротко, резко, отрывисто

    Универсальный англо-русский словарь > curtly

  • 3 curtly

    коротко

    Англо-русский синонимический словарь > curtly

  • 4 refuse

    1. I
    I asked him to come (to join us, etc.), but he refused я пригласил /попросил/ его прийти и т.д., но он отказался; she is free to refuse она может /имеет право/ отказаться
    2. II
    refuse in some manner refuse pointblank (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc.) отказываться наотрез и т.д.
    3. III
    1) refuse smth. refuse a request (permission, admittance, help, leave of absence, etc.) отказывать в просьбе и т.д.; refuse smb. refuse a lady (miners, etc.) отказывать даме и т.д.
    2) refuse smth. refuse smb.'s invitation (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc.) отказываться от приглашения и т.д., не принимать приглашение и т.д.; he refused my offer of help он отказался от моего предложения о помощи; the editor refused the story редактор не взял этот рассказ; refuse smb. refuse a suitor (a candidate, this pleasant young man, etc.) отказывать поклоннику и т.д.
    4. IV
    refuse smth. in some manner refuse smth. resolutely (modestly, curtly, etc.) отказывать в чем-л. решительно и т.д.
    5. V
    refuse smb. smth. refuse smb. money (any information, admittance, satisfaction, tribute, one's request, a favour, etc.) отказывать кому-л. в деньгах и т.д.; they refused me permission они мне не дали разрешения; I can't refuse her anything я ни в чем не могу ей отказать
    6. XI
    be refused the invitation was refused от приглашения отказались; that is not to be refused a) в этом отказать нельзя; б) от этого нельзя отказаться; be refused in some manner the request was curtly refused в просьбе было резко отказано; I have never been refused мне никогда не отказывали, я никогда не получал отказа
    7. XIII
    refuse to do smth.
    1) resolutely (steadily, stupidly, etc.) refuse to help [me] (to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc.) решительно и т.д. отказываться помочь [мне] и т.д., we refuseed to accept his resignation мы отказались принять его отставку; she refused to be seen home она отказалась /не захотела/, чтобы ее провожали домой
    2) refuse to burn (to shut, etc.) никак не загораться и т.д., three times the trap refused to work трижды капкан не срабатывал
    8. XXI1
    refuse smth. for smth. refuse a hundred pounds for a picture отказаться взять сто фунтов за картину

    English-Russian dictionary of verb phrases > refuse

  • 5 abruptly

    1. adv внезапно, резко
    2. adv отрывисто
    Синонимический ряд:
    1. roughly (adj.) bluntly; brutally; grimly; harshly; loudly; powerfully; roughly; rudely; sternly
    2. angrily (other) angrily; annoyed; huffy; in a huff; insulted; offended; rudely
    3. curtly (other) bluntly; brusquely; curtly; gruffly; peremptorily; sharply; shortly; tersely
    4. short (other) asudden; forthwith; short; sudden
    5. suddenly (other) hastily; hurriedly; impetuously; precipitately; suddenly

    English-Russian base dictionary > abruptly

  • 6 peremptorily

    Синонимический ряд:
    1. absolutely (other) absolutely; assertively; categorically; decidedly; emphatically; insistently; positively; undeniably; unmistakably
    2. curtly (other) abruptly; bluntly; brusquely; curtly; gruffly; sharply; shortly; tersely
    3. masterfully (other) domineeringly; high-handedly; imperatively; imperially; imperiously; magisterially; masterfully; overbearingly

    English-Russian base dictionary > peremptorily

  • 7 sharply

    1. adv резко
    2. adv внимательно
    Синонимический ряд:
    1. clearly (adj.) abruptly; angrily; clearly; distinctly; piercingly; pointedly; promptly; suddenly
    2. cleanly (other) clean; cleanly; neatly; tidily
    3. curtly (other) abruptly; bluntly; brusquely; curtly; gruffly; peremptorily; shortly; tersely
    4. hard (other) closely; hard; intently; searchingly

    English-Russian base dictionary > sharply

  • 8 shortly

    1. adv скоро, вскоре
    2. adv кратко, сжато, в нескольких словах
    3. adv резко, отрывисто; грубо
    4. adv редк. недолго
    Синонимический ряд:
    1. presently (adj.) anon; before long; forthwith; immediately; in a minute; not at the moment; presently; pronto
    2. briefly (other) briefly; concisely; in brief; in short; laconically; succinctly; tersely
    3. curtly (other) abruptly; bluntly; brusquely; curtly; gruffly; peremptorily; sharply
    4. soon (other) after a short time; after a time; after a while; anon; any minute; before long; by and by; directly; in a minute; in a moment; in a second; in a while; momentarily; presently; soon

    English-Russian base dictionary > shortly

  • 9 tersely

    Синонимический ряд:
    1. concisely (other) briefly; concisely; in a nutshell (colloquial); in a word; in brief; in fine; in short; laconically; shortly; succinctly
    2. curtly (other) abruptly; bluntly; brusquely; curtly; gruffly; peremptorily; sharply; shortly

    English-Russian base dictionary > tersely

  • 10 зыкать

    несовер. - зыкать;
    совер. - зыкнуть( на кого-л.) ;
    разг. cut short;
    speak brusquely/curtly (to), bark (at)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зыкать

  • 11 зыкнуть

    несовер. - зыкать;
    совер. - зыкнуть (на кого-л.) ;
    разг. cut short;
    speak brusquely/curtly (to), bark (at)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > зыкнуть

  • 12 односложно

    нареч. monosyllabically отвечать односложно
    односложн|о - нареч. curtly;
    отвечать ~ answer in one word;
    ~ый monosyllabic;
    перен. тж. brief;
    ~ое слово monosyllable.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > односложно

  • 13 отрезать, отрезать


    1. (вн.) cut* (smth.), cut* off (smth.) ;

    2. (вн.;
    разъединять) cut* off (smb., smth.) ;
    отрезать кого-л. от главных сил cut* smb. off from the main forces;

    3. (вн.;
    доступ и т. п.) cut* (smth.) ;
    все пути отрезаны all escape routes are cut;

    4. разг. (резко отвечать) say* curtly, bark, snap out.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрезать, отрезать

  • 14 отрубить

    I несовер. - отрубать;
    совер. - отрубить (что-л.) cut off;
    chop off II совер.;
    разг. snap back (при ответе)
    сов.
    1. см. отрубать;

    2. разг. (ответить резко) bark, say* curtly.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрубить

  • 15 inquire

    1. I
    when I don't know I inquire когда я не знаю, я спрашиваю
    2. III
    inquire smth. inquire a person's name (the time, the reason of his long absence, one's way, the price of smth., etc.) спрашивать, как зовут кого-л. и т. д., выяснять чье-л. имя и т. д.
    3. IV
    inquire smth. in some manner inquire smth. boldly (bluntly, curtly, officially, cautiously, skeptically, mischievously, incredulously, curiously, solicitously, etc.) смело и т. д. спрашивать о чем-л. /выяснять что-л./
    4. XI 5. XVI
    1) inquire about fatter) smth., smb. inquire about tile matter (about trains to London, about rooms, about the thing, about the battle, about his welfare, about his doings, about him, etc.) осведомляться /справляться, спрашивать/ об этом деле и т. д., интересоваться этим делом и т. д.; everybody is inquiring about her ею все интересуются, все спрашивают о ней; inquire after a sick friend (after his mother, after the family, after smb.'s health, etc.) справляться о больном друге и т. д., inquire into smth. inquire into the affair (into the circumstances, into smb.'s past, more deeply into the matter, etc.) выяснять это дело и т. д.; inquire into a crime (into the cause of smb.'s sudden death, into the accident, etc.) расследовать преступление и т. д., вести расследование преступления и т. д., let's inquire into the truth of the matter давайте разузнаем, в чем действительно дело; inquire at some place inquire at the post office (at the station, etc.) спрашивать / наводить справки/ на почте и т. д.
    2) inquire for smth. inquire for a particular book (for the goods in a shop, for a room, etc.) просить дать определенную книгу и т.д., разыскивать определенную книгу и т. д.; inquire for smb. inquire for the manager (for the doctor, for someone called "Toby", etc.) спрашивать /просить вызвать/ администратора и т. д., I am the person you inquire for я как раз тот человек, которого вы спрашиваете
    6. XXV
    inquire what... (where..., etc.) inquire what is happening (what he wants, where to wait, what time the train would start, if she had any literature on the subject, whether he had to look after the luggage, etc.) выяснять /интересоваться/, что происходит и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > inquire

  • 16 a visiting fireman

    амер.; разг.
    1) именитый, важный гость, заезжая знаменитость

    Ever since the Buddhist trouble started, the local correspondents have been very hostile to Cung. So he's started feeding out comment through visiting firemen: representatives of the foreign Catholic press, magazine writers and stringers for odd journals who drift in and of Saigon, looking for features. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VII) — С тех пор, как началась эта история с буддистами, местные корреспонденты стали чрезвычайно враждебно относиться к Кунгу. И он для оглашения своих взглядов использовал влиятельных заезжих визитеров: представителей иностранной католической прессы, журналистов и разных борзописцев - газетчиков, курсирующих из Сайгона и в Сайгон в поисках материала.

    The president's wife is a hopeless alcoholic and I've had to do the entertaining of the visiting firemen. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. XI) — Супруга ректора - хронический алкоголик, вот мне и приходится заниматься приемом именитых гостей.

    2) гость, посетитель, турист (особ. не останавливающийся перед расходами)

    The Senior Senator was going to be stripped of his dignity. He would be... curtly introduced like a visiting fireman, and that was all. No toasts. No words about his years of service, no place of honor. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ch. 1) — Хотели унизить его достоинство. Его, старейшего сенатора штата! Хотели... наспех представить его президенту - просто ни слова о его многолетних заслугах, ни почетного места.

    Girls... will show your visitors what most visiting firemen want to see. (WD) — Девушки... покажут вашим гостям все, что так хотят видеть заезжие визитеры, швыряющие деньги налево и направо.

    Large English-Russian phrasebook > a visiting fireman

  • 17 bluntly

    adv прямо, резко, напрямик
    Синонимический ряд:
    1. candidly (adj.) candidly; directly; forthrightly; frankly; freely; honestly; openly; purposely; sincerely
    2. baldly (other) baldly; directly; explicitly; expressly; flatly; frankly; outright; outspokenly; plainly; point-blank; straight from the shoulder; straight out; straightforwardly
    3. bluffly (other) abruptly; bluffly; briefly; brusquely; crustily; curtly; gruffly; peremptorily; roughly; sharply; shortly; tersely
    4. dully (other) dully; obtusely

    English-Russian base dictionary > bluntly

  • 18 brusquely

    Синонимический ряд:
    1. bluffly (other) abruptly; bluffly; briefly; crustily; curtly; gruffly; peremptorily; roughly; sharply; shortly; tersely
    2. bluntly (other) baldly; bluntly; directly; explicitly; expressly; flatly; frankly; outright; outspokenly; plainly; point-blank; straight from the shoulder; straight out; straightforwardly

    English-Russian base dictionary > brusquely

  • 19 crustily

    adv разг. с раздражением, сварливо, ворчливо; резко
    Синонимический ряд:
    1. bluffly (other) abruptly; bluffly; bluntly; briefly; brusquely; curtly; gruffly; roughly; shortly
    2. obscenely (other) coarsely; crudely; dirtily; filthily; foully; grossly; indecently; nastily; obscenely; profanely; rankly; scurrilously; smuttily; vulgarly

    English-Russian base dictionary > crustily

  • 20 gruffly

    1. adv грубо; резко
    2. adv угрюмо
    3. adv хрипло
    Синонимический ряд:
    1. bluffly (other) abruptly; bluffly; bluntly; briefly; brusquely; crustily; curtly; peremptorily; roughly; sharply; shortly; tersely
    2. hoarsely (other) hoarsely; huskily

    English-Russian base dictionary > gruffly

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Curtly — Curt ly (k[^u]rt l[y^]), adv. In a curt manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curtly — adv. Curtly is used with these verbs: ↑answer, ↑nod, ↑reply, ↑say, ↑tell …   Collocations dictionary

  • curtly — curt ► ADJECTIVE ▪ noticeable or rudely brief. DERIVATIVES curtly adverb curtness noun. ORIGIN Latin curtus cut short, abridged …   English terms dictionary

  • curtly — adverb in a curt, abrupt and discourteous manner (Freq. 1) he told me curtly to get on with it he talked short with everyone he said shortly that he didn t like it • Syn: ↑short, ↑shortly • Derived from adjective …   Useful english dictionary

  • Curtly Ambrose — Personal information Full name Curtly Elconn Lynwall Ambrose Born 21 September 1963 (1963 09 21) (age 48) S …   Wikipedia

  • Curtly Ambrose — en 2005. Curtly Elconn Lynwall Ambrose (né le 21 septembre 1963) est un ancien joueur de cricket antiguais barbudien. Il joua au niveau international pour l équipe des Indes occidentales. Il disputa son premier test et son premier …   Wikipédia en Français

  • curtly — adverb see curt …   New Collegiate Dictionary

  • curtly — See curt. * * * …   Universalium

  • curtly — adverb In a curt manner; tersely, almost rudely …   Wiktionary

  • curtly — Synonyms and related words: abruptly, aphoristically, bearishly, bluffly, bluntly, boorishly, brashly, briefly, brusquely, cavalierly, churlishly, compendiously, concisely, crisply, crustily, economically, gruffly, harshly, in brief compass,… …   Moby Thesaurus

  • curtly — adv. briefly, tersely, bluntly, gruffly …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»