Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

curtain

  • 1 портьера

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع
    ............................................................
    (n.) پارچه فروشی، ماهوت فروشی، پارچه بافی، تزیینات پرده ای
    ............................................................
    { hanging: ـ(n.) عمل آویختن، اعدام، بدار زدن، چیز آویخته شده (مثل پرده و غیره)، آویز، معلق، آویزان، درحال تعلیق، محزون، مستحق اعدام}
    ............................................................
    (n.) پرده درب ورودی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > портьера

  • 2 гардина

    مونث curtain
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع

    Русско-персидский словарь > гардина

  • 3 завеса

    ............................................................
    (vt. & n.) پرده، روی پرده افکندن، غربال، غربال کردن، پرده سینما، صفحه تلویزیون، دیوار، تخته حفاظ، تور سیمی، پنجره توری دار، الک کردن، تور سیمی نصب کردن (به در وپنجره)، روی پرده سینمایا تلویزیون نمایش دادن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع
    ............................................................
    3. veil
    (vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن

    Русско-персидский словарь > завеса

  • 4 завешивать (I) > завесить (II) I

    ............................................................
    1. veil
    (vt. & vi. & n.) حجاب، پرده، نقاب، چادر، پوشاندن، حجاب زدن، پرده زدن، مستوریا پنهان کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع
    ............................................................
    (vt. & n.) پوشاندن، تامین کردن، پوشش، سرپوش، جلد، جلد کردن، پنهان کردن، طی کردن، رویه، لفاف، پاکت

    Русско-персидский словарь > завешивать (I) > завесить (II) I

  • 5 занавес

    مذکر curtain
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع

    Русско-персидский словарь > занавес

  • 6 занавеска

    مونث curtain
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع

    Русско-персидский словарь > занавеска

  • 7 занавешивать (I) > занавесить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) با پارچه پوشانیدن، با پارچه مزین کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع

    Русско-персидский словарь > занавешивать (I) > занавесить (II)

  • 8 полог

    ............................................................
    (n.) سایبان، خیمه، کروک اتومبیل، سایبان گذاشتن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) پرده، جدار، دیوار، حجاجب، غشاء، (مج.) مانع

    Русско-персидский словарь > полог

См. также в других словарях:

  • curtain — [kʉrt′ n] n. [ME & OFr cortine < LL(Ec) cortina, lit. a cauldron, enclosing circle of a theater, curtain (< IE base * (s)ker , to CURVE); used in Vulg. instead of L cors, cohors (see COURT) to translate Gr aulaia, curtain (esp. in a… …   English World dictionary

  • Curtain — Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • curtain — (n.) c.1300, from O.Fr. cortine curtain, tapestry, drape, blanket, from L.L. cortina curtain, but in classical Latin round vessel, cauldron, from L. cortem (older cohortem) enclosure, courtyard (see COHORT (Cf. cohort)). The confusion apparently… …   Etymology dictionary

  • curtain — ► NOUN 1) a piece of material suspended at the top to form a screen, hung at a window in pairs or between the stage and auditorium of a theatre. 2) (the curtain) the rise or fall of a stage curtain between acts or scenes. 3) (curtains) informal a …   English terms dictionary

  • curtain up — noun (theatre) The beginning of a performance • • • Main Entry: ↑curtain …   Useful english dictionary

  • Curtain — Cur tain, v. t. [imp. & p. p. {Curtained} (k[^u]r t[i^]nd; 48); p. pr. & vb. n. {Curtaining}.] To inclose as with curtains; to furnish with curtains. [1913 Webster] So when the sun in bed Curtained with cloudy red. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Curtain Up! — (2009) is an announced British stage comedy by Peter Quilter, a reworking of his own all female first play Respecting Your Piers[1] (1998). It is to be re published by Samuel French Ltd. The show is popular[citation needed] with amateur groups in …   Wikipedia

  • curtain — index blind (obscure), camouflage, cessation (termination), cloak, conceal, cover (conceal) …   Law dictionary

  • curtain — [n] window covering blind, decoration, drape, drapery, film, hanging, jalousie, oleo, portiere, rag, roller, screen, shade, shield, shroud, shutter, valance, veil, Venetian blind; concept 444 …   New thesaurus

  • Curtain — For other uses, see Curtain (disambiguation). For religious use, see Veil. Curtains at a Bed Breakfast. A curtain (sometimes known as a drape, mainly in the United States) is a piece of cloth intended to block or obscure light, or drafts, or… …   Wikipedia

  • curtain — curtainless, adj. /kerr tn/, n. 1. a hanging piece of fabric used to shut out the light from a window, adorn a room, increase privacy, etc. 2. a movable or folding screen used for similar purposes. 3. Chiefly New Eng. a window shade. 4. Theat. a …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»