-
1 curtain lecture
(curtain lecture (тж. curtain-lecture))выговор, получаемый мужем от жены без свидетелей...in a curtain lecture, I say, Mrs. Sedley took her husband to task for his cruel conduct to poor Joe. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. IV) —...во время, я сказал бы, интимной беседы в спальне миссис Седли упрекнула мужа за его жестокое обращение с бедным Джо.
-
2 curtain lecture
give sb a curtain lecture jemandem eine Gardinenpredigt halten -
3 curtain lecture
curtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наедине -
4 curtain lecture
«Занавесочная лекция», выговор мужу от жены наедине, обычно в спальне. Это выражение произошло от названия кровати с пологом (curtain) на четырёх столбиках, где, как правило, выяснялись супружеские отношения. Несмотря на отсутствие полога в современных спальнях, подобные дискуссии (или монологи) нередко происходят и в наше время, называясь curtain lectures. -
5 curtain lecture
Большой англо-русский и русско-английский словарь > curtain lecture
-
6 curtain lecture
[ʹkɜ:tn͵lektʃə] шутл.внушение без свидетелей (выговор, который жена делает мужу один на один) -
7 curtain lecture
['kɜːtnˌlektʃə]1) Общая лексика: выговор от жёны (получаемый мужем от жены наедине)2) Шутливое выражение: внушение без свидетелей (выговор, который жена делает мужу один на один) -
8 curtain lecture
выговор, получаемый мужем от жены наединеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > curtain lecture
-
9 curtain lecture
◙ n. דברי תוכחה, הטפת מוסר, נאום של "כמה זה לא בסדר" שנשים נואמות לבעליהן לפני השינה בלילה* * *◙ הלילב הנישה ינפל ןהילעבל תומאונ םישנש "רדסב אל הז המכ" לש םואנ,רסומ תפטה,החכות ירבד◄ -
10 curtain lecture
subst. \/ˈkɜːtnˌlektʃə\/gardinpreken, skarp irettesettelse -
11 curtain lecture
curt.ain lec.ture[k'ə:tən lektʃə] n repreensão conjugal: a esposa repreende o marido a sós, normalmente no quarto. -
12 curtain-lecture
nжарт. вичитування дружиною чоловіка без свідків -
13 curtain lecture
n. kadının yalnızken kocasını azarlaması -
14 curtain lecture
n. kadının yalnızken kocasını azarlaması -
15 curtain-lecture
[kɜ:tnlekčə]nounpridiga žene možu na samem -
16 curtain lecture
x. (아내가 남편에게 하는)침실에서의 잔소리 -
17 curtain lecture
{'kə:tnlektʃə}
n укори, отправени от жена към мъжа насаме* * *{'kъ:tnlektshъ} n укори, отправени от жена към мъжа є* * *n укори, отправени от жена към мъжа насаме -
18 curtain lecture
صحبت هاي خصوصي زن وشوهر ، صحبت هاي پشت پرده -
19 curtain lecture
n. "privé lectuur" of uitbrander die een vrouw haar man geeft voor het slapen gaan 's nachts -
20 curtain-lecture
• grdnja; pridika; tajna vakela
См. также в других словарях:
Curtain lecture — Curtain Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1 … The Collaborative International Dictionary of English
curtain lecture — n. a private reprimand given by a wife to her husband: so called from the curtained beds in which such reproofs were conventionally given … English World dictionary
curtain lecture — noun a private lecture to a husband by his wife • Hypernyms: ↑lecture, ↑speech, ↑talking to … Useful english dictionary
curtain lecture — noun Etymology: from its originally being given behind the curtains of a bed Date: 1633 a private lecture by a wife to her husband … New Collegiate Dictionary
curtain lecture — n. private lecture or scolding a wife gives her husband before going to sleep at night … English contemporary dictionary
curtain lecture — Older Use. a scolding administered in private by a wife to her husband. [1625 35] * * * … Universalium
curtain lecture — noun dated a wife s private reprimand to her husband. Origin C17: orig. a reprimand given behind bed curtains … English new terms dictionary
curtain lecture — cur′tain lec ture n. sts Older Use. a scolding administered in private by a wife to her husband • Etymology: 1625–35 … From formal English to slang
curtain lecture — /ˈkɜtn lɛktʃə/ (say kertn lekchuh) noun (dated) a private scolding, especially one by a wife to her husband. {from the old style four poster bed with canopy and curtains, providing a private space within} …
curtain-lecture — … Useful english dictionary
Curtain — Cur tain (k[^u]r t[i^]n; 48), n. [OE.cortin, curtin,fr. OF. cortine, curtine, F. courtine, LL. cortina, curtian (in senses 1 and 2), also, small court, small inclosure surrounded by walls, from cortis court. See {Court}.] [1913 Webster] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English