-
61 curtain
'kə:tn(a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) gardin, forheng, portière, sceneteppe- curtain offforheng--------gardin--------teppeIsubst. \/ˈkɜːtn\/1) gardin2) forheng, portiere3) ( overført) teppe, vegg4) ( overført) slør5) ( teater) teppe, sceneteppe6) ( teater) teppe, teppefall7) ( teater) sluttreplikk, sorti8) ( teater) fremkallelse9) ( militærvesen) kurtine (mur\/voll mellom to bastioner)10) (slang, som flertall: curtains) slutten, dødendet er ute med oss\/vi er dødsens dersom politiet finner ossa pair of curtains et fag gardinerbehind the curtain bak kulissene, ubemerketbring down the curtain on something avslutte noe, la teppet gå ned for noedraw a curtain over something trekke et (glemselens) slør over noe, forbigå noe i stillhetdraw the curtains trekke gardinene forring up\/down the curtain ( teater) gi signal om at teppet skal gå opp\/nedIIverb \/ˈkɜːtn\/1) henge opp gardiner2) renne, sige (om maling)curtain off skille\/skjerme av med et forheng -
62 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) gardin; tæppe- curtain off* * *['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) gardin; tæppe- curtain off -
63 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) cortina- curtain off* * *cur.tain[k'ə:tən] n 1 cortina, cortinado. 2 abrigo, resguardo, defesa, proteção. 3 pano de boca de teatro. the curtain comes down (drops, falls) / o pano cai. the curtain rises / o pano, a cortina se levanta. 4 muro que liga dois baluartes. 5 Archit seção de muro entre dois pavilhões, torres, etc. 6 Theat o descer do pano no final de cenas, atos, etc. 7 Theat situação final de cena, ato ou peça. 8 sl morte. 9 sl desastre, calamidade. • vt 1 colocar cortina, fechar ou decorar com cortina. 2 cobrir, esconder, encobrir. a clever curtain um efeito final muito imponente. behind the curtain atrás dos bastidores. fireproof curtain Theat cortina de ferro. he took his last curtain Theat ele apareceu pela última vez em cena. the curtain is drawn a cortina é cerrada, descerrada. to draw the curtain over a thing passar a esponja sobre alguma coisa, olvidá-la. to lift the curtain levantar o véu. under the curtain of night sob o véu da noite. -
64 curtain
1. noun1) занавеска; to draw the curtain задернуть занавеску2) занавес; to drop the curtain опустить занавес; the curtain falls (или drops, is dropped) занавес падает, представление окончено; the curtain rises (или is raised) занавес поднимается, представление начинается; to lift the curtain поднять занавес; fig. приподнять завесу (над чем-л.)3) mil. завеса4) mil. куртина5) (pl.) collocation конец, крышкаcurtain lecture выговор, получаемый мужем от жены наединеbehind the curtain за кулисами, не публичноto take the curtain выходить на аплодисменты2. verbзанавешиватьcurtain off* * *(n) занавес; кулисы* * *занавеска, занавес* * *[cur·tain || 'kɜːtn] n. занавеска, крышка, занавес, вызов актера, завеса, конец v. занавешивать, завешивать, занавесить* * *завесазанавесзанавескапелена* * *1. сущ. 1) занавеска 2) занавес 3) сленг конец 2. гл. занавешивать -
65 curtain
/'kə:tn/ * danh từ - màn cửa =to draw the curtain+ kéo màn cửa - màn (ở rạp hát) =the curtain rises (is raised)+ màn kéo lên =the curtain fals (drops, is droped)+ màn hạ xuống - bức màn (khói, sương) =a curtain of smoke+ bức màn khói - (quân sự) bức thành nối hai pháo đài - (kỹ thuật) cái che (như miếng sắt che lỗ khoá...) !behind the curtain - ở hậu trường, không công khai !to draw a curtain over something - không đả động tới việc gì !to lift the curtain on - bắt đầu, mở màn - công bố, đưa ra ánh sáng !to take the curtain - ra sân khấu sau những tràng vỗ tay hoan nghênh (diễn viên) * ngoại động từ - che màn =curtained windows+ cửa sổ che màn !to curtain off - ngăn cách bằng màn -
66 curtain
n. gordijn, scherm--------v. afsluiten met gordijnencurtain1[ kə:tn]4 〈 verkorting〉[curtain call]♦voorbeelden:the Iron/Bamboo Curtain • het IJzeren/Bamboe Gordijndraw the curtains • de gordijnen dichtdoen2 ring up/down the curtain (on something) • het signaal geven om het doek op te halen/neer te laten; 〈 figuurlijk〉het begin/einde van iets aangeven, in/uitluidencurtain is at 8.00 p.m. • aanvang der voorstelling: 20 uurcurtain! • tableau!♦voorbeelden:————————curtain2〈 werkwoord〉1 voorzien van/afsluiten met gordijnen♦voorbeelden: -
67 curtain
I[΄kə:tn] n վարագույր. draw the curtain վարագույրը քաշել. iron curtain երկաթե վարագույր. The curtain rose/fell թատր. Վարագույրը բարձ րացավ/իջավII[΄kə:tn] v վարագույր քաշել, վա րագույրով ծածկել. curtain a window պատուհանին վ արագույր քաշել. curtain off վարագույրներով միջնորմել. curtain call թատր. կանչ. He got three curtains Նրան 3 անգամ բեմ հրավիրեցին ծա փահարություններով. curtain hook վարագույր կախե լու կեռիկ. curtain rail/rod վարագույրի քիվ -
68 curtain
● bring down the curtain on i jap fund; draw the curtain on/over fsheh, mbuloj; raise the curtain on zbuloj, nxjerr më pah /-vt 1. vë perde. 2. fsheh, mbuloj; curtain off ndaj me perde● curtain call ['kë:tën ko:l] n. rithirrje e aktorit në skenë● curtain raiser ['kë:tën 'reizë:(r)] n. teat. shfaqje e vogël paraprake● curtain fire ['kë:tën 'faië:(r)] n. usht. perde zjarri* * *perde -
69 curtain
függöny, kerítésfal, bástyakör, kurtina, szádfal to curtain: befüggönyöz, lefüggönyöz* * *['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) függöny- curtain off -
70 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) gluggatjald; leiktjald- curtain off -
71 curtain
n. perde; perde kapanış sözü; alkışlarla tekrar sahneye çağırma; bölme————————v. perdeyi kapatmak, perdelemek* * *1. perde 2. perde tak (v.) 3. perde (n.)* * *['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) perde- curtain off -
72 curtain
• ikkunaverho• verho• varjostin• varustaa verholla• esirippu• uudin• väliverho• kaihdin* * *'kə:tn(a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) verho- curtain off -
73 curtain
['kəːtn]nto draw the curtains — ( together) zasuwać (zasunąć perf) zasłony; ( apart) rozsuwać (rozsunąć perf) zasłony
* * *['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) zasłona, kurtyna- curtain off -
74 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) aizkars; priekškars- curtain off* * *aizkars; priekškars; aizsegs; aizsegt ar aizkaru -
75 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) užuolaida, uždanga- curtain off -
76 curtain
n. gardin, draperi, ridå--------v. sätta upp gardiner, förse med gardiner* * *['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) gardin, draperi, ridå- curtain off -
77 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) záclona; opona- curtain off* * *• záclona• závěs• opona -
78 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) záclona; opona- curtain off* * *• záclona• opona -
79 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) perdea; cortină- curtain off -
80 curtain
['kə:tn](a piece of material hung up to act as a screen at a window, on a theatre stage etc: The maid drew the curtains; The curtain came down at the end of the play.) κουρτίνα/ αυλαία- curtain off
См. также в других словарях:
curtain off — verb separate by means of a curtain • Hypernyms: ↑shut off, ↑close off • Verb Frames: Somebody s something Something s somebody * * * curtain off [phrasal verb] curtain (something) off … Useful english dictionary
curtain — cur|tain1 W3S2 [ˈkə:tn US ˈkə:rtn] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: curtine, from Late Latin cortina, from Latin cohors enclosure, court ; COHORT] 1.) a piece of hanging cloth that can be pulled across to cover a window, divide a room… … Dictionary of contemporary English
curtain — [kʉrt′ n] n. [ME & OFr cortine < LL(Ec) cortina, lit. a cauldron, enclosing circle of a theater, curtain (< IE base * (s)ker , to CURVE); used in Vulg. instead of L cors, cohors (see COURT) to translate Gr aulaia, curtain (esp. in a… … English World dictionary
Curtain Theatre — circa 1600. (some authorities believe this to be a depiction of The Theatre, the other Elizabethan theatre in Shoreditch) Address 18 Hewett Street … Wikipedia
Curtain (disambiguation) — Curtain is a piece of cloth intended to block or obscure light Contents 1 Materials 2 People politics 3 Music media … Wikipedia
curtain something off — ˌcurtain sthˈoff derived to separate an area of a room with a curtain or curtains • The bed was in a corner, curtained off from the rest of the room. Main entry: ↑curtainderived … Useful english dictionary
curtain-raiser — curtain raisers N COUNT: usu sing A curtain raiser is an event, especially a sporting event or a performance, that takes place before a more important one, or starts off a series of events. [JOURNALISM] The three race series will be a curtain… … English dictionary
Curtain Razor — Looney Tunes (Porky Pig) series Directed by I. Freleng Story by Tedd Pierce Voices by … Wikipedia
Off-Leash Area (theatre company) — Off Leash Area is a contemporary performance company based in Minneapolis, Minnesota. The company focuses on creating original performance pieces that draw on many disciplines in theatre, dance, music, and visual art. Founded by Jennifer Ilse and … Wikipedia
curtain — curtainless, adj. /kerr tn/, n. 1. a hanging piece of fabric used to shut out the light from a window, adorn a room, increase privacy, etc. 2. a movable or folding screen used for similar purposes. 3. Chiefly New Eng. a window shade. 4. Theat. a … Universalium
curtain — n. & v. n. 1 a piece of cloth etc. hung up as a screen, usu. moveable sideways or upwards, esp. at a window or between the stage and auditorium of a theatre. 2 Theatr. a the rise or fall of the stage curtain at the beginning or end of an act or… … Useful english dictionary