-
1 cursi
cursi adjetivo (fam) ‹ objeto› corny, twee (BrE); ‹ idea› sentimental, twee (BrE); ‹ decoración› chichi; ‹ persona› affected; ■ sustantivo masculino y femenino (fam):◊ es un cursi he's so affected o (BrE) twee
cursi adjetivo pey pretentious, affected ' cursi' also found in these entries: Spanish: repipi - siútico English: corny - genteel - twee -
2 twee
-
3 corny
'ko:ni(not original or interesting: a corny joke.) aburrido, sin gracia, ranciotr['kɔːnɪ]adj.• muy sentimental adj.• pesado, -a adj.'kɔːrni, 'kɔːniadjective -nier, -niest (colloq)a) <song/movie> cursi, sensiblerob) (BrE) < joke> malo['kɔːnɪ]ADJ (compar cornier) (superl corniest) [joke, story] trillado, muy visto; [film, play] sensiblero, sentimental* * *['kɔːrni, 'kɔːni]adjective -nier, -niest (colloq)a) <song/movie> cursi, sensiblerob) (BrE) < joke> malo -
4 cutesy
-
5 pretentious
tr[prɪ'tenʃəs]1 (claiming importance) pretencioso,-a,; (showy) presuntuoso,-apretentious [pri'tɛnʧəs] adj: pretenciosoadj.• aparatoso, -a adj.• pretencioso, -a adj.• resabido, -a adj.prɪ'tentʃəs, prɪ'tenʃəsadjective (trying to appear - profound, sophisticated) pretencioso, con pretensiones de intelectual (or culto etc); (- elegant, luxurious) presuntuoso, pretencioso, con pretensiones de elegancia (or refinamiento etc); ( if also in bad taste) cursi or (Chi tb) siútico[prɪ'tenʃǝs]ADJ (=affected) pretencioso; (=ostentatious and vulgar) cursi* * *[prɪ'tentʃəs, prɪ'tenʃəs]adjective (trying to appear - profound, sophisticated) pretencioso, con pretensiones de intelectual (or culto etc); (- elegant, luxurious) presuntuoso, pretencioso, con pretensiones de elegancia (or refinamiento etc); ( if also in bad taste) cursi or (Chi tb) siútico -
6 chichi
-
7 genteel
‹ən'ti:l(acting, talking etc with a very great (often too great) attention to the rules of polite behaviour: She was laughed at for being too genteel.) refinado, fino, distinguido; (peyorativo) afectado, cursi- genteelness
tr[ʤen'tiːl]2 pejorative afectado,-a, cursigenteel [ʤɛn'ti:l] adj: cortés, fino, refinadoadj.• apuesto, -a adj.• de buen tono adj.• dispuesto, -a adj.• exquisito, -a adj.• fino, -a adj.• galano, -a adj.• gentil adj.dʒen'tiːladjective refinado, elegante[dʒen'tiːl]ADJ1) (=middle-class) [person] elegante, refinado; [manners] refinado, fino; [atmosphere] elegante2) pej (=affected) afectado* * *[dʒen'tiːl]adjective refinado, elegante -
8 kitsch
tr[kɪʧ]1 kitsch nombre masculino, cursilería1 kitsch, cursikɪtʃmass noun kitsch m; (before n) <ornaments, decor> kitsch adj inv[kɪtʃ]1.ADJ kitsch, cursi2.N kitsch m, cursilería f* * *[kɪtʃ]mass noun kitsch m; (before n) <ornaments, decor> kitsch adj inv -
9 repipi
repipi
I adj fam (esp niño) precocious (pedante) pedantic (ñoño) fussy (cursi) affected
es una niña repipi, she's a precocious brat
II mf (pedante) pedant (ñoño) fussy person (cursi) affected person (niño) little know-all, show-off ' repipi' also found in these entries: Spanish: remilgada - remilgado English: madam - prissy - prim -
10 dude
tr[djʊːd]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (city man) ciudadano2 (guy, man) tío, tipo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLdude ranch rancho para turistasdude ['du:d, 'dju:d] n1) dandy: dandi m, dandy m2) guy: tipo mn.• cajeta s.f.• currutaco s.m.• cursi s.m.• gomoso s.m.• lechuguino s.m.• lindo s.m.duːd, djuːdnoun (AmE sl) tipo m (fam), tío m (Esp fam)[djuːd] (US)1.N (=guy) tío * m, tipo * m ; (=dandy) petimetre m2.CPDDUDE RANCH Se llama dude ranch a un rancho del oeste de Estados Unidos que se abre a los turistas para ofrecerles el sabor de la vida del oeste al aire libre. Puede ser un rancho que funciona como tal en la realidad o uno que recrea la atmósfera tradicional de los vaqueros. Los turistas pueden montar a caballo, ayudar en las tareas del rancho o probar la comida hecha en el carromato ( chuck-wagon) alrededor de la hoguera. Dude es una palabra que pertenece al argot americano, usada para referirse a una persona de ciudad muy bien vestida o a alguien del este.dude ranch N — rancho m para turistas
* * *[duːd, djuːd]noun (AmE sl) tipo m (fam), tío m (Esp fam) -
11 la-di-da
tr[lɑːdɪ'dɑː]1 familiar pejorative pijo,-a'lɑːdi'dɑːadjective (colloq) afectado, repipi (Esp fam), pituco (CS, Per fam), popoff (Méx fam)['lɑːdɪ'dɑː] pej1.ADJ [person, voice] afectado, cursi *, repipi (Sp) *2.ADV [talk etc] de manera afectada, con afectación* * *['lɑːdi'dɑː]adjective (colloq) afectado, repipi (Esp fam), pituco (CS, Per fam), popoff (Méx fam) -
12 mannered
tr['mænəd]1 (affected) amanerado,-a, afectado,-amannered ['mænərd] adj1) affected, artificial: amanerado, afectado2)well-mannered : educado, cortés3) ill-manneredadj.• amanerado, -a adj.• conceptuoso, -a adj.'mænərd, 'mænədadjective afectado, amanerado['mænǝd]ADJ1) (=affected) [style] amanerado2) (=camp) cursi* * *['mænərd, 'mænəd]adjective afectado, amanerado -
13 perilously
adverb (dangerously: He came perilously close to death.) peligrosamentetr['perɪləslɪ]1 peligrosamente'perələsli, 'perɪləsli, 'perələsliadverb peligrosamentethey came perilously close to the edge of the cliff — se acercaron peligrosamente al borde del acantilado
['perɪlǝslɪ]ADV peligrosamente* * *['perələsli, 'perɪləsli, 'perələsli]adverb peligrosamente -
14 poncy
['pɒnsɪ]ADJ (Brit) cursi * -
15 prim
prim((of a person, behaviour etc) too formal and correct: a prim manner; a prim old lady.) formal, remilgado- primly- primness
tr[prɪm]1 (stiffly formal) remilgado,-a, formal; (prudish) gazmoño,-a■ prim and proper remilgado,-a1) prissy: remilgado2) prudish: mojigato, gazmoñoadj.• estirado, -a adj.• etiquetero, -a adj.• relamido, -a adj.• remilgado, -a adj.prɪmadjective -mer, -mestb) ( neat) cuidado[prɪm]ADJ (compar primmer) (superl primmest) (also: prim and proper) (=formal) formal, estirado; (=demure) remilgado, cursi; (=prudish) mojigato, gazmoño* * *[prɪm]adjective -mer, -mestb) ( neat) cuidado -
16 sentimental
- 'men-1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimental2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimentalsentimental adj sentimental
sentimental adjetivo
sentimental
I adjetivo sentimental: su vida sentimental es un desastre, her love life is a disaster
II mf sentimental person: es una sentimental, she's a sentimental woman ' sentimental' also found in these entries: Spanish: compañera - compañero - ligadura - pareja - parejo - revés - consultorio - cursi - romántico - valor - vida English: corny - girlfriend - love - maudlin - partnership - sentimental - sentimentally - ballad - involvement - slush - unsentimentaltr[sentɪ'mentəl]1 sentimental2 pejorative sentimentaloide, sensiblero,-asentimental [.sɛntə'mɛntəl] adj: sentimentaladj.• sensiblero, -a adj.• sentimental adj.'sentɪ'mentḷa) ( emotional) <person/movie/song> sentimentalb) ( concerning emotions) (usu before n)[ˌsentɪ'mentl]ADJ sentimental; pej sentimental, sensiblero* * *['sentɪ'mentḷ]a) ( emotional) <person/movie/song> sentimentalb) ( concerning emotions) (usu before n) -
17 shoddy
'ʃodi1) (of poor material or quality: shoddy furniture.) de mala calidad2) (mean and contemptible: a shoddy trick.) mezquino•- shoddily- shoddiness
tr['ʃɒdɪ]2 (treatment) mezquino,-aa shoddy piece of work: un trabajo chapuceroadj.• cursi adj.• de pacotilla adj.• falso, -a adj.• inferior adj.n.• lana regenerada s.f.• paño burdo de lana s.m.'ʃɑːdi, 'ʃɒdiadjective -dier, -diesta) ( of inferior quality) <goods/workmanship> de muy mala calidadshoddy work — chapuza f
b) ( mean) < behavioreatment> bajo, mezquino['ʃɒdɪ]1.ADJ(compar shoddier) (superl shoddiest) [merchandise, product] de baja calidad, de pacotilla; [work, service] chapucero2.N (=cloth) paño m burdo de lana; (=wool) lana f regenerada; (as waste, fertilizer) desechos mpl de lana* * *['ʃɑːdi, 'ʃɒdi]adjective -dier, -diesta) ( of inferior quality) <goods/workmanship> de muy mala calidadshoddy work — chapuza f
b) ( mean) <behavior/treatment> bajo, mezquino -
18 vulgar
1) (not generally socially acceptable, decent or polite; ill-mannered: Such behaviour is regarded as vulgar.) vulgar, ordinario2) (of the common or ordinary people: the vulgar tongue/language.) vulgar•- vulgarly- vulgarity
vulgar adj grosero / vulgar / ordinario
vulgar adjetivo
vulgar adjetivo
1 (corriente, común) common
2 (falto de elegancia) vulgar ' vulgar' also found in these entries: Spanish: acojonante - arrabalera - arrabalero - basta - basto - bola - boluda - boludo - bombo - cabrón - cabrona - cabronada - cacha - cagar - cagalera - cagarse - calentar - calenturienta - calenturiento - caliente - coger - cojón - cojonuda - cojonudo - coñazo - concha - coño - correrse - despelotarse - despelote - escoñarse - escupitajo - follar - hembra - hijo - hortera - hostia - huevo - huevón - huevona - joder - joderse - jodida - jodido - leche - lote - magrear - mano - mear - mierda English: arse - ass - ball - bitch - bloody - bollocks - bonk - bugger - bullshit - clap - common - cunt - dork - fanny - fart - fuck - fucking - gob - hell - lay - prick - screw - shit - slag - smart arse - smart ass - smartarse - sod - son - stick - stuff - tit - toss - vulgar - wank - wanker - cheap - crude - garden - indelicate - rudetr['vʌlgəSMALLr/SMALL]1 (in poor taste) de mal gusto2 (coarse) grosero,-a, ordinario,-a3 SMALLLINGUISTICS/SMALL vulgar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLvulgar fraction fracción nombre femenino comúnVulgar Latin latín nombre masculino vulgarvulgar ['vʌlgər] adj1) common, plebian: ordinario, populachero, del vulgo2) coarse, crude: grosero, de mal gusto, majadero Mex3) indecent: indecente, colorado (dícese de un chiste, etc.)adj.• chabacano, -a adj.• cursi adj.• dicharachero, -a adj.• grosero, -a adj.• pedestre adj.• populachero, -a adj.• ramplón, -ona adj.• tabernario, -a adj.• trivial adj.• vulgar adj.n.• vulgo s.m.'vʌlgər, 'vʌlgə(r)1)a) (ill-mannered, coarse) <person/remark> grosero, ordinario, vulgarb) ( tasteless) <taste/furniture/suit> de mal gusto, ordinario, chabacano2) ( of the people) (frml) <belief/opinion> del vulgoVulgar Latin — latín m vulgar
3) ( Math)vulgar fraction — fracción f común or ordinaria
['vʌlɡǝ(r)]ADJ1) (=unrefined, coarse) [person, taste] ordinario, vulgarit is vulgar to talk about money — hablar de dinero es una ordinariez or vulgaridad, hablar de dinero es de mala educación
2) (=tasteless) de mal gusto, vulgar3) (=indecent) [joke] verde, colorado (LAm); [song] grosero; [person, comedian] grosero, ordinario4) (of the people) vulgarVulgar Latin — latín m vulgar
in the vulgar tongue — en la lengua vulgar or vernácula
5) (Math)vulgar fraction — fracción f común
* * *['vʌlgər, 'vʌlgə(r)]1)a) (ill-mannered, coarse) <person/remark> grosero, ordinario, vulgarb) ( tasteless) <taste/furniture/suit> de mal gusto, ordinario, chabacano2) ( of the people) (frml) <belief/opinion> del vulgoVulgar Latin — latín m vulgar
3) ( Math)vulgar fraction — fracción f común or ordinaria
-
19 affected or superficial person
-
20 decoración
decoración sustantivo femenino ( de habitación) decor; ( de árbol de Navidad) (AmL) decoration
decoración sustantivo femenino decoration: se dedica a la decoración de interiores, he's an interior designer
la decoración del hotel es de pésimo gusto, the hotel decoration is so tacky ' decoración' also found in these entries: Spanish: ambiente - coqueta - coqueto - escobilla - recargada - recargado - rústica - rústico - sobria - sobrio - adorno - chabacano - clásico - cursi - encajar - frío - variar English: decoration - fulsome - window dressing - decor
См. также в других словарях:
Cursi — Ilaria Zuffellato Comune Comune di Cursi … Wikipedia
Cursi — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
cursi — cursi, más cursi que un guante expr. muy cursi. ❙ «Pero a pesar de que era más cursi que un guante...» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de Atzavara … Diccionario del Argot "El Sohez"
cursi — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que es afectado o ridículo al querer aparentar elegancia o distinción: Tomás se compró un sombrero muy cursi. Tienes unos amigos muy cursis … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cursi — ‘Que pretendiendo ser elegante, resulta afectado, ridículo o de poco gusto’. Su superlativo es cursilísimo, con el interfijo l presente en otros derivados de cursi, como cursilería o cursilada (→ ísimo, 2c): «Esa cursilísima metáfora de llamar al … Diccionario panhispánico de dudas
cursi — (Etim. disc.). 1. adj. Se dice de un artista o de un escritor, o de sus obras, cuando en vano pretenden mostrar refinamiento expresivo o sentimientos elevados. 2. coloq. Dicho de una persona: Que presume de fina y elegante sin serlo. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
cursi — adj m y f 1 Que es ridículo y de mal gusto, pero con pretensiones de elegancia y distinción: una casa cursi del Pedregal, una señora cursi, un discurso cursi 2 Que trata de expresar sentimientos o emociones supuestamente elevados, pero de manera… … Español en México
cursi — (Probablemente del ár. marroquí kursi.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 coloquial Que presume de elegante y fino sin serlo: ■ llegó con sus cursis andares intentando comerse el mundo. SINÓNIMO presumido ► adjetivo 2 coloquial Que… … Enciclopedia Universal
cursi — {{#}}{{LM C11360}}{{〓}} {{SynC11628}} {{[}}cursi{{]}} ‹cur·si› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Que pretende ser elegante y refinado sin serlo: • Por querer ser más que nadie, se presentó en la boda con un vestido de lentejuelas muy… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cursi — Original name in latin Cursi Name in other language Cursi, Kurze State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 40.14962 latitude 18.31483 altitude 88 Population 4122 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
cursi — ser un cursi … Diccionario de dichos y refranes