-
1 заинтригувам
гл intriguer, éveiller la curiosité de qn sur qch, piquer la curiosité. -
2 любопитство
ср curiosité f; задоволявам ?то си satisfaire sa curiosité. -
3 полюбопитствам
гл s'intéresser par curiosité, manifester de la curiosité. -
4 болезнен
прил 1. maladif, ive; soffreteux, euse; (за дете) malingre; morbide; étiolé, e, veule, malade, débile; болезнено състояние état morbide (maladif); 2. de douleur; надавам болезнен вик pousser un cri de douleur; 3. douloureux, euse; pénible; болезнена операция une opération pénible; 4. прен maladif, ive; morbide; болезнено въображение (любопитство) imagination (curiosité) mordide (maladive); болезнена чувствителност sensibilité maladive; болезнени амбиции ambitions démesurées (effrénées, insatiables, sans borne, sans limite); болезнено честолюбие amour-propre maladif. -
5 будя
гл 1. (събуждам от сън) éveiller, réveiller (qn); tirer qn de son sommeil; troubler (le silence); 2. прен éveiller, donner le branle а qn, rappeler qn а la vie; (будя вълниние, спомен) éveiller, exciter, évoquer; будя подозрения éveiller les soupçons; будя спомени évoquer des souvenirs; будя желание за exciter l'envie de; възбуждам ( любопитство), предизвиквам (завист) (чувство) éveiller, chatouiller (la curiosité), provoquer (la jalousie), stimuler, susciter (un sentiment), appeler le mépris; будя радост réjouir; 3. (просвещавам, уча) éclairer (qn sur qch), ouvrir les yeux de (а) qn au sujet de qch; поет illuminer; будя се s'éveiller, se réveiller. -
6 дразня
гл 1. irriter, mettre en colère, agacer, fâcher, vexer, contrarier, taquiner, énerver; 2. aiguiser, aiguillonner, exciter, stimuler, chatouiller; дразня апетита aiguiser (aiguillonner, stimuler, exciter) l'appétit; mettre en appétit; дразня любопитството chatouiller la curiosité; 3. физиол irriter, stimuler, exciter, agacer, déchirer, blesser, aviver, envenimer; това дразни стомаха cela irrite l'estomac; този шум дразни ухото (слуха) ce bruit (ce son) déchire (blesse, écorche, choque) l'oreille; дразня се s'irriter, se fâcher, s'agacer, se vexer, s'énerver. -
7 задоволявам
гл satisfaire, contenter; задоволявам любопитството си satisfaire sa curiosité; задоволявам се se satisfaire, se contenter. -
8 изгарям1
гл 1. brûler; 2. dessécher, brûler; 3. brunir, bronzer; изгарям1 на слънцето brunir au soleil; 4. прен a) brûler (de); изгарям1 от любопитство brûler de curiosité; б) ressentir un grand amour brûler (se consumer) d'amour; в) разг (npu някои игри) être éliminé du jeu а изгарям1 за вода brûler de soif, avoir une soif ardente; не съм изгорял за някого (за нещо) je puis fort bien me passer de qn (de qch); изгоряха ни парите nous en sommes pour notre argent. -
9 интригувам
гл 1. (правя интриги) intriguer, faire (tramer, ourdir) des intrigues, manigancer; 2. intriguer, exciter la curiosité; това много ме интригува cela m'intrigue beaucoup. -
10 куриоз
м остар incident m curieux, affaire f curieuse; в съчет за куриоз par curiosité. -
11 любознателно
нрч avec curiosité, avec intérêt. -
12 любознателност
ж curiosité f d'esprit, désir de connaître (d'apprendre, de s'instruire). -
13 любопитно
нрч 1. curieusement, avec curiosité; 2. curieux.
См. также в других словарях:
CURIOSITÉ — Le dictionnaire de Trévoux (1771) donne en trois mots les composantes de la curiosité, «Curiosus, cupidus, studiosus »: l’attention, le désir, la passion du savoir. Il est étonnant que, dès les origines, le mot désigne à la fois l’état du sujet… … Encyclopédie Universelle
curiosité — CURIOSITÉ. s. f. Passion, désir, empressement de voir, d apprendre, de posséder des choses rares, singulières, nouvelles, etc. Grande curiosité. Louable curiosité. Curiosité blâmable. Sotte curiosité. Curiosité impertinente, indiscrète. Curiosité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
curiosité — Curiosité. s. f. Passion, desir, empressement, de voir, d apprendre, de posseder des choses rares, singulieres, nouvelles &c. Grande curiosité. loüable curiosité. curiosité blasmable. sote curiosité. curiosité impertinente. curiosité defendüe. il … Dictionnaire de l'Académie française
Curiosite — Curiosité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
curiosité — (ku ri ô zi té) s. f. 1° Souci, soin. • De rendre un coeur content, de combler une âme de joie, de prévenir d extrêmes besoins ou d y remédier, leur curiosité ne s étend point jusque là, LA BRUY. IX.. • Pour moi qui ai peut être examiné… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CURIOSITÉ — n. f. Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc. Louable curiosité. Il eut la curiosité de voyager, la curiosité de voir, d’entendre, etc. Il a peu de curiosité, trop de curiosité. Aller par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CURIOSITÉ — s. f. Passion, désir, empressement de voir, d apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc. Grande curiosité. Louable curiosité. Curiosité blâmable. Sotte curiosité. Curiosité impertinente, indiscrète. Curiosité défendue. Il eut la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Curiosité — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Curiosité », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La curiosité marque une affinité entre un… … Wikipédia en Français
CURIOSITÉ — Suave, mari magno turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem Non quia vexari quemquam est jucunda voluptas, Sed quibus ipse malis careas quia cernere suave est Suave etiam belli certamina magna tueri … Dictionnaire philosophique de Voltaire
curiosité — I. Curiosité, Curiositas. II. Curiosité, Curieusement, voyez Cure et Soing … Thresor de la langue françoyse
curiosité — nf. kèryozitâ (Villards Thônes), koryeuzitâ (Albanais 001b), koryozitâ (001a, Annecy), kouryôzitâ (Saxel), kreyozitâ (Arvillard 228), kuryôzitâ (Megève). A1) adj., dévoré de curiosité : kresmi de kreyozitâ (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
