-
81 вылечиваться
I несовер. - вылечиваться; совер. - вылечиться
be cured (of), recover (from); get over
II страд. от вылечивать* * *вылечиваться; вылечиться be cured, recover -
82 вылечиться
несовер. - вылечиваться; совер. - вылечиться
be cured (of), recover (from); get over* * *вылечиваться; вылечиться be cured, recover -
83 вяленый
-
84 копчушка
разг.
smoked/cured sprat* * *smoked/cured sprat -
85 вяленый
sun-cured, driedвя́леное мя́со — pemmican
вя́леная ры́ба — dried/cured fish
-
86 малосольный
-
87 вылечиваться
be cured глагол: -
88 как рукой сняло
( что)разг.it has vanished as if by magic; all signs of smth. have gone; smth. seems to have been blown away; it's all gone without a trace; it cured smth. like magic (in a jiffy); it deserted smb. in a flash; it acted like a charmА когда вышел из госпиталя, в отпуск уехал. Опять с Настей любовь закрутил. И всю тоску как рукой сняло. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — When I came out of the hospital I went home on leave. Took up again with Nastya. That cured me like magic.
Обшарили, обаукали всю местность, - нет царя нигде. Батюшки, уж не утонул ли? У стольников дремоту как рукой сняло. (А. Толстой, Пётр Первый) — They searched high and low: the Tsar could not be found. Surely he was not drowned? All signs of sleepiness had gone.
Сотворив крестное знамение и шепча: "Свят, свят, свят!", Щукарь выронил из рук повод, остановился, чувствуя, как хмель с него словно рукой снимает. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Making the sign of the cross, and whispering a charm against evil spirits, Shchukar dropped the halter and stopped dead, feeling his tipsiness desert him in a flash.
- Да, холодные обтирания до пояса, почаще бывать на свежем воздухе, и всю хандру как рукой снимет, - повторил он перед уходом. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Don't forget - a tepid rubdown and fresh air. That'll cure the blues in a jiffy,' he repeated on leaving.
Офицеры, раньше дремавшие на соломе, остались в тех же позах, но сон с них как рукой сняло. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — The officers who had so far been half asleep on the straw did not get up, but their sleepiness seemed to have been blown away.
- Я, кстати, до войны болел - и язва у меня, и с сердцем неладно. А вот нынче как рукой сняло. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Incidentally, I was a sick man before the war - I had ulcers, and there was something wrong with my heart. And now it's all gone without a trace.'
С меня как рукой сняло всю апатию; я бросился за ней... (Б. Можаев, Трое) — My apathy vanished as if by magic. I raced after her...
Русско-английский фразеологический словарь > как рукой сняло
-
89 табак
м. tobacco -
90 упрочняемый светом
1. light cure2. light curedлицо, залитое светом — a face circumfused with light
3. light-cureкомпозиционная пластмасса, полимеризованная светом — light-cured composite resin
Русско-английский большой базовый словарь > упрочняемый светом
-
91 молотые обрезки
[lang name="Russian"]обрезки ткани; лоскуты — scraps of material
-
92 автоклавный материал
Русско-английский технический словарь > автоклавный материал
-
93 to be premised on/upon something - основываться на чем-либо (в значении - исходить из определенных предпосылок , принципов , предположен
General subject: premised ("the program is premised on the idea that drug addiction can be cured")Универсальный русско-английский словарь > to be premised on/upon something - основываться на чем-либо (в значении - исходить из определенных предпосылок , принципов , предположен
-
94 Вулканизация труб изнутри текстильной прокладкой
Polymers: Cured In Place PipeУниверсальный русско-английский словарь > Вулканизация труб изнутри текстильной прокладкой
-
95 Горячая вулканизация труб на месте
Polymers: Cured In Place PipeУниверсальный русско-английский словарь > Горячая вулканизация труб на месте
-
96 Что нельзя исправить, то следует терпеть
Set phrase: what cannot be cured must be enduredУниверсальный русско-английский словарь > Что нельзя исправить, то следует терпеть
-
97 американская деревенская ветчина
Gastronomy: country-cured hamУниверсальный русско-английский словарь > американская деревенская ветчина
-
98 балык
1) General subject: cured fillet (e.g., of sturgeon), balyk (копченое или вяленое мясо хребтовой части осетровых и крупных лососевых рыб)2) Fishery: balyk (вяленый осётр) -
99 барабан для мойки мяса после посола
Makarov: cured meat washerУниверсальный русско-английский словарь > барабан для мойки мяса после посола
-
100 бекон мягкого посола
Food industry: fancy backwash, fancy-cured backwashУниверсальный русско-английский словарь > бекон мягкого посола
См. также в других словарях:
Cured — est une courte comédie sortie aux USA le 27 mars 1911; elle est réalisée par Frank Powell et écrite par Eleanor Hicks. Comédiens Mack Sennett : Happy Jack John T. Dillon : L homme à la goutte Edward Dillon : L homme dans la foule à … Wikipédia en Français
Cured — Cure Cure, v. t. [imp. & p. p. {Cured} (k[=u]rd); p. pr. & vb. n. {Curing}.] [OF. curer to take care, to heal, F., only, to cleanse, L. curare to take care, to heal, fr. cura. See {Cure},.] 1. To heal; to restore to health, soundness, or sanity;… … The Collaborative International Dictionary of English
cured — adjective 1. freed from illness or injury the patient appears cured the incision is healed appears to be entirely recovered when the recovered patient tries to remember what occurred during his delirium Normon Cameron • Syn: ↑healed, ↑recovered … Useful english dictionary
cured — adj. Cured is used with these nouns: ↑ham, ↑meat … Collocations dictionary
cured — un·cured; … English syllables
Cured (album) — Cured Studio album by Steve Hackett Released August 1981 Recorded 1981 … Wikipedia
Cured salmon — and other fish recipes have been found in many cultures stretching from the people of early to modern Scandinavia to the Native Americans. The process of curing meat has been around for a significant amount of time as it has been used as a way to … Wikipedia
Cured-in-place pipe — A cured in place pipe (CIPP) is one of several trenchless rehabilitation methods used to repair existing pipelines. CIPP is a jointless, seamless, pipe within a pipe with the capability to rehabilitate pipes ranging in diameter from… … Wikipedia
Cured Duck — Donald a sa crise Donald a sa crise est un court métrage d animation de la série des Donald Duck produit par Walt Disney Productions pour RKO Radio Pictures et sorti le 26 octobre 1945[1]. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche tech … Wikipédia en Français
Cured concrete — Curing is the process of keeping concrete under a specific environmental condition until hydration is relatively complete. Because the cement used in concrete requires time to fully hydrate before it acquires strength and hardness, concrete must… … Wikipedia
cured — adj. preserved, dried, smoked, pickled (of food); (Medicine) healed, made well, successfully treated kjÊŠÉ™ n. something which restores health; prescribed treatment for an illness; office of a curate v. restore to health, make well; correct a bad … English contemporary dictionary