-
1 ثقافي
ثَقافيٌّ[θaqaː'fijː]مَنْسوبٌ إلى الثَّقافَةِ m culturel, éducatif◊بَرْنامَجٌ ثَقافِيٌّ — un programme culturel
-
2 ثقافى
culturelle; culturel -
3 إسهام
إِسْهامٌ[ʔis'haːm]n mمُشاركَةٌ participation f, contribution f◊إِسْهامٌ في الحَرَكَةِ الثقافيَّةِ — contribution au mouvement culturel
-
4 تربى
تَرَبَّى[tarab'ːaː]v1) عاشَ grandir◊تَرَبَّى في بيئَةٍ ثَقافِيَّةٍ — Il a grandi dans un environnement culturel.
2) تَهَذَّبَ être éduqué◊تَرَبَّى عل يَدِ عَمَّتِهِ — Il a été éduqué par sa tante.
-
5 تطور
I تَطَوُّر[ta'tʼawːur]n m1) تَغَيُّرٌ f évolution◊تَطُوُّراتٌ سِياسِيَّةٌ — évènements m pl
politiques2) تَقَدُّمٌ progrès m, développement m◊تَطَوُّرٌ ثَقافيٌّ — développement culturel
♦ نَظَرِيَّةُ التَّطَوُّرِ la théorie de l'évolutionII تَطَوَّرَ[ta'tʼawːara]vتَقَدَّمَ évoluer, se développer◊تَطَوَّرَت العُلومُ — La science progresse.
-
6 تعددية
تَعَدُّدِيَّةٌ[taʔʼadːu'dijːa]n fعَدَدٌ مُتَنَوِّعٌ m pluralisme◊تَعَدُّدِيَّةٌ ثَقافِيَّةٌ — pluralisme culturel
-
7 صرح
I صَرْحٌ['sʼarħ]n mبِناءٌ عالٍ f tour◊أَقامَ صَرْحًا عاليًا — Il a construit une haute tour.
♦ صَرْحٌ ثَقافِيٌّ monument culturelII صَرَّحَ['sʼarːaħa]v1) أَعْلَنَ déclarer, annoncer, exprimer◊صَرَّحَ الرَّئيسُ عن موقِفِهِ — Le président a exprimé sa position.
2) أَجازَ permettre, autoriser◊صَرَّحَ لَهُ بإِصْدارِ صَحيفَةٍ — Il l'a autorisé à publier un journal.
3) أَوْضَحَ clarifier, expliquer◊صَرَّحَ بِرَأْيِهِ — Il a clarifié son opinion.
-
8 ظاهرة
ظاهِرَةٌ['ðʼaːhira]n fأَمْرٌ يَظْهَرُ ويَعِمُّ بَيْنَ النّاسِ phénomène m, symptôme m◊ظاهِرَةُ اجْتِماعِيَّةٌ — un phénomène social
♦ ظاهِرَةٌ أَدَبِيَّةٌ phénomène culturel♦ ظاهِرَةٌ جَوِّيَّةٌ phénomène atmosphérique♦ ظاهِرَةٌ فَنِّيَّةٌ phénomène artistique -
9 قام
قامَ['qaːma]v1) وَقَفَ se lever◊قامَ عَنِ الكُرْسي — Il s'est levé de son siège.
2) ظَهَرَ apparaître◊قامَت حَرَكَةٌ ثَقافِيَّةٌ — Un mouvement culturel a apparu.
3) إِعْتَمَدَ dépendre◊قامَ النّادي على التَّبَرُعاتِ — Les activités du club dépendent des dons obtenus.
♦ قامَ بِواجِبِهِ accomplir son devoir♦ قامَ بالاتِّصالِ مَعَ prendre contact avec♦ قامَ بِجَوْلَةٍ faire un tour♦ قامَ بِثَوْرَةٍ fomenter une révolte -
10 محيط
مُحيطٌ1 [mu'ħiːtʼ]n m1) بيئَةٌ m milieu◊مُحيطٌ ثَقافِيٌّ — un milieu culturel
2) أوقيانوس m océan◊المُحيطُ الهادي — l'océan pacifique
♦ مُحيطُ الدّائِرَةِ la circonférence du cercle2 [mu'ħiːtʼ]مُلِمٌّ m expert◊مُحيطٌ في اللغَةِ العَرَبِيَّةِ — expert en langue arabe
-
11 مركز
I مَرْكَزٌ['markaz]n m1) مِحْوَرٌ m centre◊مَرْكَزُ الدّائِرَةِ — le centre du cercle
2) مَنْصِبٌ m poste◊مَرْكَزٌ رَفيعٌ — un bon poste
3) مَقَرٌّ poste◊مَرْكَزُ الشُّرْطَةِ — le poste de police
♦ مَرْكَزُ الاهْتِمامِ centre d'intérêt♦ مَرْكَزٌ تِجارِيٌّ centre commercial♦ مَرْكَزٌ ثَقافِيٌّ centre culturel♦ مَرْكَزٌ طِبّيٌّ centre médicalII مُرَكَّزٌ[mu'rakːaz]مُكَثَّفٌ m concentré◊مَحْلولٌ مُرَكَّزٌ — un concentré
-
12 معلم
I مُعَلَّمٌ[mu'ʔʼalːam]عَلَيْهِ عَلاماتٌ m signalisé◊طَريقٌ مُعَلَّمٌ — une route à signalisation
II مُعَلِّمٌ[mu'ʔʼalːim]n mأُسْتاذٌ m professeur◊مُعَلِّمُ اللغَةِ العَرَبِيَّةِ — professeur d'arabe
♦ مُعَلِّمٌ ابْتِدائِيٌّ professeur en primaire♦ مُعَلِّمٌ بَديلٌ professeur remplaçant♦ مُعَلِّمٌ ثانَوِيٌّ professeur de lycée♦ مُعَلِّمٌ جَديدٌ nouveau professeur♦ مُعَلِّمٌ قَديمٌ ancien maître♦ مُعَلِّمٌ مُتَقاعِدٌ enseignant retraité♦ دارُ المُعَلِّمينَ l'École normaleIII مَعْلَمٌ['maʔʼlam]n m1) إشارَةٌ f signalisation◊مَعالِمُ الطَّريقِ — signalisation routière
2) أَثَرٌ m vestige◊مَعْلَمٌ حَضارِيٌّ — vestige culturel
♦ مَعالِمُ البِلادِ les sites géographiques importants du pays -
13 ملحق
مُلْحَقٌ['mulħaq]n m1) جُزْءٌ إضافِيٌّ m supplément◊مُلْحَقُ الجَريدَةِ — supplément d'un journal
2) مُوَظَّفٌ إضافِيٌّ m attaché◊مُلْحَقٌ ثَقافِيٌّ — attaché culturel
♦ مُلْحَقٌ صُحُفِيٌّ attaché de presse♦ مُلْحَقٌ عَسْكَرِيٌّ attaché militaire -
14 مهرجان
مِهْرَجانٌ[mihra'ʒaːn]n mإِحْتِفالٌ m festival◊مَهْرَجانٌ ثَقافِيٌّ — festival culturel
♦ مَهْرَجانٌ رياضِيٌّ festival sportif♦ مَهْرَجانٌ سياسِيٌّ festival politique♦ مَهْرَجانٌ سينمائِيٌّ festival du cinéma -
15 ناد
نادٍ['naːdin]n m1) جَمْعِيَّةٌ m club◊النّادي الثَّقافي — club culturel
2) مَكانُ تَجَمُّعٍ f boîte◊نادٍ لَيْلِيٌّ — boite de nuit
-
16 نشأ
نَشَأَ[na'ʃaʔa]v1) تَرَعْرَعَ grandir◊نَشَأَ في بيئَةٍ ثَقافِيَّةٍ — Il a grandi dans un milieu culturel.
2) نَتَجَ عَنْ provenir◊نَشَأَ الخلافُ عَن سوءِ فَهْمٍ — Le litige est dû à un malentendu.
-
17 نهضة
نَهْضَةٌ['nahdʼa]n f1) إِنْبِعاثٌ f renaissance◊نَهْضَةُ الشُّعورِ القَوْمِيِّ — la renaissance des sentiments nationalistes
2) إِزْدِهارٌ floraison f, épanouissement m◊نَهْضَةٌ ثَقافِيَّةٌ — épanouissement culturel
♦ نَهْضَةٌ أَدَبِيَّةٌ floraison littéraire♦ نَهْضَةُ المَرْأَةِ l'amélioration du statut de la femme♦ عَصْرُ النَّهْضَةِ l'époque de la renaissance -
18 نهل
نَهَلَ[na'hala]vشَرِبَ boire◊نَهَلَ مِن ماءِ النَّبْعِ — Il a bu l'eau de la source.
♦ نَهَلَ مِنَ نَبْعِ العِلْمِ Il a puisé dans la source du savoir.♦ نَهَلَ مِنَ التُّراثِ العَرَبِيِّ Il a puisé dans le patrimoine culturel arabe. -
19 نهوض
نُهوضٌ[nu'huːdʼ]n m1) قِيامٌ m lever◊النُّهوضُ مِنَ الفِراشِ — se lever du lit
2) تَقَدُّمٌ m progrès◊نُهوضُ المَرْأَةِ العَرَبِيَّةِ — le progrès de la femme arabe
3) تَطَوُّرٌ f renaissance◊نُهوضُ الحَرَكَةِ الثَّقافِيَّةِ — renaissance du mouvement culturel
-
20 هزال
هُزالٌ[hu'zaːl]n mنُحولٌ m marasme◊أُصيبَ بِهُزالٍ شَديدٍ — Il était atteint de marasme.
♦ هُزالُ الثَّقافَةِ marasme culturel♦ هُزالُ عارِضاتِ الأَزْياءِ maigreur des mannequins
- 1
- 2
См. также в других словарях:
culturel — culturel, elle [ kyltyrɛl ] adj. • 1907; de 2. culture 1 ♦ Qui est relatif à la culture, à la civilisation dans ses aspects intellectuels. Les revendications culturelles des minorités ethniques. Révolution culturelle. Identité culturelle.… … Encyclopédie Universelle
Culturel — Culture Pour les articles homonymes, voir Culture (homonymie). Le mot culture tend à désigner la totalité des pratiques succédant à la nature. Chez l humain, la culture évolue dans le temps et dans les formules d échanges. Elle se constitue en… … Wikipédia en Français
culturel — adj. : p la kultura ladj. (Albanais.001) ; p défêdre la kultura <pour défendre la culture> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Patrimoine culturel immatériel de l'humanité — Ne doit pas être confondu avec Patrimoine mondial. La notion de patrimoine culturel immatériel est apparue au début des années 1990, après les recommandations de 1989 sur la protection des cultures traditionnelles, et en contrepoint du… … Wikipédia en Français
Héritage culturel — Culture Pour les articles homonymes, voir Culture (homonymie). Le mot culture tend à désigner la totalité des pratiques succédant à la nature. Chez l humain, la culture évolue dans le temps et dans les formules d échanges. Elle se constitue en… … Wikipédia en Français
Centre Culturel Irlandais De Paris — Centre Culturel Irlandais Le Centre culturel irlandais de Paris est une institution culturelle ouverte depuis octobre 2002 et située 5 rue des Irlandais dans le 5e arrondissement. Son objectif est de présenter et promouvoir en France la … Wikipédia en Français
Centre culturel Tjibaou — Une des cases stylisées du Centre culturel Tjibaou par Renzo Piano Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Centre culturel irlandais de Paris — Fronton historique du Collège des Irlandais Le Centre culturel irlandais de Paris est une institution culturelle ouverte depuis octobre 2002 et située 5 rue des Irlandais dans le 5e arrondissement. Son objectif est de présenter et promouvoir en… … Wikipédia en Français
Centre culturel irlandais de paris — Centre Culturel Irlandais Le Centre culturel irlandais de Paris est une institution culturelle ouverte depuis octobre 2002 et située 5 rue des Irlandais dans le 5e arrondissement. Son objectif est de présenter et promouvoir en France la … Wikipédia en Français
Patrimoine culturel — Pour les articles homonymes, voir Patrimoine. Le patrimoine est étymologiquement défini comme l ensemble des biens hérités du père (de la famille, par extension). En effet, patrimonium signifie héritage du père en latin ; la notion est… … Wikipédia en Français
Rayonnement culturel — Le rayonnement culturel d une nation constitue son influence culturelle. Il s agit d un indicateur de sa perception vis à vis de l extérieur, indépendamment de ses frontières géographiques. La domination culturelle française sur l Europe sous… … Wikipédia en Français
