-
1 to be secretive
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to be secretive
-
2 cultivate
-
3 cultivate
1 cultiver [land, soil] ;2 ( develop) to cultivate one's image/memory cultiver son image/sa mémoire ; to cultivate one's mind se cultiver l'esprit ; to cultivate the right people cultiver de bonnes relations. -
4 cultivate
cultivate ['kʌltɪveɪt]∎ reading is the best way to cultivate the mind la lecture est le meilleur moyen de se cultiver (l'esprit) -
5 farm
farm [fα:m]1. nounferme f[+ land] cultiver ; [+ fish] faire l'élevage de3. compounds• the firm farmed out the plumbing to a local tradesman l'entreprise a confié la plomberie à un sous-traitant local• she farmed her children out on her sister-in-law elle a donné ses enfants à garder à sa belle-sœur* * *[fɑːm] 1.noun ferme f2. 3.chicken/pig farm — élevage m de poulets/de porcs
transitive verb cultiver, exploiter [land]4.intransitive verb être fermier5.farmed past participle adjective [fish] élevé dans une pisciculturePhrasal Verbs:- farm out -
6 grow
grow [grəʊ]• haven't you grown! comme tu as grandi !b. [numbers, population, fear, love] augmenter ; [club, group] s'agrandir ; [economy, market] être en expansion• fears are growing for the safety of the hostages on craint de plus en plus pour la sécurité des otages• pressure is growing on him to resign on fait de plus en plus pression sur lui pour qu'il démissionne• their policies kept the economy growing grâce à leur politique, la croissance de l'économie s'est maintenue• the economy/market is growing at 3% a year l'économie/le marché connaît une croissance de 3 % par an• the population is growing at 2% a year la population augmente de 2 % par an► to grow in + noun• to grow to like/dislike/fear sth commencer à aimer/détester/redouter qch• I had grown to like him j'avais fini par l'apprécier► to grow + adjective[+ plants, crops] cultiver ; [+ one's hair, beard, nails] laisser pousser3. compoundsa. ( = become) devenirb. that suit is too big for you but you'll grow into it le costume est trop grand pour toi mais il t'ira quand tu auras grandi• he grew into the job peu à peu, il a appris les ficelles du métier• his paintings grow on you plus on regarde ses tableaux, plus on les apprécie► grow out of inseparable transitive verba. [person, animal] devenir adulte• grow up! (inf) arrête tes enfantillages !b. [friendship, hatred] se développer ; [custom] se répandre* * *[grəʊ] 1.1) ( cultivate) cultiver2) (increase, allow to increase) laisser pousser [beard, nails]2.to grow 5 cm — [person] grandir de 5 cm; [plant] pousser de 5 cm
1) ( increase physically) [plant, hair] pousser (by de); [person] grandir (by de); [tumour] se développer2) ( of something abstract) [spending, crime, population, tension] augmenter (by de); [company, economy] être en expansion; [movement, opposition, support, problem] devenir plus important; [poverty, crisis] s'aggraver; [pressure, influence] devenir plus fortfears are growing that — on craint de plus en plus que (+ subj)
to grow to — atteindre [level]
to grow in — acquérir plus de [authority, strength]
3) ( become) devenir [hotter, stronger]•Phrasal Verbs:- grow on- grow up -
7 improve
improve [ɪmˈpru:v]* * *[ɪm'pruːv] 1.transitive verb1) ( in quality) améliorer2) ( in quantity) augmenter [wages, chances]; accroître [productivity]3) Construction aménager2.1) s'améliorer2)to improve on — ( better) améliorer [score]; renchérir sur [offer]
3) ( increase) [productivity] augmenter -
8 cultivate
1) (to prepare (land) for crops.) cultiver2) (to grow (a crop in a garden, field etc): He cultivates mushrooms in the cellar.) cultiver•- cultivation - cultivator -
9 crop
A n2 ( growing in field) ( souvent pl) culture f ; the crops have been trampled/will fail les cultures ont été piétinées/seront perdues ;3 ( harvest) (of fruit, vegetables) récolte f ; ( of cereals) récolte f, moisson f ; bumper crop récolte exceptionnelle ; second crop deuxième récolte ; the oat/rice crop la récolte d'avoine/de riz ;4 fig (collection of prizes, medals) moisson f ; (of people, novels, films) cuvée f ; this year's crop of graduates la cuvée des diplômés de cette année ; they are the cream of the crop ce sont les meilleurs du lot ;6 ( short haircut) coupe f courte ;7 ( of bird) jabot m ;8 ( whip) cravache f.2 [animal] brouter [grass, field] ;3 Phot rogner [photograph] ;4 ( harvest) récolter [cereal, vegetable, fruit] ; moissonner [wheat, corn] ; cueillir [cherries, strawberries] ;5 ( grow produce on) cultiver [land] ;6 ( grow) cultiver [vegetable, cereal].C vi ( p prés etc - pp-) [produce, plant] produire une récolte ; this variety crops late c'est une variété tardive.■ crop out [rock] affleurer.■ crop up [matter, subject] surgir ; [person, name] être mentionné ; [problem, difficulty] surgir ; [opportunity] se présenter ; something's cropped up il y a un contretemps ; she's always cropping up in the papers on ne voit qu'elle dans les journaux. -
10 income-substitution project
Stups. projet visant à trouver des sources de revenus de remplacement [pour les paysans qui renoncent à cultiver du pavot à opium, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > income-substitution project
-
11 poppy clause
Org., Stups. clause du pavot [dans les accords d'assistance conclus avec le Programme alimentaire mondial; vise à dissuader les agriculteurs locaux de cultiver du pavot à opium]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > poppy clause
-
12 rear
rear [rɪər]1. noun• at the rear of... à l'arrière de...• from the rear, he looks like you (vu) de dos, il te ressemble• from the rear the car looks like... vue de derrière la voiture ressemble à...2. adjectivea. [+ animal, family] élever4. compounds* * *[rɪə(r)] 1.1) (of building, car, room etc) arrière m2.at the rear of the house — derrière la maison; (of procession, train) queue f; Military (of unit, convoy) arrière-garde f, arrières mpl; ( of column) queue f
1) [entrance, garden] de derrière2) Automobile [light, seat, suspension] arrière inv3.transitive verb élever [child, animals]; cultiver [plants]4.intransitive verb (also rear up) [horse] se cabrer; [snake] se dresser -
13 Thanksgiving
thanksgiving [ˈθæŋks‚gɪvɪŋ]• Thanksgiving Day (Canadian,US) Thanksgiving m━━━━━━━━━━━━━━━━━Les festivités de Thanksgiving se tiennent chaque année le quatrième jeudi de novembre, en commémoration de la fête organisée par les Pères pèlerins à l'occasion de leur première récolte sur le sol américain en 1621. C'est l'occasion pour beaucoup d'Américains de se rendre dans leur famille et de manger de la dinde et de la tarte à la citrouille. → PILGRIM FATHERS* * *ILa moitié de la colonie des Pères Pélerins fut décimée par la maladie au cours de son premier hiver passé au Nouveau Monde. À l'automne 1621, leur récolte fut bonne et leur permit de survivre. Ils decidèrent de la célébrer en organisant un repas auquel ils convièrent des Indiens, qui leur avaient notamment appris à chasser et à cultiver le maïs. Aujourd'hui, la fête d'Action de Grâces ( Thanksgiving) est célébrée dans tous les États-Unis le quatrième jeudi de novembre. Les Américains font un repas traditionnel composé de dinde farcie accompagnée de patates douces et d'une sauce à la canneberge ( cranberry sauce), et d'une tarte au potiron pour le dessert. Cette fête est également célébrée au Canada, le deuxième lundi d'octobreII Thanksgiving (Day)noun US jour m d'Action de Grâces -
14 cultivate one's garden
книжн."возделывать свой сад", заниматься своим делом [заключительные слова философской повести Вольтера "Кандид": Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin]We must cultivate our own garden and find the joy of doing it in our own hearts. (R. M. Maciver, ‘The Pursuit of Happiness’, ‘Life Is Also Frustration’, Kenk) — Мы должны каждый заниматься своим маленьким делом и находить в этом радость.
-
15 farm
1. noun1) (an area of land, including buildings, used for growing crops, breeding and keeping cows, sheep, pigs etc: Much of England is good agricultural land and there are many farms.) ferme2) (the farmer's house and the buildings near it in such a place: We visited the farm; ( also adjective) a farm kitchen.) ferme2. verb(to cultivate (the land) in order to grow crops, breed and keep animals etc: He farms (5,000 acres) in the south.) cultiver- farmer- farming - farmhouse - farmyard -
16 cultivation
2 ( development): he considered the cultivation of certain mannerisms essential to his image il considérait que cultiver certains tics était essentiel à son image. -
17 espalier
B vtr cultiver [qch] en espalier. -
18 farm
A n ferme f ; chicken/pig/sheep farm élevage m de poulets/de porcs/de moutons ; to work on a farm travailler sur une ferme.D vi être fermier.■ farm out:▶ farm out [sth] sous-traiter [work] (to à) ;▶ farm [sb] out1 confier [child, pupil, guest] (to à) ;2 US Sport envoyer un joueur de baseball à une équipe locale. -
19 glass
glass, US [transcription][gl_s]A n1 ( substance) verre m ; a piece of glass un morceau de verre ; ( tiny) un éclat de verre ; to cultivate sth under glass cultiver qch sous verre ; behind glass [books, ornaments etc] dans des vitrines ;4 †( mirror) miroir m ;5 ( telescope) longue-vue f ;1 ( spectacles) lunettes fpl ; a pair of glasses une paire de lunettes ; he wears reading glasses il doit porter des lunettes quand il lit ;2 ( binoculars) jumelles fpl.■ glass in:▶ glass [sth] in, glass in [sth] vitrer [shelves, courtyard].■ glass over = glass in. -
20 grow
A vtr1 ( cultivate) cultiver [plant, crop, cells] ;2 (increase, allow to increase) [person] laisser pousser [hair, beard, nails] ; to grow 5 cm [person] grandir de 5 cm ; [plant] pousser de 5 cm ; the economy has grown 2% la croissance de l'économie est de 2%.B vi1 ( increase physically) [plant, hair, nails] pousser (by de) ; [person] grandir (by de) ; [queue] s'allonger ; [tumour, cancer] se développer ; haven't you grown! qu'est-ce que tu as grandi! ; to let one's hair/nails grow laisser pousser ses cheveux/ongles ; to grow from pousser à partir de [bulb, seed] ; to grow to a height of 4 metres atteindre 4 mètres de hauteur ;2 ( of something abstract) [deficit, spending, crime, population, tension, anger, chances] augmenter (by de) ; [company] prospérer ; [economy] être en expansion ; [movement, opposition, support, problem] devenir plus important ; [poverty, crisis] s'aggraver ; [pressure, influence] devenir plus fort ; [list] s'allonger ; [mystery] s'épaissir ; fears are growing that on craint de plus en plus que (+ subj) ; to grow from x to y [profit, movement] passer de x à y ; to grow to atteindre [figure, level] ; to grow to civil war proportions prendre les proportions d'une guerre civile ; to grow in acquérir plus de [authority, strength, confidence] ; to grow in popularity devenir plus populaire ;3 ( become) devenir [hotter, colder, stronger] ; to grow more sophisticated devenir plus sophistiqué ; to grow old vieillir ; to grow weak s'affaiblir ; to grow more and more impatient s'impatienter de plus en plus ;4 to grow to do finir par faire ; I soon grew to like him j'ai vite fini par l'aimer ; I was growing to like him je commençais à l'aimer.■ grow apart:■ grow in:▶ grow in [nail] devenir incarné.■ grow into: grow into [sth]1 ( become) devenir [frog, adult] ;2 ( fit into) s'accoutumer à [role, position] ; he'll grow into it ( of garment) quand il aura un peu grandi il pourra le mettre ;3 [skin, bone] se fondre dans [tissue].■ grow on: to grow on sb [habit] s'imposer ; the music was starting to grow on me je commençais à apprécier la musique.■ grow out:▶ grow [sth] out, grow out [sth] laisser pousser ses cheveux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de [perm, dye].■ grow out of:▶ grow out of [sth]1 ( get too old for) he's grown out of his suit son costume est devenu trop petit pour lui ; she's grown out of discos/going to discos elle a passé l'âge des discothèques/d'aller en discothèque ; children's games I've grown out of des jeux d'enfants qui ne sont plus de mon âge ;2 ( come from) naître de [interest, idea, institution].■ grow up1 (grow, get bigger) [child] grandir ; [movement, idea] se développer ; to grow up in London/believing that grandir à Londres/dans l'idée que ;2 (become adult, mature) [person, movement] devenir adulte ; when I grow up quand je serai grand ; to grow up into devenir [scientist, beauty] ; grow up! arrête tes enfantillages!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cultiver — [ kyltive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; lat. médiév. cultivare, de cultus, p. p. de colere « cultiver » 1 ♦ Travailler (la terre) pour lui faire produire des végétaux utiles aux besoins de l homme. ⇒ 1. bêcher, défricher, fertiliser,… … Encyclopédie Universelle
cultiver — CULTIVER. v. a. Donner les façons necessaires à la terre pour la rendre plus fertile, & aux arbres & aux plantes, pour les faire mieux venir, & les faire mieux rapporter. Cultiver la terre. cultiver un jardin. cultiver les vignes. cultiver les… … Dictionnaire de l'Académie française
cultiver — CULTIVER. v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. f♛/b] On dit figurém. Cultiver les sciences,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cultiver — la terre, Colere, Excolere. Entendement cultivé de doctrine, Excultum doctrina ingenium. Qui n est point cultivé, Incultus … Thresor de la langue françoyse
CULTIVER — v. a. Faire les travaux nécessaires pour rendre la terre plus fertile, et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin, les vignes, les plantes. Cultiver son champ. Cultiver la terre. Il s emploie figurément en parlant… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cultiver — (kul ti vé) v. a. 1° Travailler la terre pour lui faire produire les végétaux utiles aux besoins de l homme et des animaux domestiques. Cultiver un jardin. • Il cultive son champ de ses propres mains, FÉN. Tél. VI. • Un des premiers soins… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CULTIVER — v. tr. Travailler une terre pour la rendre plus fertile et pour améliorer ses productions. Cultiver un champ. Cultiver un jardin. Par extension, Cultiver une vigne, une plante. Il signifie figurément Former, développer, perfectionner par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cultiver — vt. kultivâ (Albanais.1, Villards Thônes) ; fére <faire> (001). Fra. Il veut se lancer dans la culture en grand des salades : é vu fére lé salâde <il veut faire les salades> (001). A1) se cultiver, s instruire : s kultivâ vp. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Cultiver — Culture (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
cultiver — (v. 1) Présent : cultive, cultives, cultive, cultivons, cultivez, cultivent ; Futur : cultiverai, cultiveras, cultivera, cultiverons, cultiverez, cultiveront ; Passé : cultivai, cultivas, cultiva, cultivâmes, cultivâtes, cultivèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
se cultiver — ● se cultiver verbe pronominal être cultivé verbe passif Être travaillé en vue de la production agricole. Qu on a fait pousser : Plantes cultivées. ● se cultiver verbe pronominal être cultivé verbe passif Enrichir son goût, son jugement par l… … Encyclopédie Universelle