Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cultivated+mushrooms

  • 1 mushroom

    1. noun
    Pilz, der; (edible) [Speise]pilz, der; (cultivated, esp. Agaricus campestris) Champignon, der
    2. intransitive verb
    (spring up) wie Pilze aus dem Boden schießen

    demand mushroomed overnight — die Nachfrage schoß über Nacht in die Höhe

    * * *
    1. noun
    (a type of fungus, usually shaped like an umbrella, many varieties of which are edible.) der Pilz
    2. verb
    (to grow in size very rapidly: The town has mushroomed since all the new industry was brought in.) sich ausbreiten
    * * *
    mush·room
    [ˈmʌʃrʊm, -ru:m]
    n Pilz m
    cultivated \mushrooms Zuchtpilze pl
    dried \mushrooms getrocknete Pilze
    edible/poisonous \mushroom essbarer/giftiger Pilz [o Giftpilz] m
    to pick \mushrooms Pilze sammeln
    * * *
    ['mʌʃrʊm]
    1. n
    (essbarer) Pilz; (= button mushroom) Champignon m; (= atomic mushroom) Pilz m
    2. attr
    1) (made of mushrooms) Pilz-, Champignon-

    mushroom soup — Pilz- or Champignonsuppe f

    2) (= mushroom-shaped) pilzförmig
    3) (= rapid and ephemeral) growth sprunghaft
    3. vi
    1)

    to go mushrooming — in die Pilze gehen, Pilze sammeln (gehen)

    2) (= grow rapidly) wie die Pilze aus dem Boden schießen
    * * *
    mushroom [ˈmʌʃrʊm; -ruːm]
    A s
    1. BOT
    a) Ständerpilz m
    b) allg (Speise)Pilz m, besonders (Wiesen)Champignon m:
    grow like mushrooms wie Pilze aus dem Boden schießen
    2. (etwas) Pilzförmiges, z. B. Explosions-, besonders Atompilz m
    3. US sl Unbeteiligter, der bei einer Schießerei ums Leben kommt
    B adj
    1. Pilz…:
    2. pilzförmig:
    mushroom anchor SCHIFF Pilz-, Schirmanker m;
    mushroom bulb ELEK Pilzbirne f;
    mushroom cloud Explosions-, besonders Atompilz m;
    mushroom head TECH Pilzkopf m (Niet);
    mushroom insulator ELEK Pilzisolator m;
    mushroom valve (pilzförmiges) Tellerventil
    3. fig
    a) pilzartig:
    mushroom growth rapides Wachstum
    b) (über Nacht) aus dem Boden geschossen
    c) kurzlebig (Ruhm etc)
    C v/i
    1. Pilze sammeln
    2. fig
    a) wie Pilze aus dem Boden schießen
    b) rapid ansteigen oder wachsen
    3. pilzförmige Gestalt annehmen
    D v/t umg eine Zigarette ausdrücken
    * * *
    1. noun
    Pilz, der; (edible) [Speise]pilz, der; (cultivated, esp. Agaricus campestris) Champignon, der
    2. intransitive verb
    (spring up) wie Pilze aus dem Boden schießen
    * * *
    n.
    Pilz -e (essbar) m. (up) v.
    wie Pilze aus dem Boden schießen ausdr.

    English-german dictionary > mushroom

  • 2 mushroom

    mush·room [ʼmʌʃrʊm, -ru:m] n
    Pilz m;
    cultivated \mushrooms Zuchtpilze mpl;
    dried \mushrooms getrocknete Pilze;
    edible/poisonous \mushroom essbarer/giftiger Pilz [o Giftpilz]; m;
    to pick \mushrooms Pilze sammeln

    English-German students dictionary > mushroom

  • 3 cultivate

    transitive verb
    1) (for crops) kultivieren; bestellen, bebauen [Feld, Land]
    2) anbauen, züchten [Pflanzen]
    3) (fig.) kultivieren, entwickeln [Geschmack]; kultivieren [Freundschaft, Gefühl, Gewohnheit]; entwickeln [Kunst, Fertigkeit]
    * * *
    1) (to prepare (land) for crops.) bebauen
    2) (to grow (a crop in a garden, field etc): He cultivates mushrooms in the cellar.) züchten
    •
    - academic.ru/17751/cultivated">cultivated
    - cultivation
    - cultivator
    * * *
    cul·ti·vate
    [ˈkʌltɪveɪt, AM -tə-]
    vt
    ▪ to \cultivate sth etw anbauen
    to \cultivate crops Getreide anbauen
    to \cultivate vegetables Gemüse anbauen [o ziehen
    2. AGR (till)
    to \cultivate the land das Land bestellen
    3. ( fig form)
    ▪ to \cultivate sth etw entwickeln
    to \cultivate an accent einen Akzent pflegen
    to \cultivate a career eine Karriere fördern
    to \cultivate contacts/relationships Kontakte/Beziehungen pflegen
    to \cultivate one's mind seine geistigen Fähigkeiten steigern
    to \cultivate sb's mind jdn geistig fördern
    to \cultivate one's reputation etwas für seinen guten Ruf tun
    to \cultivate sb's talent jds Talent fördern
    * * *
    ['kʌltIveɪt]
    vt
    1) (lit) kultivieren; soil bebauen, kultivieren; crop, fruit etc anbauen; beard wachsen lassen
    2) (fig) friendship, links etc pflegen, kultivieren; art, skill, taste entwickeln; sb sich (dat) warmhalten (inf), die Beziehung zu... pflegen

    a connection like that is definitely worth cultivating — es lohnt sich bestimmt, so eine Verbindung aufrechtzuerhalten

    * * *
    cultivate [ˈkʌltıveıt] v/t
    1. AGR
    a) den Boden kultivieren, bebauen, bestellen, bearbeiten, urbar machen
    b) engS. mit dem Kultivator bearbeiten
    c) Pflanzen züchten, ziehen, (an)bauen
    2. zivilisieren
    3. veredeln, -feinern, entwickeln, fort-, ausbilden, eine Kunst etc fördern
    4. eine Kunst etc pflegen, betreiben, sich widmen (dat)
    5. sich befleißigen (gen), Wert legen auf (akk):
    6. a) eine Freundschaft, Beziehungen etc pflegen
    b) freundschaftlichen Verkehr suchen oder pflegen mit, sich jemandem widmen, sich jemanden warmhalten umg
    * * *
    transitive verb
    1) (for crops) kultivieren; bestellen, bebauen [Feld, Land]
    2) anbauen, züchten [Pflanzen]
    3) (fig.) kultivieren, entwickeln [Geschmack]; kultivieren [Freundschaft, Gefühl, Gewohnheit]; entwickeln [Kunst, Fertigkeit]
    * * *
    v.
    anbauen v.
    ausbilden v.
    kultivieren v.

    English-german dictionary > cultivate

См. также в других словарях:

  • cultivated — cul|ti|vat|ed [ˈkʌltıveıtıd] adj 1.) someone who is cultivated is intelligent and knows a lot about music, art, literature etc ▪ a highly cultivated man 2.) cultivated land is land that is used for growing crops or plants ▪ cultivated fields 3.)… …   Dictionary of contemporary English

  • mushrooms and toadstools —   ▬▬▬▬▬▬▬▬ Types of mushroom and toadstool include: (EDIBLE): beefsteak fungus blewit boletus button mushroom cep champignon chanterelle chestnut boletus clouded agaric common morel cramp ball cultivated mushroom dingy agaric elf cup …   Useful english dictionary

  • Medicinal mushrooms — Lepista nuda Medicinal mushrooms are mushrooms, or mushroom extracts, that are used or studied as possible treatments for diseases. Lentinula edodes (shiitake), Grifola frondosa (maitake), Ganoderma lucidum (mannentake), and Cordyceps, have a… …   Wikipedia

  • Dr Myko San - Health from Mushrooms — Dr Myko San – Health from Mushrooms (Croatian: Dr Myko San – Zdravlje iz gljiva) is a Croatian private company, based in Zagreb, producing and selling medicinal mushroom preparations. Dr Ivan Jakopović (IPA2|jʌˈkoːpoʋiʨ) and Marija Jakopović… …   Wikipedia

  • Psilocybin mushrooms — (also called psilocybian mushrooms or teónanácatl) are fungi mainly of the psilocybe genus that contain the psychedelic substances psilocybin and psilocin, and occasionally other psychoactive tryptamines. There are multiple colloquial terms for… …   Wikipedia

  • Legal status of psilocybin mushrooms — The legal status of psilocybin mushrooms varies world wide. Psilocybin and psilocin are listed as Schedule I drugs under the United Nations 1971 Convention on Psychotropic Substances. [cite web|title=List of psychotropic substances under… …   Wikipedia

  • Edible mushroom — White mushrooms ready for cooking. While common, they are just one of the many types of mushrooms cultivated and eaten …   Wikipedia

  • Fungiculture — is the process of producing food, medicine, and other products by the cultivation of mushrooms and other fungi. The word is also commonly used to refer to the practice of cultivating fungi by leafcutter ants, termites, ambrosia beetles, and marsh …   Wikipedia

  • Mushroom — The mushroom Amanita muscaria, commonly known as fly agaric A mushroom is the fleshy, spore bearing fruiting body of a fungus, typically produced above ground on soil or on its food source. The standard for the name mushroom is the cultivated… …   Wikipedia

  • Enokitake — Taxobox name = Flammulina image width = 250px image caption = Cultivated Flammulina velutipes image2 width = 250px image2 caption = Wild Enokitake, Flammulina velutipes regnum = Fungi divisio = Basidiomycota classis = Agaricomycetes ordo =… …   Wikipedia

  • Boletus edulis — Boletus edulis …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»