-
1 cultivée
-
2 plante cultivée
культивируемое растение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cultivated plant
Plants specially bred or improved by cultivation. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plante cultivée
-
3 terre cultivée
-
4 terre non cultivée
-
5 cameline cultivee
сущ.бот. ложный лен, немецкий кунжут, рыжик (< растение>), рыжик волосистый, рыжик посевнойФранцузско-русский универсальный словарь > cameline cultivee
-
6 peinture cultivée
сущ.лингвостран. цивилизованная живописьФранцузско-русский универсальный словарь > peinture cultivée
-
7 plante cultivée
сущ.тех. культурное растение -
8 renouée cultivée
сущ.общ. гречишник -
9 étendue cultivée
сущ. -
10 vegetation cultivée
Dictionnaire français-russe de géographie > vegetation cultivée
-
11 cultivé
1) возделанный, обработанный ( о почве); возделываемый, культурный ( о растении)2) культурный, просвещённый, образованный -
12 étendue
I adj ( fém от étendu) II f1) протяжение, пространство; протяжённостьsur l'étendue de... — на расстоянии..., на протяженииl'étendue d'un terme — объём термина, понятия3) продолжительность; длительность4) муз. объём, диапазон -
13 renouée
-
14 культура
ж.1) culture f, civilisation fистория культуры — histoire f de la culture ( или des civilisations)2) ( культурность) culture intellectuelleчеловек высокой культуры — personne hautement cultivée ( или de grande culture)3) (умение, высокий уровень) culture fкультура быта — savoir-vivre m (dans la vie quotidienne)4) с.-х. culture fтехнические культуры — cultures techniques ( или industrielles)5) бакт. culture f•• -
15 voilà qui est nouveau !
(voilà qui est nouveau (par exemple)!)подумаешь, новости!- J'ai agréablement parlé avec elle. Edmina Lomer est une femme très cultivée. - Parce que tu t'intéresses à l'érudition de tes voisines de table? Voilà qui est nouveau! (Ch. Hermary-Vieille, Lola.) — - Просто мы мило побеседовали. Эдмина Ломер - образованная женщина. - Ты что, стал интересоваться эрудицией твоих соседок за столом? Ну и новости!
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà qui est nouveau !
-
16 cultivé
-
17 fleur
f1. цвето́к ◄pl. -ты► (dim. цвето́чек);des fleurs artificielles — иску́сственные цветы́; des fleurs de pommier (de tilleul) — я́блоневый (ли́повый) цвет coll.; des fleurs d'oranger — цветы́ апельси́нового де́рева; флёрдоранж (d'une fiancée); un pot de fleurs — горшо́к <ва́за> с цвета́ми; un bouquet de fleurs — буке́т цвето́в; la culture des fleurs — цветово́дство; le langage des fleurs — язы́к цвето́в; une bataille de fleur s — бой цвето́в; le marché aux fleurs — цвето́чный ры́нок; un tissu à fleurs — ткань в цвето́чек; email lé (couvert) de fleur s — усы́панный (покры́тый) цвета́ми; faire un bouquet de fleurs — собира́ть/собра́ть буке́т; faire une guirlande de fleurs — де́лать/с= гирля́нду из цвето́в; cultiver des fleurs — разводи́ть ipf. цветы́; être en fleur — быть в цвету́; цвести́ ipf.; des arbres en fleur — дере́вья в цвету́; les fleurs s'effeuillent — цветы́ опада́ютfleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;
║ fig.:couvrir qn. de fleursjeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;
1) усыпа́ть кого́-л. цвета́ми2) fig. петь ipf. дифира́мбы кому́-л., превозноси́ть/ превознести́ кого́-л. ║ hist.:║ les «Fleurs du mal» de Baudelaire «— Цветы́ зла» Бодле́ра ║ les fleur s de rhétorique — цветы́ красноре́чия; ● faire une fleur à qn. — де́лать/с= одолже́ние кому́-л. neutre; — услужи́ть pf. кому́-л. neutre; cultiver la petite fleur bleue — сентимента́льничать ipf. fam.; разводи́ть/ развести́ сентиме́нты fam.; il est très fleur bleue — он о́чень сентимента́ленfleur de lis — геральди́ческая ли́лия
2. fig. расцве́т;dans sa fleur — во цве́те [ю́ных] лет; в мо́лодости; être dans la fleur de la jeunesse — быть в расцве́те мо́лодости; mourir à la fleur de l'âge — умира́ть/умере́ть во цве́те летla fleur de la beauté — расцве́т красоты́;
la fine fleur de la société — цвет о́бщества
║ chim.:fleur de soufre — се́рный цвет
║ pop.:● comme une fleur fam. — о́чень про́сто, игра́ючи, шутя́ <легко́> neutre; — про́ще просто́го; il est arrivé premier comme une fleur — он без труда́ при́был пе́рвым ║ à fleur de terre — на земле́; на пове́рхности земли́; вро́вень с землёй; le quai est à fleur d'eau — на́бережная вро́вень <на одно́м у́ровне> с водо́й ║ des yeux à fleur de tête — глаза́ навы́кате; avoir les nerfs (une sensibilité> à fleur de peau — быть не́рвным <раздражи́тельным> (чувстви́тельным)ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;
-
18 noisette
f1. [лесно́й] оре́х (des bois); фунду́к ◄-а'► (cultivée); du chocolat à la noisette — шокола́д с оре́хами2. cuis:une noisette de beurre — ша́рик ма́сла
См. также в других словарях:
Cultivée — Culture Pour les articles homonymes, voir Culture (homonymie). Le mot culture tend à désigner la totalité des pratiques succédant à la nature. Chez l humain, la culture évolue dans le temps et dans les formules d échanges. Elle se constitue en… … Wikipédia en Français
Cultivée, — Culture Pour les articles homonymes, voir Culture (homonymie). Le mot culture tend à désigner la totalité des pratiques succédant à la nature. Chez l humain, la culture évolue dans le temps et dans les formules d échanges. Elle se constitue en… … Wikipédia en Français
Luzerne Cultivée — Pour les articles homonymes, voir Luzerne … Wikipédia en Français
Luzerne cultivee — Luzerne cultivée Pour les articles homonymes, voir Luzerne … Wikipédia en Français
Luzerne cultivée — Pour les articles homonymes, voir Luzerne. Medicago sativa … Wikipédia en Français
Lentille Cultivée — Lentille cultivée … Wikipédia en Français
Lentille cultivee — Lentille cultivée Lentille cultivée … Wikipédia en Français
Lentille cultivée — Lentille cultivée … Wikipédia en Français
Avoine Cultivée — Avoine cultivée … Wikipédia en Français
Avoine cultivee — Avoine cultivée Avoine cultivée … Wikipédia en Français
Laitue Cultivée — Laitue cultivée … Wikipédia en Français
