-
1 виновный
culpable юр. -
2 достойный порицания, осуждения
culpable юр.Русско-Английский новый экономический словарь > достойный порицания, осуждения
-
3 виновное бездействие
Русско-английский юридический словарь > виновное бездействие
-
4 виновное бездействие
Русско-английский юридический словарь > виновное бездействие
-
5 преступное бездействие
culpable failure, culpable omissionРусско-Английский новый экономический словарь > преступное бездействие
-
6 субъект преступления
culpable, criminal, delincuente, sujeto del delito -
7 повинен
culpableguiltyindebtedowesowingvinouswiny -
8 виновное бездействие
Юридический русско-английский словарь > виновное бездействие
-
9 виновное упущение
-
10 виновное бездействие
Русско-английский словарь по экономии > виновное бездействие
-
11 небрежность преступная
culpable/gross negligence -
12 халатность преступная
culpable negligence -
13 виновное упущение
-
14 ошибка, вменяемая в вину
Русско-английский юридический словарь > ошибка, вменяемая в вину
-
15 преступное невыполнение
Русско-Английский новый экономический словарь > преступное невыполнение
-
16 преступное упущение
Русско-Английский новый экономический словарь > преступное упущение
-
17 соучастник преступления
culpable participant, assisting offender, joint offenderРусско-Английский новый экономический словарь > соучастник преступления
-
18 виновное бездействие
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > виновное бездействие
-
19 виноватый
прил.винова́тый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)
с винова́тым ви́дом — con aire de culpabilidad
быть винова́тым — ser culpable, tener culpa
он круго́м винова́т — es completamente culpable, toda la culpa es suya
он не винова́т — no es culpable
винова́т! ( извините) — ¡perdón!
без вины́ винова́тый — sin culpa culpable
* * *прил.винова́тый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)
с винова́тым ви́дом — con aire de culpabilidad
быть винова́тым — ser culpable, tener culpa
он круго́м винова́т — es completamente culpable, toda la culpa es suya
он не винова́т — no es culpable
винова́т! ( извините) — ¡perdón!
без вины́ винова́тый — sin culpa culpable
* * *adjgener. culpable -
20 виновный
1. delinquent2. guiltyвиновный; виноватый — guilty person
виновен, но психически ненормален — guilty but insane
сторона, признанная виновной; виновный — guilty party
3. culpableвиновное поведение; преступление — culpable conduct
виновное упущение; виновное невыполнение — culpable neglect
4. culpritСинонимический ряд:виноватый (прил.) виноватый; грешный; повинныйАнтонимический ряд:1. невинно; право2. невинный; правый
См. также в других словарях:
culpable — cul·pa·ble / kəl pə bəl/ adj: deserving condemnation or blame as wrong or harmful cul·pa·bil·i·ty /ˌkəl pə bi lə tē/ n cul·pa·ble·ness n cul·pa·bly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster … Law dictionary
culpable — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que ha cometido un delito o falta: Ayer fueron declarados culpables varios políticos acusados de fraude. Es culpable de varios asesinatos. Es uno de los culpables de l atraco al banco. 2. Que causa daño … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Culpable — Cul pa*ble (k?l p? b l), a. [OE. culpable, coulpable, coupable, F. coupable, formerly also coupable, formerly also coulpable, culpable, fr. L. culpabilis, fr. culpare to blame, fr. culpa fault.] [1913 Webster] 1. Deserving censure; worthy of… … The Collaborative International Dictionary of English
Culpable — may refer to: Culpability Culpable (film) A 1960 Argentine film Culpable (song) A song by Mexican actress, singer Belinda This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
culpable — (en derecho penal) veredicto emitido por tribunal, basado en una certidumbre moral que supera la duda razonable, que culpa al acusado de haber cometido el crimen que se le imputa. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud,… … Diccionario médico
culpable — (adj.) late 13c., coupable, from O.Fr. coupable (12c., Mod.Fr. coupable), from L. culpabilis worthy of blame, from culpare to blame, from culpa crime, fault, blame, guilt, error. English (and for a time French) restored the first Latin l in later … Etymology dictionary
culpable — guilty, *blameworthy Analogous words: *responsible, accountable, answerable, amenable, liable … New Dictionary of Synonyms
culpable — [adj] responsible for action amiss, answerable, at fault, blamable, blameful, blameworthy, caught, caught in the act*, caught red handed*, censurable, demeritorious, dirty, found wanting, guilty, hung up, impeachable, indictable, in the wrong,… … New thesaurus
culpable — (Del lat. culpabĭlis). 1. adj. Se dice de la persona a quien se imputa una acción u omisión ilícitas por haberlas cometido de forma deliberada o con negligencia de sus deberes. U. t. c. s.) 2. Se dice de las acciones y cosas inanimadas. 3. Der.… … Diccionario de la lengua española
culpable — ► ADJECTIVE ▪ deserving blame. DERIVATIVES culpability noun culpably adverb. ORIGIN Latin culpabilis, from culpa fault, blame … English terms dictionary
culpable — [kul′pə bəl] adj. [altered, modeled on L < ME coupable < OFr < L culpabilis < culpa, crime, fault, blame] deserving blame; blameworthy culpability [kul′pəbil′ə tē] n. culpably [kul′pəblē] adv … English World dictionary