-
81 attraper la culotte
разг.(attraper la culotte [тж. prendre une culotte])1) напиться, нализаться2) крупно проиграть, проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > attraper la culotte
-
82 baisser culotte
-
83 faire dans sa culotte
(faire [или trembler] dans sa culotte разг. [тж. chier dans sa culotte/dans son froc вульг.])сильно струсить, наделать в штаны от страхаDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans sa culotte
-
84 se flanquer une culotte
- Ce ne serait pas long, poursuivit l'homme de mer. En un tournemain je vous débarrasserais de cet animal... Mais en ce moment, j'ai d'autres chiens à fouetter... Je me suis flanqué une forte culotte au bac. Il faut que je trouve une forte somme. (A. France, L'Île des Pingouins.) — - Раз, два - и готово! - продолжал моряк. - В мгновение ока избавил бы вас от этой скотины... Но сейчас мне не до этого... дочиста продулся в баккара. Нужно достать уйму денег.
2) см. se donner une culotteDictionnaire français-russe des idiomes > se flanquer une culotte
-
85 couche-culotte
couche-culotte (plural couches-culottes) [ku∫kylɔt]feminine noun* * *pl couches-culottes kuʃkylɔt nom féminin disposable nappy GB ou diaper US* * *kuʃkylɔtcouches-culottes pl nfdisposable nappy Grande-Bretagne disposable diaper USA* * *[kuʃkylɔt] ( pluriel couches-culottes) nom féminin -
86 jupe-culotte
jupe-culotte (plural jupes-culottes) [ʒypkylɔt]feminine noun* * *pl jupes-culottes ʒypkylɔt nom féminin culottes (pl)* * *ʒypkylɔtjupes-culottes pl nfculottes, divided skirt* * *III[ʒypkylɔt] ( pluriel jupes-culottes) nom féminin -
87 sans-culotte
m. (de sans et culotte, parce que les hommes du peuple portaient alors le pantalon, tandis que la culotte passait pour aristoctatique) (pl. sans-culottes) ист. санкюлот ( прозвище на революционер от Френската революция). -
88 sans-culotte
-
89 user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école
user ses fonds de culotte sur les bancs de l'écoledie Schulbank drückenDictionnaire Français-Allemand > user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école
-
90 sans-culotte
-
91 attraper qn par le fond de culotte
(attraper qn par le fond de culotte [тж. par les basques])захватить, поймать кого-либо с поличным, на месте преступленияDictionnaire français-russe des idiomes > attraper qn par le fond de culotte
-
92 baisser la culotte
(baisser la culotte [или le pantalon])прост. уступить, пойти на попятнуюDictionnaire français-russe des idiomes > baisser la culotte
-
93 laisser sa femme porter la culotte
- Avoue, que j'ai bien joué mon rôle, hein? Le pauvre petit employé qui laissait sa femme porter la culotte. (Exbrayat, Des demoiselles imprudentes.) — - Признай, что я недурно сыграл свою роль, а? Роль мелкого служащего под башмаком у своей жены.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser sa femme porter la culotte
-
94 mouiller sa culotte
прост.(mouiller sa culotte [или son froc])1) обмочиться ( о ребенке)2) наложить в штаны, обмочиться от страхаDictionnaire français-russe des idiomes > mouiller sa culotte
-
95 ne rien avoir dans la culotte
(ne rien avoir dans la culotte [или le pantalon, le slip])быть трусливым, мягкотелымDictionnaire français-russe des idiomes > ne rien avoir dans la culotte
-
96 pisser dans sa culotte
((en) pisser dans sa culotte [или dans son froc])Dictionnaire français-russe des idiomes > pisser dans sa culotte
-
97 porter culotte
разг.(porter (la) culotte [или уст. les culottes] (dans le mé-nage))быть главой в семье, держать мужа под башмакомEs-tu le maître chez toi, oui ou non?.. Fouette ta bête... Je suis curieux de voir cette femme qui porte les culottes, et je te promets de la mettre à la raison. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Хозяин ты в своем доме, да или нет?.. Вздуй свою кобылку... Хотелось бы мне посмотреть на бабу, которая держит мужа под башмаком, уж я ее вразумлю, даю тебе слово.
-
98 prendre une culotte
прост.(prendre [или ramasser] une culotte)проиграться, продутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une culotte
-
99 se donner une culotte
прост. уст.(se donner [или se flanquer, prendre] une culotte)набраться, наклюкатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > se donner une culotte
-
100 user ses fonds de culotte
Oui, mon capitaine, figurez-vous que ce magnifique lieutenant et ma modeste personne usèrent leurs fonds de culotte sur les bancs du même sombre Lycée de province. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Да, капитан, представьте себе, что этот блестящий лейтенант и моя скромная особа вместе просиживали штаны на скамьях мрачного провинциального лицея.
Dictionnaire français-russe des idiomes > user ses fonds de culotte
См. также в других словарях:
culotte — [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments habillant chacun … Encyclopédie Universelle
culotté — culotte [ kylɔt ] n. f. • 1593; haut de chausses à la culotte 1515; de cul 1 ♦ Anciennt Vêtement masculin de dessus qui couvre de la ceinture aux genoux (d abord serré aux genoux) et dont la partie inférieure est divisée en deux éléments… … Encyclopédie Universelle
culotte — CULOTTE. s. f. La partie du vêtement qui couvre depuis la ceinture jusqu aux genoux. Culotte de drap. Culotte de velours. [b]f♛/b] On appelle Culotte de boeuf, Le derrière du cimier; Culotte de pigeon, La partie de derrière d un pigeon; La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
culotte — Culotte. s. f. Certaine espece de haut de chausses. Culotte de drap. culotte de serge … Dictionnaire de l'Académie française
culotté — culotté, ée (ku lo té, tée) part. passé. Cet homme est mal culotté. Votre Majesté Est mal culottée, Chanson du roi Dagobert. Pipe culottée. On dit que les pieds de certains oiseaux sont culottés, lorsque les plumes des cuisses sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Culotte — (franz., spr. külott ), kurze Kniehose; daher Sansculotten (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
culotte — [ko͞o′lät΄, kyo͞o′lät΄] n. 〚Fr < cul, posterior: see CULET〛 [often pl.] a women s or girls garment consisting of trousers made full in the legs to resemble a skirt * * * cu·lotte (ko͞o lŏtʹ, kyo͞o , ko͞oʹlŏt , kyo͞oʹ ) n. A woman s full trousers… … Universalium
culotte — → culote, 1 … Diccionario panhispánico de dudas
culotte — [ko͞o′lät΄, kyo͞o′lät΄] n. [Fr < cul, posterior: see CULET] [often pl.] a women s or girls garment consisting of trousers made full in the legs to resemble a skirt … English World dictionary
culotte — (ku lo t ) s. f. 1° Vêtement d homme, qui couvre depuis la ceinture jusqu au bas des jambes. Culotte courte, et, par abréviation, culotte, vêtement qui couvre depuis la ceinture jusqu au dessous des genoux. Culotte à boucles. • Je ne lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Culotte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Culotte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Culotte est un nom commun qui peut… … Wikipédia en Français