-
1 cuirassier
-
2 cuirassier
сущ.ист. кирасир, латник -
3 cuirassier
m vx. кираси́р ◄G pl. -сир et -'ров►;un régiment de cuirassiers — кираси́рский полк
-
4 le cinquième cuirassier
сущ.общ. питый полк кирасировФранцузско-русский универсальный словарь > le cinquième cuirassier
-
5 кирасир
м. воен. уст. -
6 c'est la grêle
уст. разг.(c'est la grêle [тж. il est pire que la grêle])надоедливый, невыносимый человекAh ça! mais c'est donc la grêle, que ce cuirassier! cria Tonsard hors de lui. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Ах ты! что за наглец этот кирасир! - рявкнул вне себя Тонсар.
-
7 en bataille
взлохмаченный, всклокоченный, взъерошенный (о волосах, о бороде)L'avocat s'arrêta. Il me jeta de ses yeux perçants, au travers de sourcils en bataille, un regard curieux et amusé. (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) — Адвокат остановился. Из-под лохматых бровей его острые глазки взглянули на меня с насмешкой и любопытством.
- mettre son chapeau en bataille... dès que les deux femmes arrivèrent à Paris, le cuirassier, barbe en bataille, se jeta sur elles et demanda l'honneur de sculpter leurs bustes "dans le marbre éternel". (A. Maurois, Lélie ou la vie de George Sand.) —... как только обе дамы приехали в Париж, кирасир, с всклокоченной бородой, налетел на них и стал добиваться чести изваять их портреты "в бессмертном мраморе".
-
8 n'être pas à prendre avec des pincettes
разг.(n'être pas à prendre [или à toucher] avec des pincettes)Il avait un regard traqué, ce cuirassier-là, il avait dû s'arrêter quelque part, dormir ou faire autre chose, sale à ne pas à prendre avec des pincettes. (L. Aragon, La semaine sainte.) — У этого кирасира был страх в глазах. Видимо он отстал от своих, где-то застрял, спал или просто шатался и был грязен, как свинья.
Camille minauda, en s'asseyant près du poêle ronflant: - Mon metteur en scène d'amour n'est pas à prendre avec des pincettes! Rassure-toi, mon gros loup, ça sera un succès, ton "Histoire de Rire". (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — Камилл просюсюкал, садясь к пышущей жаром печке: - К режиссеру любовной сцены прямо не подступишься! Не волнуйся, котик, твоя пьеса "Шутки ради" будет иметь бешеный успех.
3) быть дрянью, подонкомJe comprenais au fond qu'une chose, c'est que j'étais plus approchable, plus à prendre avec des pincettes. J'étais méprisé de partout... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В сущности я понимал только одно. Ко мне теперь нельзя подойти, нельзя подступиться. Меня все презирали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas à prendre avec des pincettes
-
9 planter ses choux
1) возделывать свой огород, удалиться от дел- envoyer qn planter ses chouxEn venant planter ses choux, suivant l'expression du premier duc de Biron, le vieux cuirassier voulut s'occuper de ses affaires pour se distraire de sa chute. (H. de Balzac, Les Paysans.) — Отправившись "возделывать свой огород", как выразился первый герцог де Бирон, старый кирасир хотел в заботах и трудах забыть о своем падении.
См. также в других словарях:
CUIRASSIER — À l’origine désigne un cavalier portant cuirasse. La première application officielle du nom de cuirassier dans l’armée française date de 1665: création du régiment de cuirassiers du roi, «régiment no 7» de la cavalerie dite alors légère depuis la … Encyclopédie Universelle
Cuirassier — Cui ras*sier (kw? r?s s?r ), n. [F. cuirassier. See {Curass}.] (Mil.) A soldier armed with a cuirass; especially, a soldier of the heaviest cavalry, wearing a cuirass only when in full dress. Milton. [1913 Webster Webster 1913 Suppl.] || … The Collaborative International Dictionary of English
cuirassier — CUIRASSIER. sub. masc. Cavalier armé de cuirasse. Il avoit tant de Cuirassiers. Un Régiment de Cuirassiers … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cuirassier — Cuirassier. s. m. Cavalier armé de cuirasse. Il avoit tant de Cuirassiers … Dictionnaire de l'Académie française
cuirassier — [kwē΄rə sir′] n. [Fr] a cavalryman wearing a cuirass … English World dictionary
Cuirassier — French cuirassier (1809) Cuirassiers ( / … Wikipedia
Cuirassier — Ne doit pas être confondu avec Cuirassé. Cuirassier français pendant la Guerre franco prussienne de 1870 par Alphonse de Neuville. Un … Wikipédia en Français
CUIRASSIER — s. m. Cavalier armé d une cuirasse. On donne plus particulièrement ce nom Aux soldats d un corps de grosse cavalerie dont la cuirasse et le casque sont de fer. Il avait tant de cuirassiers. Un régiment de cuirassiers. Capitaine de cuirassiers. Un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cuirassier — (kui ra sié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : les kui ra sié z et les dragons) s. m. Soldat armé d une cuirasse. Aujourd hui cavalier portant casque et cuirasse. Régiment de cuirassiers. • Revel le suit de près ; sous ce chef … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cuirassier — cuirassié m. cuirassier … Diccionari Personau e Evolutiu
Cuirassier blessé quittant le feu — Artiste Théodore Géricault Année 1814 Type Portrait équestre Technique … Wikipédia en Français