-
1 cuir
nm.1. teri, charm, po‘st, ko‘n; cuir vert xom teri; cuirs maroquinés saxtiyon teri; cuir de Russie bulg‘ori charm, yumshoq ko‘n; l'industrie des cuirs et peaux ko‘nchilik sanoati; les cuirs et peaux ko‘n zavodi, charm ishlab chiqarish; charm bilan savdo qilish; cuir chevelu bosh suyakning yung, soch qoplagan joyi; tanner le cuir à qqn. urmoq, do‘pposlamoq, kaltaklamoq, po‘stini qoqib qo‘ymoq2. pl. charm qayish; cuir à rasoir, cuir à repasser pakkini silliqlaydigan charm tasma3. fam. futbol koptogi, to‘pi4. fam. nutqda so‘zlarni bir-biriga noto‘g‘ri qo‘shish, ulash (pas-z-a moi o‘rniga pas-t-à moi); faire des cuirs so‘zlarni noto‘g‘ri qo‘shmoq (talaffuzda). -
2 rond-de-cuir
nm.péj. byurokrat, qog‘ozboz. -
3 assouplir
I vt.1. egiluvchanlik baxsh etmoq, qayishqoqlik, elastiklik bag‘ishlamoq; yumshatmoq; yumshoq, muloyim, mayin qilmoq; assouplir du cuir charmga elastiklik baxsh etmoq; les exercices de gymnastique assouplissent le corps gimnastika mashqlari badanga egiluvchanlik baxsh etadi2. fig. yumshatmoq, bo‘shashtirmoq, muloyimlashtirmoq, yumshoq, muloyim, mayin qilmoq; assouplir le caractère xarakterni muloyimlashtirmoqII s'assouplir vpr. muloyimlashmoq, yumshamoq, mayinlashmoq; leurs caractères se sont assouplis ularning xarakterlari yumshadi. -
4 estamper
vt. shtamplamoq, qoliplamoq, shtampovka qilmoq; o‘yma gul, naqsh bosmoq; estamper une feuille de métal, de cuir metall, teri parchasiga o‘yma naqsh solmoq.vt.fam. aldamoq, firib bermoq, pand bermoq. -
5 laisse
nf. it tasmasi; laisse de cuir charm tasma; en laisse tasmada; tenir, mener un chien en laisse itni tasmada olib yurmoq. -
6 lien
nm.1. bog‘ich, bog‘, bog‘liq, arqon, qayish, ip; lien de cuir, de coton, d'osier qayish, paxta, tol novdasidan qilingan bog‘liq2. aloqa, bog‘ lanish, bog‘liqlik; ces faits n'ont aucun lien entre eux bu voqealar orasida hech qanday bog‘liklik yo‘q; le lien des idées fikrlarning bir-biriga bog‘liqligi3. aloqa, munosabat; bog‘lanish, rishta; lien de parenté qarindoshlik aloqasi; les liens de l'amitié do‘stlik aloqalari4. litt. aloqadorlik, bog‘langanlik, bog‘liqlik, rishtalar; un lien puissant l'attache à cette terre kuchli rishtalar uni bu yerga bog‘lab qo‘ygan. -
7 liseuse
nf.1. muqova, jild (kitob uchun); liseuse en cuir charm jild2. tungi koftacha (o‘rinda yotib kitob o‘qish uchun)3. kichik yoritgich (poyezd, mashinada). -
8 parcheminé
-éeadj. pergamentga oid; pergament; cuir, papier parcheminé pergament teri, qog‘oz; le visage parcheminé d'un vieillard qari kishining tirishgan yuzi. -
9 portefeuille
nm.1. karmon, hamyon; portefeuille de cuir charm hamyon; mettre la main au portefeuille to‘lamoq; avoir un portefeuille bien garni boy bo‘lmoq, hamyoni semiz bo‘ lmoq2. vazirlik portfeli3. davlat, birjaning qimmatbaho qog‘ozlari. -
10 racornir
I vt. qovjiratib yubormoq, tarashasini chiqarmoq; la chaleur a racorni ce cuir issiq bu terini qojiratib yubordiII vpr. la viande s'est racornie à la cuisson pishirganda go‘sht qayish, tarasha bo‘lib qoldi. -
11 recroqueviller
I vt. bujmaytirmoq, qavjiratmoq, tirishtirmoq; le froid recroqueville les plantes sovuq o‘simliklarni bujmaytirib yubordiII se recroqueviller vpr.1. bujmaymoq, qurishmoq, buralib, bujmayib, qurishib qolmoq; le cuir se recroqueville à la chaleur charm issiqdan qurishib qoladi2. egilib, bukilib, bukchayib qolmoq, ikki bukilib qolmoq; akashak, changak, g‘ujanak bo‘lib qolmoq; un malade recroquevillé dans son lit o‘rnida ikki bukilib qolgan kasal. -
12 repoussé
adj.m. zarb qilish, bosish, o‘yish usuli bilan tayyorlangan; cuir repoussé bosish usuli bilan tayyorlangan teri; métal repoussé zarb qilish usuli bilan tayyorlangan metall. -
13 rognure
nf.1. qiyqim, qiyqindi, qirqindi, rezgi; des rognures de cuir rezgi, qiyqindi charm2. arzimas narsa, qiyqim. -
14 semelle
nf.1. taglik, tagcharm; des semelles de cuir, de caoutchouc qayish, rezina tagcharm2. patak; loc. ne pas quitter qqn. d'une semelle biror kishidan biror qadam ham ajramaslik. -
15 souple
adj.1. egiluvchan, bukiluvchan, qayishqoq, elastik; un cuir souple qayishqoq teri; l'acier est plus souple que le fer po‘lat temirdan bukiluvchanroq2. tez moslashuvchi, tadbirkor; uddaburo; epchil, usta; fam. gapga ko‘nadigan, ko‘nuvchan, unovchan, ko‘ngilchan; il est très souple, il fermera les yeux u juda ko‘ngilchan, u ko‘z yumib qo‘yaqoladi.
См. также в других словарях:
cuir — cuir … Dictionnaire des rimes
CUIR — Le cuir est un produit naturel résultant d’un ensemble d’opérations appelé tannage, ayant pour but de transformer le derme de la peau des animaux en une substance imputrescible, présentant une certaine résistance à l’action de l’eau. En dehors de … Encyclopédie Universelle
cuir — 1. (kuir) s. m. 1° Peau épaisse de certains animaux. L épaisseur du cuir qui couvre l éléphant. Terme d anatomie. Cuir chevelu, la peau qui recouvre le crâne et où naissent les cheveux. 2° Peau des animaux séparée de la chair et corroyée.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cuir — CUIR. s. m. La peau de l animal. Il a le cuir dur et rude. Des sérosités, des humeurs qui viennent entre cuir et chair. L âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur. Cuir uni. Cuir tendu. f♛/b] Il se dit plus ordinairement De la peau… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cuir — CUIR. subst. masc. La peau de l animal. Il a le cuir dur & rude. des serositez, des humeurs qui viennent entre cuir & chair. l asne & le mulet ont le cuir extremement dur, extremement espais. cuir uni. cuir tendu. Il se dit plus ordinairement de… … Dictionnaire de l'Académie française
cuir — CUIR: Tous les cuirs viennent de Russie … Dictionnaire des idées reçues
Cuir — Atelier de travail sur des éléments en cuir. Le cuir est de la peau animale tannée (généralement de la peau de grands mammifères tels le bœuf et le porc), c est à dire une substance morte, imputrescible, souple et insoluble dans l’eau … Wikipédia en Français
CUIR — s. m. La peau épaisse de certains animaux. Il a le cuir dur et rude. L âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur. Cuir uni. Cuir tendu. Il se dit plus ordinairement de La peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CUIR — n. m. Peau épaisse de certains animaux. L’âne et le mulet ont le cuir extrêmement épais et dur. Il se dit plus ordinairement de la Peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et corroyée. Cuir de vache. Cuir cru. Préparer, apprêter,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cuir — nm., (cuir tanné ; peau entière de la bête non tannée) : KWÉr nm. (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Leschaux | Albertville.021, Genève, Praz Arly, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), kwèr (Cordon, Houches), kwi(r) (Giettaz | Montagny Bozel,… … Dictionnaire Français-Savoyard
cuir — Du Cuir, Tergus, tergoris. Le cuir et la peau d une beste, Corium. Le cuir des bestes qui ont la peau espesse, Scortum. Une espece de maladie d eau entre cuir et chair, quand le ventre est tellement enflé qu il fait un bruit comme un tabourin,… … Thresor de la langue françoyse
