-
1 cuillère
(f) ложка♦ être à ramasser à la petite cuillère быть без задних ног от усталости♦ ne pas y aller avec le dos de la cuillère действовать грубо, напористо; рубить с плечаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cuillère
-
2 буровая ложка
cuillère de sondage [de tarière] -
3 буровая ложка
1. adjeng. cuiller, cuillère, curette2. n1) eng. mèche à cuillère, mèche-cuiller, petite-sonde, sonde à cuiller, sonde à tarière, tarière ouverte, tarière à main, tire-sable, trépan tarière, mèche à cuiller, tarière à cuillère2) construct. cuiller ouverte, cuiller à glaise, tarière à cuiller, tarière à glaise -
4 жать руку
v1) gener. presser la main, serrer la main2) argo. serrer la cuillère (Je consens à vous serrer la cuillère.) -
5 ложка
ж.cuiller f, cuillère fча́йная ло́жка — cuiller (à café)
десе́ртная ло́жка — cuiller à dessert
столо́вая ло́жка — cuiller à soupe
разлива́тельная ло́жка — louche f
••ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un peu de fiel gâte beaucoup de miel
че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — au compte-gouttes
дорога́ ло́жка к обе́ду погов. — tout est bien qui vient à point nommé
* * *n1) gener. cuillerée (чего-л.), cuiller, cuillère2) med. curette -
6 обратная лопата
adj1) eng. cuillère a décharge arrière, pelle rétrocaveuse2) construct. cuillère à décharge arrière, pelle rétro, rétrochargeuse, rétroexcavatrice, équipement rétro -
7 столовая ложка
1. adjgener. cs (cuiller a soupe)2. n1) gener. cuiller à soupe, cuillère à bouche (устар.)2) gastron. c.s., cuillère à soupe -
8 желонка
cuiller, cuillère, curette; tire-sablé -
9 ковш
godet; benne; pelle; auget; trémie; cuiller, cuillère; poche -
10 черпак
-
11 ёмкость, равная ложке
nmetal. cuillèreDictionnaire russe-français universel > ёмкость, равная ложке
-
12 блесна
-
13 в два счета
prepos.1) gener. en un rien de temps2) colloq. en moins de deux3) phras. En trois mots, En cinq, (очень быстро) en deux coups de cuillère à pot -
14 веслоносые
adjichtyol. becs-en-cuillère (Polyodontidae), spatules (Polyodontidae) -
15 выдолбленный камень под водосточной трубой
adjgener. cuiller, cuillèreDictionnaire russe-français universel > выдолбленный камень под водосточной трубой
-
16 грунтонос
n1) gener. ramasseur2) eng. appareil de prise d'échantillon, carotteur, carottier, sonde échantillonneuse, cuiller, cuillère, emporte-pièce3) construct. tube carottier -
17 дамские пальчики
adjgastron. biscuits à la cuillère, doigts de dames -
18 желобчатая пёрка
adjeng. tarière à cuillère, évidoir -
19 желонка
ж. тех.cylindre m à soupape* * *n1) eng. cuiller, cuillère, puisette, puisoir, tire-sable, tube-cuiller, curette, tube à lavage, tube à sédiments2) construct. tarière, tube à sédiment -
20 здороваться за руку
vargo. serrer la cuillère
См. также в других словарях:
cuillère — ou cuiller [ kɥijɛr ] n. f. • XIIe; lat. cochlearium « ustensile à manger les escargots » 1 ♦ Ustensile de table ou de cuisine formé d un manche et d une partie creuse, qui sert à transvaser ou à porter à la bouche des aliments liquides ou peu… … Encyclopédie Universelle
Cuillere — Cuillère Pour les articles homonymes, voir Cuillère (homonymie). Cuillères chinoises en porcelaine … Wikipédia en Français
Cuillère — Pour les articles homonymes, voir Cuillère (homonymie). Cuillères chinoises en porcelaine. Une cuillère (ou cuiller) est un ustensile de table ou de … Wikipédia en Français
Cuillère à œuf — Cuillères à œuf en corne à manche en argent Une cuillère à œuf est une petite cuillère adaptée à la consommation des œufs à la coque. Sommaire 1 Description … Wikipédia en Français
cuillère — n.f. Main. Serrer la cuillère, serrer la main. / En deux coups de cuillère à pot, instantanément, très vite. / Être à ramasser à la petite cuillère, être privé de toute énergie. / Ne pas y aller avec le dos de la cuillère, opérer sans ménagement … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cuillère — cuiller, ou, suivant l orthographe de quelques uns, dit l académie, cuillère (kui llê r , ll mouillées, et non kui yê r ; la prononciation est la même pour les deux orthographes, bien que, pour la première, quelques uns disent kui llé ; ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Cuillere a cafe — Cuillère à café Pour les articles homonymes, voir Cuillère. Cuillère à café. La cuillère à café ou petite cuillère est un ustensile de table servant à r … Wikipédia en Français
Cuillère À Café — Pour les articles homonymes, voir Cuillère. Cuillère à café. La cuillère à café ou petite cuillère est un ustensile de table servant à r … Wikipédia en Français
Cuillère à thé — Cuillère à café Pour les articles homonymes, voir Cuillère. Cuillère à café. La cuillère à café ou petite cuillère est un ustensile de table servant à r … Wikipédia en Français
Cuillere a soupe — Cuillère à soupe Pour les articles homonymes, voir Cuillère. La cuillère à soupe, aussi appelée cuillère à table ou parfois cuillère à bouche, est un ustensile de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants. Dans… … Wikipédia en Français
Cuillère À Soupe — Pour les articles homonymes, voir Cuillère. La cuillère à soupe, aussi appelée cuillère à table ou parfois cuillère à bouche, est un ustensile de table destiné à porter à la bouche des aliments liquides ou peu consistants. Dans les recettes de… … Wikipédia en Français