-
1 cuidarse
1 to take care of oneself, look after oneself■ ¡cuídate mucho! take good care of yourself!* * *VPR1) [persona] to look after o.s., take care of o.s.desde que se quedó viudo ha dejado de cuidarse — since he lost his wife he hasn't been looking after himself properly o taking proper care of himself
¡cómo te cuidas! — you do know how to look after yourself well!
¡cuídate! — [al despedirse] take care!
2)• cuidarse de algo — (=encargarse) to take care of sth; (=preocuparse) to worry about sth
los organizadores se cuidan del alojamiento y las comidas — the organizers take care of accommodation and meals
•
cuidarse de hacer algo — to be careful to do sth, take care to do sthtodos se cuidan de no ser los primeros en hacerlo — everyone is careful not to o takes care not to be the first to do it
cuidarse muy mucho de hacer algo — to take good o great care to do sth
* * *
■cuidarse verbo reflexivo to look after oneself: ¡cuídate!, look after yourself!
' cuidarse' also found in these entries:
Spanish:
guardarse
- cuidar
English:
yourself
* * *vpr1. [uno mismo] to take care of oneself, to look after oneself;está tan joven porque se cuida mucho she looks so young because she takes good care of herself;si no se cuida más acabará mal he'll come to a bad end if he doesn't watch out;¡cuídate! take care!se cuidó mucho de que no la vieran she took great care to ensure that no one saw her;cuídate mucho de contarles que te lo dije yo don't you dare tell them I told you, you'd better not tell them I told you3. [ocuparse] to take care of, to look after;cuídate de tus asuntos mind your own business* * *v/r1 look after o.s., take care of o.s.2:cuidarse de hacer algo take care to do sth* * *vr: to take care of oneself* * *cuidarse vb to look after yourself -
2 cuidarse de
v.to beware of, to beware about, to look out for.María se guarda de los ladrones Mary watches out for thieves.* * *(preocuparse) to worry about, mind* * *= beware (of/that)Ex. He should beware that the 'gee whiz' or 'Isn't science wonderful' syndrome is not uncommon among the recently converted = Debería tener cuidado de que el síndrome "recórcholis" o "la ciencia es maravillosa" es frecuente entre los nuevos conversos.* * *= beware (of/that)Ex: He should beware that the 'gee whiz' or 'Isn't science wonderful' syndrome is not uncommon among the recently converted = Debería tener cuidado de que el síndrome "recórcholis" o "la ciencia es maravillosa" es frecuente entre los nuevos conversos.
-
3 cuidarse
1) de algo забо́титься, беспоко́иться о чёмno se cuida del qué dirán — ему́ | нева́жно | безразли́чно |, что́ ска́жут лю́ди
2) забо́титься о себе́; бере́чь себя́3)(de + inf)
gen Imper разг tb cuidarse muy bien, muy mucho ↑ — [ угроза] бере́чься, опаса́ться; остерега́ться (+ инф)cúidate muy mucho de meterte en mis asuntos — не лезь в мои́ дела́ - пожале́ешь!
-
4 cuidarse
1) беречься, заботиться о своём здоровье2) (de) заниматься ( чем-либо); заботиться ( о чём-либо)3) (de) остерегаться ( делать что-либо) -
5 cuidarse
-
6 cuidarse de :
прил.общ. остерегаться, чтобы не -
7 cuidarse
• take care• take care of• take care of number one• take care of one's• take care of oneself -
8 cuidarse de
• care about• worrisome issue• worry about trifles -
9 cuidarse
• pečovat o sebe• šetřit se -
10 cuidarse (de u.c.)
• dbát (čeho, nač)• dát si pozor (na co)• mít se na pozoru (před čím) -
11 cuidarse
1) беречься, заботиться о своём здоровье2) (de) заниматься ( чем-либо); заботиться ( о чём-либо)3) (de) остерегаться ( делать что-либо) -
12 cuidarse de caer
прил.общ. остерегаться, чтобы не упасть -
13 cuidarse de la tutela
прил.юр. опекать (de alguien)Испанско-русский универсальный словарь > cuidarse de la tutela
-
14 cuidarse bien
• take care of oneself• take good care of oneself -
15 cuidarse de sí mismo
• take care of oneself -
16 cuidarse de hablar
• dát si pozor na jazyk -
17 cuidarse bien
v.1 to take good care of oneself, to take care of oneself.Ese chico se cuida bien That boy takes good care of himself.2 to be well taken care of.Se me cuida bien I am well taken care of. -
18 cuidarse solo
v.1 to take care of itself.2 to take care by oneself. -
19 poder cuidarse a sí mismo
• be able to shift for oneself• be able to stand on one's own feet• be able to take care of oneselfDiccionario Técnico Español-Inglés > poder cuidarse a sí mismo
-
20 поберечься
cuidarse (de), guardarse (de)
См. также в других словарях:
cuidarse — cuidar(se) 1. Cuando se usa con el sentido de ‘estar a cargo de alguien o algo para que no sufra perjuicio’, puede construirse de dos formas: a) Como transitivo (cuidar [algo o a alguien]); el complemento verbal es directo: Cuida la granja de sus … Diccionario panhispánico de dudas
cuidarse las espalas — ser cauteloso; no descuidarse; vigilar los puntos débiles; cf. ojo, más vale prevenir que jurar, ponerse el parche antes de la herida; en esta universidad debes cuidarte las espaldas, que son todos cogoteros … Diccionario de chileno actual
andarse con pie de plomo — cuidarse; andar atento; andarse con cuidado; andar lento; cf. avanzar con pie de plomo, andarse con cuidado, andar; es mejor que nos andemos con pie de plomo en las negociaciones con los europeos … Diccionario de chileno actual
Aves en Cuba — Saltar a navegación, búsqueda Las aves en Cuba suman 369 especies silvestres y de vida libre, que pertenecen a 208 géneros, a 63 familias y a 21 órdenes. Se registran 217 especies terrestres, 69 ligadas a aguas dulces y 83 marinas. Existen 7… … Wikipedia Español
Aves en sentido figurado — Saltar a navegación, búsqueda En español se usan los nombres de algunas aves en sentido figurado para describir o representar comportamientos y características humanas, como puede verse en los diccionarios cuando aparecen seguidas de la… … Wikipedia Español
cuidar — (Del lat. cogitare, pensar.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Mantenerse una persona al cuidado de una cosa o persona: ■ desde que se hizo el reparto de la herencia cuido de la hacienda de mis padres. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO atender… … Enciclopedia Universal
estar vivo el ojo — estar atento a lo que pasa; prestar atención; vigilar; cuidarse; cuidarse de que no le roben o se aprovechen de uno; cf. parar la oreja, ojo al charqui, estar al aguaite, estar ojo al charqui, vivo el ojo; tienes que estar vivo el ojo en el… … Diccionario de chileno actual
ponerse el parche antes de la herida — prevenir; anticipar los eventos adversos y obrar; ser demasiado cuidadoso; cuidarse de atenuar los compromisos; anunciar posibles reveses que producen excepciones a lo prometido; obrar con cobardía; cf. darle julepe, cuidarse las espaldas, más… … Diccionario de chileno actual
cuidar — {{#}}{{LM C11234}}{{〓}} {{ConjC11234}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11501}} {{[}}cuidar{{]}} ‹cui·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Atender con solicitud o dedicar especial atención e interés: • Cuida a sus ancianos padres con todo su cariño. Cuidó de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Enrique Angelelli — Bischof Enrique Angelelli während einer Messe. Enrique Ángel Angelelli (* 17. Juni 1923 in Córdoba; † 4. August 1976) war römisch katholischer Bischof von La Rioja. Zur Zeit der argentinischen Militärdiktatur des Prozesses der Nationalen … Deutsch Wikipedia
A Serious Man — Título Un tipo serio (España) Un hombre serio (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Joel e Ethan Coen Producción Ethan Coen Joel Coen … Wikipedia Español