-
1 Frage
'fraːgəf1) pregunta f2) ( Angelegenheit) cuestión f, problema maußer Frage stehen — ser indudable, estar fuera de duda
Frage ['fra:gə]<-n> pregunta Feminin; (Problem) cuestión Feminin; eine Frage zu etwas haben tener una pregunta con respecto a algo; jemandem eine Frage stellen hacer una pregunta a alguien; auf eine Frage antworten responder a una pregunta; eine Frage beantworten contestar una pregunta; vor der Frage stehen, ob... encontrarse ante la cuestión, de si...; das kommt nicht in Frage! ¡ni hablar!, ¡de eso nada!; das ist die (große) Frage esa es la cuestión; das steht außer Frage de eso no cabe duda; gibt es noch Fragen? ¿queda alguna pregunta?; eine gute Frage! ¡buena pregunta!; Frage und Antwort stehen rendir cuentas; das ist eine Frage des Geldes es una cuestión de dinero; (das ist) ohne Frage eine gute Idee! ¡sin duda (es) una buena idea!das ist nur eine Frage des Geldes/der Zeit eso es (sólo) cuestión de dinero/ de tiempoetw in Frage stellen [bezweifeln] cuestionar(se) algo[gefährden] poner algo en peligroes steht außer Frage, dass... no cabe duda de que...————————ohne Frage Adverb -
2 Geschmackssache
gə'ʃmakzaxəfcuestión Feminin de gusto; das ist reine Geschmacksache es pura cuestión de gusto————————-2- Geschmackssachecuestión Feminin de gustodie -
3 Vertrauensfrage
fɛr'trauənsfraːgəf POLauch Politik cuestión Feminin de confianza; die Vertrauensfrage stellen plantear la cuestión de confianzadie -
4 Ehrensache
-
5 Ansichtssache
-
6 Gewissensfrage
gə'vɪsənsfraːgəfcaso de conciencia m, cuestión de conciencia fcuestión Feminin de concienciadie (ohne Pl) -
7 Glückssache
-
8 Preisfrage
'praɪsfraːgəf(fig) problema muy discutido mdie -
9 Schuldfrage
-
10 betreffend
1. bə'trɛfənt prep 2. bə'trɛfənt adj1) ( einschlägig) competente2) ( erwähnt) citadorespectivo, en cuestión; der oder die Betreffende möge sich bitte melden que se presente la persona en cuestión; unser letztes Schreiben betreffend... respecto a nuestro último escrito...Adjektiv -
11 bewusst
bə'vustadjbewusstRR [bə'vʊst] , bewußtALTI Adjektiv1 dig (wissend) consciente; (sich Dativ ) bewusst machen concienciar(se); sich Dativ etwas Genitiv bewusst sein/werden ser consciente/tomar conciencia de algo; ich bin mir keiner Schuld bewusst no me siento culpable; es war ihm bewusst, dass... era consciente de que...3 dig (absichtlich) intencionadoII Adverb1 dig (absichtlich) a propósito2 dig (überlegt) conscientementeAdjektiv2. [bedacht] conscienteetw ist/wird jm bewusst alguien es consciente/toma conciencia de algo3. [bestimmt] en cuestión————————Adverb1. [absichtlich] deliberadamente2. [bedacht] conscientemente -
12 Angelegenheit
'angəleːgənhaɪtfasunto m, cuestión f<- en> asunto Maskulin, cuestión Feminin; das ist meine Angelegenheit esto es asunto mío; sich in fremde Angelegenheiten mischen meterse en asuntos ajenosdie -
13 Betreffende
bə'trɛfəndəf (m - Betreffender)el respectivo/respectiva m/f<-n, -n; -n, -n> persona Feminin en cuestión( Plural Betreffenden) der, die -
14 Ermessensfrage
cuestión Feminin de libre albedríodie -
15 Geschmacksache
cuestión Feminin de gusto; das ist reine Geschmacksache es pura cuestión de gusto→ link=Geschmackssache Geschmackssache/link -
16 Punkt
puŋktmpunto mden wunden Punkt treffen — poner el dedo en la llaga, tocar el punto sensible
Punkt [pʊŋkt]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) punto Maskulin; um Punkt sechs Uhr a las seis en punto; Punkt eins (bei einer Aufzählung) primero; bis zu einem gewissen Punkt hasta cierto punto; der springende Punkt el punto decisivo; der strittige Punkt el punto en litigio; wunder Punkt punto flaco; toter Punkt punto muerto; Punkt für Punkt punto por punto; ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit una mancha en su pasado; er hat es auf den Punkt gebracht ha dado en el clavo; nun mach mal einen Punkt! (umgangssprachlich) ¡basta ya!; ohne Punkt und Komma reden (umgangssprachlich) hablar sin pararnach Punkten gewinnen/verlieren ganar/perder por puntosein wunder oder schwacher Punkt un punto débil -
17 Rechtsfrage
-
18 Vertrauenssache
-1-Vertrauenssache1————————-2-Vertrauenssache2(zur vertraulichen Behandlung) asunto Maskulin confidencialdie -
19 fraglich
'fraːklɪçadjincierto, dudosofraglich ['fra:klɪç]2 dig (betreffend) en cuestiónAdjektiv1. [zweifelhaft] cuestionablees bleibt fraglich, ob... no se sabe si...2. [in Frage kommend] en cuestión -
20 Detailfrage
См. также в других словарях:
Cuestión — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión (del latín quaestĭo, ōnis) puede designar: Pregunta, especialmente sobre un punto dudoso o controvertido y que genera debate, polémica o controversia. Tema o asunto Conflicto En filosofía y ciencia, se… … Wikipedia Español
cuestión — (Del lat. quaestĭo, ōnis). 1. f. Pregunta que se hace o propone para averiguar la verdad de algo controvirtiéndolo. 2. gresca (ǁ riña). 3. Punto o materia dudosos o discutibles. 4. Asunto o materia. 5. Problema que debe ser resuelto por métodos… … Diccionario de la lengua española
cuestión — sustantivo femenino 1. Asunto o tema, generalmente conflictivo, que hay que tratar: Estuvieron discutiendo las cuestiones de la limpieza. La cuestión del dinero es uno de los temas de los que tenemos que hablar. Eso es otra cuestión. 2. Pregunta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cuestión de fe — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión de fe es un largometraje producido en Bolivia en 1995, dirigida por Marcos Loayza. En esta película participa Jorge Ortiz y Elías Serrano. La película trata de una imagen sagrada que debe ser trasladada por… … Wikipedia Español
cuestión — (Del lat. quaestio, onis < quaerere, inquirir, pedir.) ► sustantivo femenino 1 Pregunta hecha para informarse, averiguar la verdad de un asunto o los conocimientos de una persona: ■ no sé contestar a esa cuestión. 2 Asunto problemático que… … Enciclopedia Universal
cuestión — s f 1 Tema, asunto o problema que se discute o se examina: la cuestión agraria, Especialista en cuestiones jurídicas 2 Ser cuestión de Tratarse de: Es cuestión de hacer un poco de esfuerzo 3 Ser algo cuestión de alguien Ser algo responsabilidad… … Español en México
cuestión — {{#}}{{LM C11222}}{{〓}} {{SynC11489}} {{[}}cuestión{{]}} ‹cues·tión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Asunto o materia, especialmente los que resultan dudosos, discutibles o controvertidos: • La cuestión planteada no es sencilla.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cuestión — (f) (Básico) asunto o tema de que se trata Ejemplos: Ceder asientos en el autobús a las personas mayores es cuestión de educación. La cuestión del examen final se discutirá la semana que viene. Colocaciones: cuestión de dinero, cuestión de… … Español Extremo Basic and Intermediate
cuestión — cosa; algo; cualquier objeto; asunto; cf. huevada, lesera, payasada, cosa; qué es esa cuestión que está sobre la mesa? , lo vi que andaba trayendo unas cuestiones de fierro , llévate esas cuestiones a la bodega , ¿que cuestión estai estudiando? … Diccionario de chileno actual
cuestión — sustantivo femenino 1) pregunta, interrogación. La cuestión no es una pregunta cualquiera, sino la que se hace o propone para averiguar la verdad de una cosa controvertiéndola. Sería galicismo usar cuestión con carácter general como equivalente… … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuestión de — ► locución adverbial coloquial Se usa seguida de una cantidad para indicar que ésta es aproximada: ■ ya acabo, es cuestión de cinco minutos … Enciclopedia Universal