Перевод: с испанского

cuestión

  • 1 cuestión

    f.
    issue, matter, problem, subject.
    * * *
    cuestión
    nombre femenino
    1 (pregunta) question
    2 (asunto) business, matter, question
    3 (discusión) dispute, quarrel, argument
    \
    FRASEOLOGÍA
    en cuestión in question
    en cuestión de ... (tiempo) in just a few ..., in a matter of ...
    lo acabaré en cuestión de minutos I'll finish it in a few minutes
    eso es otra cuestión that's a whole different matter
    la cuestión es que ... the thing is that ...
    ser cuestión de vida o muerte figurado to be a matter of life or death
    cuestión candente burning question
    * * *
    noun f.
    matter
    * * *
    SF
    1) (=asunto) matter, question

    quedan algunas cuestiones por resolver — there are still a few matters o questions to be resolved

    eso es otra cuestión — that's another matter

    ¡sigue gritando, la cuestión es no dejarme tranquilo! — iró * carry on shouting, don't mind me!

    no sé por qué, pero la cuestión es que ahora soy más pobre — * I don't know why, but the fact is that I'm poorer now than I was

    cuestión de, una cuestión de honor — a matter of honour

    resolver el problema no es solo cuestión de dinero — the answer to the problem is not just a question of money

    su entrega a la policía es cuestión de tiempo — it's only a matter of time before he gives himself up to the police

    todo es cuestión de proponérselo — it's all a matter o question of telling yourself you can do it

    será cuestión de irse ya a casa — it's time we were thinking of going home

    puedes beber, pero no es cuestión de que te emborraches — you can have a drink or two, but there's no need to get drunk

    para solucionarlo tan solo es cuestión de que lo habléis — all you have to do to solve the problem is talk it over

    en cuestión — in question

    la persona en cuestión resultó ser mi padre — the person in question turned out to be my father

    falleció en cuestión de segundos — she died in a matter of seconds

    en cuestión de política social hemos avanzado poco — we have made little progress in terms of social policy

    quid, vida 1)
    2) (=pregunta) question

    el examen se compone de tres cuestiones — the exam is made up of three questions

    la cuestión está en saber si ella estaba al corriente — the question is whether she knew

    cuestión de confianza — vote of confidence

    3) (=duda)

    poner algo en cuestión — to call sth into question, raise doubts about sth

    * * *
    femenino
    1)
    a) (tema, problema) question, matter

    otra cuestión sería que or si estuviera enfermo — if he were ill, that would be another matter o a different matter altogether

    llegar al fondo de la cuestión — to get to the heart of the matter

    b) (en locs)

    en cuestión — in question

    en cuestión de — in a matter of

    la cuestión es ... — the thing is ...

    la cuestión es divertirnos — the main thing is to enjoy ourselves

    la cuestión es molestar — he/she only does it to annoy

    ser cuestión de — to be a matter of

    es cuestión de diez minutos — it'll only take/I'll only be ten minutes

    si fuera cuestión de dinero, no habría problema — if it were a question of money, there'd be no problem

    todo es cuestión de ... — it's just a question of ...

    será cuestión de planteárselo — we'll just have to put it to him

    tampoco es cuestión de enloquecernos — there's no need to get in a flap (colloq)

    tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú — there's no reason why you should do it all yourself

    2) (duda)

    poner algo en cuestión — to call something into question

    3) (fam) (problema) disagreement, problem; (cosa, objeto) thing, thingamajig* (colloq)
    * * *
    = affair, consideration, enquiry [inquiry, -USA], issue, matter, point, question, topic, business [businesses, -pl.], concern, question.
    Ex. And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.
    Ex. This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.
    Ex. A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.
    Ex. These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex. AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.
    Ex. The point being that these systems are very much in their infancy and have a long way to go before they reach the comparable sophistication of space probes and reusable rocketry.
    Ex. One argument against including a list of questions is that often analysts will think they are the only questions that might be asked.
    Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex. I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.
    Ex. Her article lays emphasis on some of the concerns that are important to the continued development of effective information policies.
    Ex. The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.
    ----
    * aclarar una cuestión = clarify + matter, clarify + issue.
    * adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue.
    * analizar una cuestión = explore + question, explore + issue.
    * cuestión administrativa = management issue, administrative issue.
    * cuestión candente = burning issue, burning question.
    * cuestión científica = scientific issue.
    * cuestión controvertida = vexed question, vexing question.
    * cuestión crítica = critical issue.
    * cuestión debatible = debatable point.
    * cuestión de importancia = matter of consequence.
    * cuestión delicada = sensitive issue.
    * cuestión de vida o muerte = life or death issue.
    * cuestión difícil = thorny issue, thorny question, poser.
    * cuestión económica = economic issue, financial issue.
    * cuestiones = matters.
    * cuestiones bibliotecarias = library issues.
    * cuestiones clave = key issues.
    * cuestiones de intendencia = housekeeping.
    * cuestiones de reglamento = policy issue.
    * cuestiones implicadas = issues involved.
    * cuestión específica = topical issue.
    * cuestiones poco claras = grey area [gray area].
    * cuestiones prácticas = mechanics, how-to.
    * cuestiones problemáticas = problem areas.
    * cuestiones sociales = social affairs.
    * cuestiones técnicas = check + under the hood, crawl + under the hood.
    * cuestión ética = ethical issue.
    * cuestión financiera = financial issue.
    * cuestión + girar en torno a = question + revolve around.
    * cuestión histórica = historical issue.
    * cuestión imprescindible = imperative.
    * cuestión insignificante = matter of no consequence.
    * cuestión laboral = work-related issue.
    * cuestión legal = legal issue.
    * cuestión negociable = negotiable point.
    * cuestión peliaguda = sticky issue.
    * cuestión personal = life issue, personal issue.
    * cuestión polémica = vexed question, vexing question.
    * cuestión política = political issue.
    * cuestión práctica = practicality.
    * cuestión problemática = issue of concern, sticky issue.
    * cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.
    * cuestión sin importancia = matter of no consequence.
    * cuestión sin trascendencia = matter of no consequence.
    * cuestión social = social issue, societal issue.
    * cuestión + surgir = issue + surface.
    * cuestión técnica = technical issue.
    * cuestión tecnológica = technological issue.
    * debatir una cuestión = discuss + idea, discuss + issue.
    * dejar la cuestión abierta = leave + the question open.
    * desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.
    * discutir una cuestión = air + issue.
    * el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.
    * eludir una cuestión = dodge + issue.
    * en cuestión = at hand, concerned, in hand, in question, individual, at issue, of concern.
    * en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.
    * en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.
    * en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.
    * en cuestiones de = in matters of.
    * enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
    * en las cuestiones relacionadas con = in the areas of.
    * esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar la cuestión = sidestep + the issue.
    * esquivar una cuestión = dodge + issue.
    * estado de la cuestión = state of the art.
    * estudio crítico del estado de la cuestión = review.
    * estudio del estado de la cuestión = survey.
    * evitar discutir una cuestión = circumvent + issue.
    * evitar una cuestión = skirt + issue, tiptoe around + issue.
    * exponer una cuestión = raise + point.
    * informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.
    * la cuestión es que = the thing is.
    * la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.
    * llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.
    * llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
    * llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
    * llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.
    * mencionar una cuestión = bring up + matter, bring up + point.
    * meollo de la cuestión, el = heart of the matter, the, heart of the question, the.
    * no ser cuestión de = there + be + no question of.
    * partes en cuestión, las = parties concerned, the.
    * plantearle a Alguien una cuestión = put before + Nombre + an issue.
    * plantear una cuestión = bring forth + issue, issue + arise, pose + question, raise + argument, raise + issue, raise + point, open up + issue.
    * poner en cuestión = call into + question, render + questionable.
    * poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.
    * proyección de cuestiones de interés = issues management.
    * quid de la cuestión, el = heart of the matter, the, heart of the question, the.
    * relacionado con cuestiones raciales = race-related.
    * resolver las cuestiones menores = work out + details.
    * resolver una cuestión = resolve + point, resolve + question, issue + settle.
    * responder la cuestión = get behind + the question.
    * sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.
    * ser cuestión de = come down to.
    * ser la cuestión = be the point.
    * ser una cuestión de = be a matter for/of.
    * ser una cuestión debatible = be an open question.
    * ser una cuestión problemática = be at issue.
    * surgir una cuestión = issue + arise, arise + question.
    * suscitar una cuestión = evoke + issue, open up + issue.
    * tocar una cuestión = touch on/upon + issue.
    * tratar la cuestión de = get to + the issue of.
    * tratar una cuestión = address + constraint, address + issue, address + question, consider + issue, tackle + issue, address + concern, deal with + issue, broach + issue, broach + question, grapple with + issue.
    * tratar una cuestión ligeramente = touch on/upon + issue.
    * una cuestión de principios = a matter of principle.
    * una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.
    * zanjar la cuestión = clinch + the affair, clinch + the argument.
    * * *
    femenino
    1)
    a) (tema, problema) question, matter

    otra cuestión sería que or si estuviera enfermo — if he were ill, that would be another matter o a different matter altogether

    llegar al fondo de la cuestión — to get to the heart of the matter

    b) (en locs)

    en cuestión — in question

    en cuestión de — in a matter of

    la cuestión es ... — the thing is ...

    la cuestión es divertirnos — the main thing is to enjoy ourselves

    la cuestión es molestar — he/she only does it to annoy

    ser cuestión de — to be a matter of

    es cuestión de diez minutos — it'll only take/I'll only be ten minutes

    si fuera cuestión de dinero, no habría problema — if it were a question of money, there'd be no problem

    todo es cuestión de ... — it's just a question of ...

    será cuestión de planteárselo — we'll just have to put it to him

    tampoco es cuestión de enloquecernos — there's no need to get in a flap (colloq)

    tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú — there's no reason why you should do it all yourself

    2) (duda)

    poner algo en cuestión — to call something into question

    3) (fam) (problema) disagreement, problem; (cosa, objeto) thing, thingamajig* (colloq)
    * * *
    = affair, consideration, enquiry [inquiry, -USA], issue, matter, point, question, topic, business [businesses, -pl.], concern, question.

    Ex: And also until Groome appeared, newcomers were a nullity as an active political force, exerting little influence in city affairs.

    Ex: This broader consideration of descriptive cataloguing problems serves to set a context for the consideration of cataloguing problems associated with nonbook materials.
    Ex: A threshold weight appropriate to the specificity of the searcher's enquiry must be established.
    Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
    Ex: AACR2 generally recommends collocation although it is suggested that the extent of collocation and the need for uniform titles is a matter for local decisions.
    Ex: The point being that these systems are very much in their infancy and have a long way to go before they reach the comparable sophistication of space probes and reusable rocketry.
    Ex: One argument against including a list of questions is that often analysts will think they are the only questions that might be asked.
    Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
    Ex: I think this whole business about whether punctuation is obtrusive or not is quite honestly not worth discussing.
    Ex: Her article lays emphasis on some of the concerns that are important to the continued development of effective information policies.
    Ex: The question is not how much time we have, but what we do with it and how we utilize it.
    * aclarar una cuestión = clarify + matter, clarify + issue.
    * adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue.
    * analizar una cuestión = explore + question, explore + issue.
    * cuestión administrativa = management issue, administrative issue.
    * cuestión candente = burning issue, burning question.
    * cuestión científica = scientific issue.
    * cuestión controvertida = vexed question, vexing question.
    * cuestión crítica = critical issue.
    * cuestión debatible = debatable point.
    * cuestión de importancia = matter of consequence.
    * cuestión delicada = sensitive issue.
    * cuestión de vida o muerte = life or death issue.
    * cuestión difícil = thorny issue, thorny question, poser.
    * cuestión económica = economic issue, financial issue.
    * cuestiones = matters.
    * cuestiones bibliotecarias = library issues.
    * cuestiones clave = key issues.
    * cuestiones de intendencia = housekeeping.
    * cuestiones de reglamento = policy issue.
    * cuestiones implicadas = issues involved.
    * cuestión específica = topical issue.
    * cuestiones poco claras = grey area [gray area].
    * cuestiones prácticas = mechanics, how-to.
    * cuestiones problemáticas = problem areas.
    * cuestiones sociales = social affairs.
    * cuestiones técnicas = check + under the hood, crawl + under the hood.
    * cuestión ética = ethical issue.
    * cuestión financiera = financial issue.
    * cuestión + girar en torno a = question + revolve around.
    * cuestión histórica = historical issue.
    * cuestión imprescindible = imperative.
    * cuestión insignificante = matter of no consequence.
    * cuestión laboral = work-related issue.
    * cuestión legal = legal issue.
    * cuestión negociable = negotiable point.
    * cuestión peliaguda = sticky issue.
    * cuestión personal = life issue, personal issue.
    * cuestión polémica = vexed question, vexing question.
    * cuestión política = political issue.
    * cuestión práctica = practicality.
    * cuestión problemática = issue of concern, sticky issue.
    * cuestión relacionada con el trabajo = work-related issue.
    * cuestión sin importancia = matter of no consequence.
    * cuestión sin trascendencia = matter of no consequence.
    * cuestión social = social issue, societal issue.
    * cuestión + surgir = issue + surface.
    * cuestión técnica = technical issue.
    * cuestión tecnológica = technological issue.
    * debatir una cuestión = discuss + idea, discuss + issue.
    * dejar la cuestión abierta = leave + the question open.
    * desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.
    * discutir una cuestión = air + issue.
    * el quid de la cuestión = the crux of the problem, the crux of the matter.
    * eludir una cuestión = dodge + issue.
    * en cuestión = at hand, concerned, in hand, in question, individual, at issue, of concern.
    * en cuestión de minutos = within minutes, in a matter of minutes.
    * en cuestión de segundos = within seconds, in a matter of seconds.
    * en cuestión de + Tiempo = in a matter of + Tiempo, within a matter of + Tiempo.
    * en cuestiones de = in matters of.
    * enfrentarse a una cuestión = run up against + issue.
    * en las cuestiones relacionadas con = in the areas of.
    * esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.
    * esquivar la cuestión = sidestep + the issue.
    * esquivar una cuestión = dodge + issue.
    * estado de la cuestión = state of the art.
    * estudio crítico del estado de la cuestión = review.
    * estudio del estado de la cuestión = survey.
    * evitar discutir una cuestión = circumvent + issue.
    * evitar una cuestión = skirt + issue, tiptoe around + issue.
    * exponer una cuestión = raise + point.
    * informe del estado de la cuestión = state of the art report, state of the art review.
    * la cuestión es que = the thing is.
    * la juventud no es cuestión de edad sino de espíritu = you are as old as you feel.
    * llegar al fondo de la cuestión = see to the + bottom of things.
    * llegar al meollo de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
    * llegar al quid de la cuestión = arrive at + the heart of the matter.
    * llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.
    * mencionar una cuestión = bring up + matter, bring up + point.
    * meollo de la cuestión, el = heart of the matter, the, heart of the question, the.
    * no ser cuestión de = there + be + no question of.
    * partes en cuestión, las = parties concerned, the.
    * plantearle a Alguien una cuestión = put before + Nombre + an issue.
    * plantear una cuestión = bring forth + issue, issue + arise, pose + question, raise + argument, raise + issue, raise + point, open up + issue.
    * poner en cuestión = call into + question, render + questionable.
    * poner en cuestión la validez de = bring into + question the validity of, question + the validity of.
    * proyección de cuestiones de interés = issues management.
    * quid de la cuestión, el = heart of the matter, the, heart of the question, the.
    * relacionado con cuestiones raciales = race-related.
    * resolver las cuestiones menores = work out + details.
    * resolver una cuestión = resolve + point, resolve + question, issue + settle.
    * responder la cuestión = get behind + the question.
    * sacar a colación una cuestión = bring up + matter, bring up + issue, bring up + point.
    * ser cuestión de = come down to.
    * ser la cuestión = be the point.
    * ser una cuestión de = be a matter for/of.
    * ser una cuestión debatible = be an open question.
    * ser una cuestión problemática = be at issue.
    * surgir una cuestión = issue + arise, arise + question.
    * suscitar una cuestión = evoke + issue, open up + issue.
    * tocar una cuestión = touch on/upon + issue.
    * tratar la cuestión de = get to + the issue of.
    * tratar una cuestión = address + constraint, address + issue, address + question, consider + issue, tackle + issue, address + concern, deal with + issue, broach + issue, broach + question, grapple with + issue.
    * tratar una cuestión ligeramente = touch on/upon + issue.
    * una cuestión de principios = a matter of principle.
    * una cuestión de vida o muerte = a matter of life and death.
    * zanjar la cuestión = clinch + the affair, clinch + the argument.

    * * *
    cuestión
    feminine
    A
    1 (tema, problema) question, matter
    es experto en cuestiones de derecho internacional he is an expert on matters o questions of international law
    otra cuestión sería que or si estuviera enfermo if he were ill, that would be another matter o a different matter
    llegar al fondo de la cuestión to get to the heart of the matter o issue, to get to the root of the problem
    2 (en locs):
    en cuestión in question
    el museo en cuestión va a ser clausurado the museum in question is going to be closed
    en cuestión de in a matter of
    aprendió inglés en cuestión de meses she learnt English in a matter of months
    la cuestión es … the thing is …
    la cuestión es que no tengo tiempo the problem o thing is that I don't have time
    la cuestiónes divertirnos the main thing is to enjoy ourselves
    pide por pedir, la cuestión es molestar she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy
    ser cuestión de to be a matter o question of
    es una cuestión de principios it's a matter o question of principle
    en taxi es cuestión de diez minutos it's only a ten-minute taxi ride
    si fuera cuestión de dinero, no habría problema if it were a question of money, there'd be no problem
    todo es cuestión de darle tiempo al tiempo it's just a question of waiting
    todo es cuestión de poner atención it's just o all a question of concentrating, it's just o all a matter of concentration
    será cuestión de planteárselo y ver we'll just have to put it to him and see
    tampoco es cuestión de enloquecernos there's no need to get in a flap (colloq)
    ayúdala, pero tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú help her by all means, but there's no reason why you should do it all yourself
    B
    (duda): poner algo en cuestión to call sth into question, to raise questions o doubts about sth
    este descubrimiento pone en cuestión la validez del método this discovery raises questions about o raises doubts about o calls into question the validity of the method
    C (fam)
    1 (problema) disagreement, problem
    2 (cosa, objeto) thing, thingamajig* (colloq)
    * * *

     

    cuestión sustantivo femenino
    a) (tema, problema) question, matter;

    cuestiones de derecho internacional matters o questions of international law;

    llegar al fondo de la cuestión to get to the heart of the matter
    b) (en locs)

    en cuestión in question;

    en cuestión de in a matter of;
    la cuestión es … the thing is …;
    la cuestión es divertirnos the main thing is to enjoy ourselves;
    ser cuestión de to be a matter of;
    todo es cuestión de … it's just a question of …
    cuestión sustantivo femenino
    1 (asunto) matter, question
    2 (pregunta) question
    ♦ Locuciones: en cuestión, in question: el muchacho en cuestión, the boy in questión
    en cuestión de unas horas, in just a few hours
    poner en cuestión algo, to doubt sthg
    si te cansas de conducir, es cuestión de parar en cualquier lado, if you get tired of driving, we can stop anywhere
    'cuestión' also found in these entries:
    Spanish:
    discutir
    - inaccesible
    - indecisa
    - indeciso
    - intrincada
    - intrincado
    - palpitante
    - quid
    - radicar
    - resolverse
    - seno
    - soslayar
    - tratar
    - volar
    - asunto
    - chabolismo
    - delicado
    - empezar
    - fondo
    - plantear
    - tema
    - vida
    English:
    arise
    - burning
    - cast
    - crux
    - issue
    - matter
    - morality
    - nitty-gritty
    - open
    - pose
    - principle
    - proceed
    - question
    - raise
    - stake
    - undecided
    - vexed
    - whip on
    - come
    - point
    * * *
    cuestión nf
    1. [pregunta] question
    2. [problema] problem;
    no es cuestión de tamaño sino de peso it's a question o matter of weight not size
    3. [asunto] matter, issue;
    una cuestión de honor/de principios a matter of honour/principle;
    los investigadores quieren llegar al fondo de la cuestión the investigators want to get to the bottom of the matter;
    la cuestión es que no he tenido tiempo the thing is, I haven't had time;
    en cuestión in question;
    el candidato en cuestión es venezolano the candidate in question is Venezuelan;
    tenemos que discutir el tema en cuestión we must discuss the matter at hand;
    en cuestión de [en materia de] as regards;
    en cuestión de una hora in no more than an hour;
    el edificio se hundió en cuestión de segundos the building collapsed in a matter of seconds;
    es cuestión de un par de días it is a matter of a couple of days;
    ya acabo, es cuestión de cinco minutos I'm nearly finished, I'll only be five minutes;
    es cuestión de trabajar más it's a question of working harder;
    será cuestión de ir yéndose it's time we were on our way;
    será cuestión de esforzarnos más we'll just have to work harder;
    no es cuestión de que el abuelo se ponga a hacerlo there's no need for grandad to have to do it
    4.
    poner algo en cuestión to call sth into question
    * * *
    cuestión
    f
    1 question
    2 (asunto) matter, question;
    en cuestión de dinero as far as money is concerned;
    no es cuestión de dinero it’s not a question of money;
    en cuestión in question;
    la cuestión es que the thing is
    * * *
    cuestión nf, pl -tiones asunto , tema: matter, affair
    * * *
    cuestión n
    1. (asunto) matter
    2. (pregunta) question
    en cuestión in question

    Spanish-English dictionary

  • 2 cuestión

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 3 cuestión

    kwes'tǐɔn
    f
    1) Angelegenheit f, Frage f

    en cuestión — vorliegend

    cuestión de conciencia — Gewissensfrage f

    cuestión de experiencia — Erfahrungssache f

    cuestión de honor — Ehrensache f

    cuestión de gusto — Geschmacksache f

    cuestión de pareceres — Ansichtssache f

    cuestión secundaria — Nebensache f

    2)

    cuestión de confianza — POL Vertrauensfrage f

    3)

    cuestión de culpabilidad — JUR Schuldfrage f

    sustantivo femenino
    1. [pregunta] Frage die
    2. [problema] Problem das
    3. [asunto] Sache
    en cuestión de hinsichtlich (+G)
    cuestión
    cuestión [kwes'tjon]
    sustantivo femenino
    Frage femenino, Problem neutro; cuestión de confianza Vertrauensfrage femenino; cuestión de gustos Geschmackssache femenino; cuestión secundaria Nebensache femenino; es cuestión de intentarlo man muss es einfach nur versuchen; es cuestión de tiempo nada más es ist nur eine Frage der Zeit; ahí está la cuestión hier liegt der Hase im Pfeffer familiar; eso es otra cuestión das ist etwas ganz anderes; la cuestión es pasarlo bien (die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 cuestión

    f
    1) вопрос
    2) спор, пререкания
    3) (спорный) вопрос; проблема, задача
    agitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии
    desatar la cuestión — решить вопрос
    4) Ар. занятие, дело
    5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток
    6) мат. задача
    - cuestión de gabinete
    ••
    cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос
    cuestión de competencia юр. — межведомственный спорный вопрос
    cuestión de confianza — вопрос о доверии (правительству)
    cuestión de honor (de honra) — долг чести
    cuestión de nombreвторостепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах
    cuestiones sociales — социальные вопросы
    cuestión de loc. adv.приблизительно, примерно
    en cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...
    la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что...
    eso es otra cuestión — это другое (иное) дело

    БИРС

  • 5 cuestión

    f
    1) вопрос
    2) спор, пререкания
    3) (спорный) вопрос; проблема, задача

    agitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии

    desatar la cuestión — решить вопрос

    4) Ар. занятие, дело
    5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток
    6) мат. задача
    ••

    cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос

    cuestión candente — злободневный (животрепещущий) вопрос

    cuestión de competencia юр. — межведомственный спорный вопрос

    cuestión de confianza — вопрос о доверии (правительству)

    cuestión de honor (de honra) — долг чести

    cuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах

    cuestiones sociales — социальные вопросы

    cuestión de loc. adv. — приблизительно, примерно

    en cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...

    la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что...

    eso es otra cuestión — это другое (иное) дело

    Universal diccionario español-ruso

  • 6 cuestión

    f
    1) вопро́с, предме́т
    а) пробле́ма; те́ма

    cuestión acuciante, candente, urgente — о́стрый вопро́с

    cuestión de confianza — вопро́с о дове́рии (носителю власти)

    cuestión de gabinete — кардина́льный вопро́с, вопро́с жи́зни и сме́рти (для опред. правительства)

    en cuestión — (предмет) о кото́ром идёт речь; да́нный; упомя́нутый

    hacer cuestión personal de algo — приня́ть бли́зко к се́рдцу, сде́лать вопро́сом че́сти что

    plantear una cuestión — поста́вить вопро́с

    б) о́бласть; сфе́ра; де́ло разг

    cuestión de x — приме́рно, о́коло x

    en cuestión de algo — в вопро́се о чём; в о́бласти, в пла́не чего

    eso es otra cuestión — э́то - друго́е де́ло

    la cuestión es que... — (всё) де́ло в том, что...

    2) спор
    а) юр де́ло о чём

    cuestión de competencia — спор о компете́нции, о грани́цах полномо́чий (различных ведомств)

    б) разг ссо́ра; сты́чка; сканда́л

    tener una cuestión — спо́рить; ссо́риться; сканда́лить

    3) мат зада́ча

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 cuestión

    f 1) въпрос; 2) спорен въпрос; 3) проблем; cuestión candente прен. проблем, разпалващ духовете; cuestión de gabinete а) държавен въпрос; б) прен. много важен въпрос; cuestión de въпрос на; en cuestión всъщност.

    Diccionario español-búlgaro

  • 8 cuestión

    cuestión
    nf
    matter n, question n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]cuestión principal key question

    Spanish-English Business Glossary

  • 9 cuestion N5

    сущ.
    общ. пятый пункт

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 10 cuestión

    сущ.
    1) общ. ссора, дело (вопрос), вопрос, спор, пытка (при допросе)
    2) матем. задача

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 11 cuestión

    f; Ч.
    ме́лочь, безде́лица, пустя́к

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 12 cuestión

    • issue
    • matter
    • problem
    • subject
    • topic

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 13 cuestión

    f
    • hádka
    • mučení
    • otázka
    • spor
    * * *
    f
    • matematická úloha

    Diccionario español-checo

  • 14 cuestión

    qüestió

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • Cuestión — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión (del latín quaestĭo, ōnis) puede designar: Pregunta, especialmente sobre un punto dudoso o controvertido y que genera debate, polémica o controversia. Tema o asunto Conflicto En filosofía y ciencia, se… …   Wikipedia Español

  • cuestión — (Del lat. quaestĭo, ōnis). 1. f. Pregunta que se hace o propone para averiguar la verdad de algo controvirtiéndolo. 2. gresca (ǁ riña). 3. Punto o materia dudosos o discutibles. 4. Asunto o materia. 5. Problema que debe ser resuelto por métodos… …   Diccionario de la lengua española

  • cuestión — sustantivo femenino 1. Asunto o tema, generalmente conflictivo, que hay que tratar: Estuvieron discutiendo las cuestiones de la limpieza. La cuestión del dinero es uno de los temas de los que tenemos que hablar. Eso es otra cuestión. 2. Pregunta …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cuestión de fe — Saltar a navegación, búsqueda Cuestión de fe es un largometraje producido en Bolivia en 1995, dirigida por Marcos Loayza. En esta película participa Jorge Ortiz y Elías Serrano. La película trata de una imagen sagrada que debe ser trasladada por… …   Wikipedia Español

  • cuestión — (Del lat. quaestio, onis < quaerere, inquirir, pedir.) ► sustantivo femenino 1 Pregunta hecha para informarse, averiguar la verdad de un asunto o los conocimientos de una persona: ■ no sé contestar a esa cuestión. 2 Asunto problemático que… …   Enciclopedia Universal

  • cuestión — s f 1 Tema, asunto o problema que se discute o se examina: la cuestión agraria, Especialista en cuestiones jurídicas 2 Ser cuestión de Tratarse de: Es cuestión de hacer un poco de esfuerzo 3 Ser algo cuestión de alguien Ser algo responsabilidad… …   Español en México

  • cuestión — {{#}}{{LM C11222}}{{〓}} {{SynC11489}} {{[}}cuestión{{]}} ‹cues·tión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Asunto o materia, especialmente los que resultan dudosos, discutibles o controvertidos: • La cuestión planteada no es sencilla.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cuestión — (f) (Básico) asunto o tema de que se trata Ejemplos: Ceder asientos en el autobús a las personas mayores es cuestión de educación. La cuestión del examen final se discutirá la semana que viene. Colocaciones: cuestión de dinero, cuestión de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cuestión — cosa; algo; cualquier objeto; asunto; cf. huevada, lesera, payasada, cosa; qué es esa cuestión que está sobre la mesa? , lo vi que andaba trayendo unas cuestiones de fierro , llévate esas cuestiones a la bodega , ¿que cuestión estai estudiando? …   Diccionario de chileno actual

  • cuestión — sustantivo femenino 1) pregunta, interrogación. La cuestión no es una pregunta cualquiera, sino la que se hace o propone para averiguar la verdad de una cosa controvertiéndola. Sería galicismo usar cuestión con carácter general como equivalente… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cuestión de — ► locución adverbial coloquial Se usa seguida de una cantidad para indicar que ésta es aproximada: ■ ya acabo, es cuestión de cinco minutos …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «cuestión» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.