Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cuento

  • 1 ILNAMIQUI

    ilnâmiqui > ilnâmic.
    *\ILNAMIQUI v.t. tla-., se souvenir de, penser à.
    R.Andrews Introd 444.
    " tlalnâmiqui ", il se souvient - it remembers.
    Est dit à propos de la tête, ilhuicatl. Sah10,99.
    " ahmo niquilnâmiqui ", je ne me le rappelle pas - I don't remember it. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 14.
    " quihtoâyah, quinâmiquiyah in îzâzanillo Tônatiuh, ca quil nanâhuâtôn catca ", ils racontaient, ils se souvenaient de la légende du soleil, on dit que c'était un pauvre malade atteint de bubons - decian recordaban el cuento del sol, que dizque era un bubosillo.
    Cod Flor XI 214v = ECN11,104 = Acad Hist MS 318r.
    " achtopa nitlalnâmiqui ", je pense d'abord.
    " atzan nitlalnâmiqui ", je réfléchis beaucoup à une chose.
    " in tlein quiyôcoya, in tlein quilnâmiqui, niman quichîhua ", ce qu'il imagine, ce qu'il pense, aussitôt il le fait. Explique le titre Moyocoyatzin donné à Tezcatlipoca et exprime son pouvoir créateur. Sah3,12.
    " quipîquiyah, quizaloâyah, quilnâmiquiyah, quiyôlteôhuiâyah in cuîcatl ", ils composaient, ils étudiaient, ils apprenaient par coeur, ils inventaient des chants.
    Est dit des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " in îquin in canîn, in aoc âc huel compôhua, in aoc âc huel conilnâmiqui ", dans un passé lointain, que nul ne peut plus calculer, dont nul ne peut plus se souvenir.
    Launey II 266 = Sah10,189-190.
    " zan quilnâmiquiyah in tlahtohqueh in îquin miquiz ", seuls les seigneurs décident quand elle doit mourir. Sah2,184.
    " quilnâmiqui in yaz, in quitlâlcâhuîz in îâltepêuh in tôllan ", il pense qu'il doit partir, qu'il doit quitter sa ville de Tollan - he was thereupon minded to go, to abandon his city of Tula. Sah3,33.
    Redupl. " nitlatlalnâmiqui ", je pense souvent, plusieurs fois.
    Avec la négation " ahnitlalnâmiqui ", j'oublie une chose, je ne me rappelle pas.
    'ilnâmiqui', se rappeler. Launey Introd 145.
    *\ILNAMIQUI v.réfl. à sens passif, on s'en souvient.
    " in îxquich cêcencamatotôntin ômolnâmic ", toutes les différentes petites déclarations dont on s'est souvenu. Sah4,132.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ILNAMIQUI

  • 2 NANAHUATON

    nanâhuâtôn:
    Pauvre malade atteint de bubons ou de pustules.
    " quihtoâyah, quinâmiquiyah in îzâzanillo Tônatiuh, ca quil nanâhuâtôn catca ", ils racontaient, ils se souvenaient de la légende du soleil, on dit que c'était un pauvre malade atteint de bubons - decian recordaban el cuento del sol, que dizque era un bubosillo.
    Cod Flor XI 214v = ECN11,104 = Acad Hist MS 318r.
    " in ayamo tônatiuh quil nanâhuatôn catca ", avant qu'il ne devienne soleil il était dit-on un pauvre malade atteint de bubons. Sah1,83.
    Form: diminutif avec apocope sur nanâhuâ-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NANAHUATON

  • 3 TZINTEPOZTLI

    tzintepoztli:
    Poignée (de lance, de bâton).
    Esp., cuento o recaton de lança o de bordon. Molina II 152v.
    Poignée. Grasserie 1903,222.
    * à la forme possédée. " îtzintepozzo ", sa poignée.
    " tôpîlli îtzintepozzo ", poignée de lance.
    Form: sur tepoztli, morph.incorp. tzin-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZINTEPOZTLI

  • 4 ZAZANILLI

    zâzanilli:
    1.\ZAZANILLI plaisanteries (S).
    Esp., consejuelas para hazer reyr (M).
    2.\ZAZANILLI énigme.
    Cf. une liste d'énigmes. Sah6,237-240.
    " huel quitta in tlein ohuih in zâzanilli ", il peut voir ce qui est difficile (dans) une devinette - can find what is difficult in a riddle. Sah6,220 (çaçanjllj) = Launey II 302.
    3.\ZAZANILLI légende.
    " nicân tlami inin nenônotzalli, zâzanilli, in ye huehcâuh ic tlahtlanonotzayah huehuetqueh, in împiyal catca ", ici s'achève l'histoire, la légende que racontaient jadis les anciens, et dont ils étaient les dépositaires. Launey II 190 = Sah7,8 (çaçanilli).
    " in iuh cah zâzanilli, in iuh nenônôtzalli ", selon la légende, selon la tradition - thus is the tale, the consensus [of the ancients]. Launey II 148 = Sah6,162 (çaçanilli).
    * à la forme possédée inaliénable.
    " in îzâzanillo ", sa légende. Il s'agit de la légende du soleil. Sah1,84 (içaçanillo).
    " quihtoâyah, quinâmiquiyah in îzâzanillo Tônatiuh, ca quil nanâhuâtôn catca ", ils racontaient, ils se souvenaient de la légende du soleil, on dit que c'était un pauvre malade atteint de bubons - decian recordaban el cuento del sol, que dizque era un bubosillo.
    Cod Flor XI 214v = ECN11,104 = Acad Hist MS 318r = Sah11,234 (jçaçanjllo).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZAZANILLI

См. также в других словарях:

  • Cuento — Saltar a navegación, búsqueda El cuento es una narración breve de hechos imaginarios o reales, protagonizada por un grupo reducido de personajes y con un argumento sencillo. Contenido 1 Cuento popular y cuento literario 2 Partes del cuento 3 …   Wikipedia Español

  • cuento — sustantivo masculino 1. Uso/registro: literario. Breve narración de hechos fantásticos o ficticios y de carácter sencillo con intenciones moralizadoras y de divertir: El cuento de Pulgarcito es realmente cruel. Los cuentos de hadas gustan mucho a …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cuento — is a Spanish word meaning literally story or tale . Cuento may specifically refer to folk tales, a category of folklore that includes stories passed down through oral tradition. The word cuento may also be used as a verb to say tell , as if you… …   Wikipedia

  • Cuento — I (Del lat. computus, cuenta.) ► sustantivo masculino 1 LITERATURA Obra literaria breve que narra hechos ficticios: ■ le explicó el cuento de Caperucita. SINÓNIMO historieta relato 2 Narración de un suceso: ■ no se fue hasta que acabó con el… …   Enciclopedia Universal

  • cuento — cuento1 (Del lat. compŭtus, cuenta). 1. m. Relato, generalmente indiscreto, de un suceso. 2. Relación, de palabra o por escrito, de un suceso falso o de pura invención. 3. Narración breve de ficción. 4. cómputo. El cuento de los años. 5. Embuste …   Diccionario de la lengua española

  • cuento — s. historia para timar a alguien. ❙ «Grupos de entre dos y cuatro personas ponen en escena el cuento y sorprenden al listo...» Manuel Giménez, Antología del timo. 2. casa de cuento ► casa, ► casa de cuento. 3. cuento chino s. mentira, embuste. ❙… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cuento — {{＃}}{{LM C11209}}{{〓}} {{SynC11476}} {{［}}cuento{{］}} ‹cuen·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Narración breve de sucesos ficticios, especialmente la que va dirigida a los niños: • En los cuentos de hadas, la historia siempre tiene un final… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cuento — 1. mentira; engaño; embauque; labia; palabrería; cf. chiva, carril, pomada, culebra, chamullo, cuentear, cuentero; ya estoy cansada de tus cuentos, Manuel; tú andas con otra mina y no te atreves a decírmelo , ya nadie les cree los cuentos a los… …   Diccionario de chileno actual

  • cuento — s m 1 Narración corta de una historia: cuento de hadas, cuento de fantasmas, un libro de cuentos 2 Narración corta y cómica: cuentos de Pepito 3 Dicho falso, mentira o chisme: ¡Esos son puros cuentos: no es cierto! 4 Cuaderno con dibujos y texto… …   Español en México

  • cuento — (m) (Básico) narración breve con personajes fantásticos y fines didácticos, dirigida especialmente a los niños Ejemplos: Los cuentos, ya que son para niños, siempre tienen un final feliz. La Cenicienta es mi cuento favorito. Colocaciones: cuento… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cuento — sustantivo masculino 1) fábula, conseja, patraña, historieta. 2) relato, narración*. 3) chisme, habladuría*, embuste, enredo, chispazo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»