-
1 рассказывать
несов.см. рассказатьрасска́зывают, что... — se dice que..., cuentan que...
••расска́зывать ба́сни — contar historias (fábulas), decir cuentos
расска́зывайте кому́-нибудь друго́му! — ¡vaya a contar eso a otro!, ¡a otro perro con ese hueso!
что ты мне расска́зываешь? — ¡no seas cuentista!
* * *несов.см. рассказатьрасска́зывают, что... — se dice que..., cuentan que...
••расска́зывать ба́сни — contar historias (fábulas), decir cuentos
расска́зывайте кому́-нибудь друго́му! — ¡vaya a contar eso a otro!, ¡a otro perro con ese hueso!
что ты мне расска́зываешь? — ¡no seas cuentista!
* * *vgener. contar, mencionar, narrar, recitar, referir, relacionar, relatar -
2 рассказывают, что...
vgener. cuentan que..., se dice que... -
3 что стар, что мал
conj. -
4 Обещания (Слова) в счет не идут.
Las palabras (promesas) no cuentan.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Обещания (Слова) в счет не идут.
См. также в других словарях:
Los segundos cuentan — Género Concurso Presentado por Elisenda Roca, Lydia Bosch. País de origen España Duración 25 min. Idioma/s Español T … Wikipedia Español
Les Luthiers cuentan la ópera — es el primer espectáculo de Les Luthiers tras la separación de I Musicisti y fue estrenada en diciembre de 1967 en el Instituto Di Tella, de Buenos Aires. La estructura de este espectáculo respetaba el esquema de I Musicisti y las óperas… … Wikipedia Español
Demografía de Alemania — Saltar a navegación, búsqueda Habitantes por origen 31 de diciembre de 20071 Alemanes 75.059.000 Turcos ¹ 1.713.551 Italianos 528.318 Polacos 384.808 Serbia y Montenegro 330.608 … Wikipedia Español
Demografía de Italia — Saltar a navegación, búsqueda Según los datos del ISTAT (Instituto de Estadística Italiano), Italia contaba con 58.751.711 habitantes a 31 de diciembre del 2005. Italia posee la quinta mayor densidad poblacional en Europa, con un promedio de 195… … Wikipedia Español
Demografía de Portugal — Saltar a navegación, búsqueda Gráfico de evolución demográfica en Portugal entre 1961 y 2003. Portugal tiene una población étnica y culturalmente bastante homogénea. El principal grupo étnico proviene del mestizaje de los distintos pueblos que… … Wikipedia Español
Metro de Chicago — Chicago «EL» Lugar Ubicación Chicago Des … Wikipedia Español
Wakfu — Este artículo o sección sobre videojuegos necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 5 de marzo de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
Demografía del Perú — Saltar a navegación, búsqueda República de Perú Población (2007) 28 220 764 Densidad 21,3 hab./km² Tasa de crecimiento 1,6% Ruralidad 24,1% (6 601 869) Ciudades más pobladas … Wikipedia Español
Age of Empires III — Desarrolladora(s) Ensemble Studios Distribuidora(s) Microsoft Diseñador(es) Bruce Shelley … Wikipedia Español
Patzimaro de Aviña — Saltar a navegación, búsqueda Patzímaro es una población perteneciente al municipio de Churintzio, el cual a su vez pertenece al Estado Libre y Soberano de Michoacán de Ocampo, México. Heriberto Hurtado Castillo Contenido 1 Toponimia 2… … Wikipedia Español
American Conquest — Saltar a navegación, búsqueda American Conquest es un videojuego de estrategia en tiempo real producido y diseñado or CDV y GSC Game World, desarrolladores también de la serie Cossacks. En España e Italia fue publicado por FX Interactive. La… … Wikipedia Español