Перевод: с языка кечуа на испанский

с испанского на язык кечуа

cuando...

  • 61 Waskar lnka

    s. Hist. Uno de los últimos Inkas del Imperio del Tawantinsuyu, hijo legítimo del lnka Wayna Qhapaq y de su esposa la Qoya Rawa Oqllo. Fue su esposa la Qoya Chukuy Wipa. A la muerte de Wayna Qhapaq se suscitaron luchas y rencillas entre sus numerosos hijos que precipitaron la destrucción del imperio. El hijo primogénito fue el Príncipe Nina Kuyuchi que murió, quedando como herederos legítimos Titu Kusi Wallpa que tomó el nombre de Waskar y Manqo lnka, pertenecientes a la Casa Real del Qosqo. Además, Wayna Qhapaq dejó un hijo llamado Atauwallpa que nació en Kitu (Quito) de la Princesa Pacha, hija del Rey de los Sciris, aunque según algunos nació también en el Qosqo de otra favorita. Waskar era menor que Atawallpa en cuatro o cinco años. Según Garcilaso, Waskar era el legítimo heredero del imperio. Atauwallpa fue instituido heredero del Reyno de Kitu por su padre Wayna Qhapaq; sin embargo ambos lucharon fratricidamente por el poder del Tawantinsuyu. Cuando Waskar viajaba por el Imperio fue emboscado, apresado y muerto por los, generales kañaris Challkuchimaq y Kiskis, por orden de su medio hermano Atauwallpa o Atawallpa, que posteriormente no llegó a coronarse como Inka, por la llegada de los españoles. Así terminó trágicamente la dinastía de los Inkas, por las guerras civiles entre Waskar y Atauwallpa.

    Diccionario Quechua-Espanol > Waskar lnka

  • 62 wipha

    s. Folk. Grito o voces de alborozo en las festividades carnavalesca o en las t'inkas, cuando realizan "el pago a 1a Tierra o Pacha Mama".

    Diccionario Quechua-Espanol > wipha

  • 63 -chaw

    suf.no. [LOCATIVO]; sobre; en; cuando

    Diccionario quechua - español > -chaw

  • 64 -pi

    suf.no. [LOCATIVO]; sobre; en; cuando

    Diccionario quechua - español > -pi

  • 65 -pti-

    suf.ve. cuando (subj1 ↔ subj2)

    Diccionario quechua - español > -pti-

  • 66 -pti-...-qa

    suf.ve. si (subj1 ↔ subj2); cuando (subj1 ↔ subj2)

    Diccionario quechua - español > -pti-...-qa

  • 67 -spa

    suf.ve. [Participio Presente Activo]; cuando (Subj1=Subj2); -ndo

    Diccionario quechua - español > -spa

  • 68 -spaqa

    suf.ve. si (subj1=subj2); cuando (subj1=subj2)

    Diccionario quechua - español > -spaqa

  • 69 -sqa pacha

    expr. cuando

    Diccionario quechua - español > -sqa pacha

  • 70 -sqapi

    expr. si; en caso; cuando

    Diccionario quechua - español > -sqapi

  • 71 -suptiyki

    suf.ve. "si (él, ella) te...; cuando (él, ella) te..."

    Diccionario quechua - español > -suptiyki

  • 72 Taripay Pacha

    s.(mit) "mundo o era de encuentro; en profecía andina se refiere a una nueva era dorada en experiencia humana - es conocida como "era de nuestro encuentro reiterado", cuando heraldos de la nación andina se encuentran de nuevo, y de la recreación de un imperio Inka nuevo y mejor; en sentido cristiano el tiempo del regreso de Jesucristo"

    Diccionario quechua - español > Taripay Pacha

  • 73 Tawqamarka

    s.(top) "una comunidad quechua en el departamento del Qosqo (provincia de Pawqartampu, Perú), conocida por una tragedia el 22 de octubre 1999, cuando veinticuatro niños murieron intoxicados por el insecticida metilparation de la empresa alemana Bayer; (esp.) Tauccamarca"

    Diccionario quechua - español > Tawqamarka

  • 74 allqup yantan

    s.(bot) "planta de tallos delgados y de frutos pequeños, negros ( cuando maduros) y comestibles"

    Diccionario quechua - español > allqup yantan

  • 75 chukcha rutusqa

    s. "esquila; ritual, cuando primeramente cortan el cabello de los niños de 1 o 2 años"

    Diccionario quechua - español > chukcha rutusqa

  • 76 chukiy

    v.tr.(d2) tender; colgar
    --------
    v.tr.(tex) tupir los hilos en el tejido; tupir la ropa cuando se teje

    Diccionario quechua - español > chukiy

  • 77 churichakuy

    v.tr. adoptar un hijo; adoptar ( cuando un hombre adopta)

    Diccionario quechua - español > churichakuy

  • 78 hanka

    s.(geo)( aym) blanco ( como nieve); nivel de altitud en los Andes más alta desde 5000 m
    --------
    s.(phymed) janca; enfermedad de la papa (el tubérculo se cubre de granos y ya no agranda. Se supone que es por el efecto del frío); anca (enfermedad de la papa cuando el tubérculo se envuelve con especies de verrugas por todo lugar sin poder desarrollarse)

    Diccionario quechua - español > hanka

  • 79 hap'iqasqa

    s.(med) enfermedad causada por espíritus de la tierra capturando su ánimo cuando está en un estado de debilidad

    Diccionario quechua - español > hap'iqasqa

  • 80 hayk'aman?

    adv.int. hasta cuando?

    Diccionario quechua - español > hayk'aman?

См. также в других словарях:

  • cuando — adverbio relativo 1. Con antecedente: 2. Se usa en proposiciones relativas especificativas con un antecedente que indique tiempo, como momento, hora, día o tiempo, prece dido de artículo definido o pronombre demostrativo: Recuerdo ahora aquellos… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cuando — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo cuándo (→ cuándo). Presenta los valores siguientes: 1. Adverbio relativo que introduce oraciones adjetivas de significado temporal. En este caso,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cuándo — 1. Adverbio interrogativo o exclamativo de tiempo. Es palabra tónica que debe escribirse con tilde, a diferencia del adverbio relativo y de la conjunción cuando (→ cuando). Introduce enunciados interrogativos o exclamativos directos, y oraciones… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cuando — (Del lat. quando). 1. conj. t. En el tiempo, en el punto, en la ocasión en que. Me compadecerás cuando sepas mis desventuras. [m6]Ven a buscarme cuando sean las diez. 2. adv. t. En sentido interrogativo y exclamativo, en qué tiempo. ORTOGR. Escr …   Diccionario de la lengua española

  • cuándo — adverbio interrogativo 1. (con indicativo) Se usa para preguntar por el momento en que sucede algo: ¿Cuándo vas a venir? Observaciones: Se usa también en oraciones interrogativas indirectas: Todavía no sé cuándo voy a marcharme. A veces pierde el …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cuando — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cuando (desambiguación). Río Cuando (o Kwando) Confluencia del Cuando (arriba, a la izquierda) con el Zambeze …   Wikipedia Español

  • cuando — ▌ cuando más locución adverbial cuando mucho, a lo más. ▌ cuando menos locución adverbial a lo menos, por lo menos. ▌ cuando mucho locución adverbial a lo más, cuando más. ▌ de cuando en cuando locución adverbial de vez en cuando, de tiempo en… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cuando — Mündung des Kuando (linke Bildmitte) in den Sambesi …   Deutsch Wikipedia

  • Cuándo — Saltar a navegación, búsqueda El cuando es una danza nativa argentina. Contenido 1 Clasificacion 2 Coreografia 3 Segunda 4 Fuentes …   Wikipedia Español

  • cuando — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… …   Enciclopedia Universal

  • cuándo — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»