-
101 los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro
los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metroals der Schacht für die U-Bahn gebaut wurde, bekamen die Gebäude RisseDiccionario Español-Alemán > los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel del metro
-
102 me disponía a escribir la carta cuando...
me disponía a escribir la carta cuando...ich war im Begriff den Brief zu schreiben, als...Diccionario Español-Alemán > me disponía a escribir la carta cuando...
-
103 me preparaba a salir, cuando empezó a llover
me preparaba a salir, cuando empezó a lloverich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnenDiccionario Español-Alemán > me preparaba a salir, cuando empezó a llover
-
104 me quedé apabullado cuando oí la noticia
me quedé apabullado cuando oí la noticiaich war einfach platt, als ich die Nachricht hörteDiccionario Español-Alemán > me quedé apabullado cuando oí la noticia
-
105 me quedé perplejo cuando me lo dijo
me quedé perplejo cuando me lo dijoich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagteDiccionario Español-Alemán > me quedé perplejo cuando me lo dijo
-
106 no bien... (cuando...)
no bien... (cuando...)}kaum... (als...) -
107 no estaba en sí cuando lo hizo
no estaba en sí cuando lo hizoer/sie war nicht ganz bei sich dativo, als er/sie es tat -
108 no sé lo que me encontraré cuando llegue
no sé lo que me encontraré cuando llegueich weiß nicht, was mich bei meiner Ankunft erwartetDiccionario Español-Alemán > no sé lo que me encontraré cuando llegue
-
109 ponerse el traje de cuando repican gordo
ponerse el traje de cuando repican gordosich in Schale werfenDiccionario Español-Alemán > ponerse el traje de cuando repican gordo
-
110 promediaba el mes cuando...
promediaba el mes cuando...es war Mitte des Monats, als... -
111 puedes disponer de mí cuando quieras
puedes disponer de mí cuando quierasich stehe dir jederzeit zur VerfügungDiccionario Español-Alemán > puedes disponer de mí cuando quieras
-
112 se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria
se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria(figurativo) beim Anblick von so viel Leid zerriss es mir das HerzDiccionario Español-Alemán > se me despedazó el alma cuando vi tanta miseria
-
113 se queda tan ancho cuando dice tonterías
se queda tan ancho cuando dice tonteríases macht ihm nichts aus Blödsinn zu redenDiccionario Español-Alemán > se queda tan ancho cuando dice tonterías
-
114 siempre [oder y cuando] que...
siempre [ oder y cuando] que...subjuntivo vorausgesetzt, dass... -
115 siempre se pica cuando juega
siempre se pica cuando juegaer/sie kann nicht verlieren -
116 todo pasa cuando menos se piensa (en ello)
todo pasa cuando menos se piensa (en ello)}alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnetDiccionario Español-Alemán > todo pasa cuando menos se piensa (en ello)
-
117 ya vendrás cuando te apure el hambre
ya vendrás cuando te apure el hambredu wirst schon kommen, wenn du hungrig bistDiccionario Español-Alemán > ya vendrás cuando te apure el hambre
-
118 ¿desde cuándo vives aquí?
¿desde cuándo vives aquí?wie lange wohnst du schon hier? -
119 ¿desde cuándo?
¿desde cuándo?seit wann? -
120 Nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Uno no se acuerda de Santa Bárbara sino cuando truena.[Sinng.] Wir denken erst an den Himmel, wenn es donnert.Wir rufen erst zu Hilfe, wenn es schon zu spät ist.Du hättest früher daran denken sollen!Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nos acordamos de Santa Bárbara cuando truena
См. также в других словарях:
cuando — adverbio relativo 1. Con antecedente: 2. Se usa en proposiciones relativas especificativas con un antecedente que indique tiempo, como momento, hora, día o tiempo, prece dido de artículo definido o pronombre demostrativo: Recuerdo ahora aquellos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuando — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo cuándo (→ cuándo). Presenta los valores siguientes: 1. Adverbio relativo que introduce oraciones adjetivas de significado temporal. En este caso,… … Diccionario panhispánico de dudas
cuándo — 1. Adverbio interrogativo o exclamativo de tiempo. Es palabra tónica que debe escribirse con tilde, a diferencia del adverbio relativo y de la conjunción cuando (→ cuando). Introduce enunciados interrogativos o exclamativos directos, y oraciones… … Diccionario panhispánico de dudas
cuando — (Del lat. quando). 1. conj. t. En el tiempo, en el punto, en la ocasión en que. Me compadecerás cuando sepas mis desventuras. [m6]Ven a buscarme cuando sean las diez. 2. adv. t. En sentido interrogativo y exclamativo, en qué tiempo. ORTOGR. Escr … Diccionario de la lengua española
cuándo — adverbio interrogativo 1. (con indicativo) Se usa para preguntar por el momento en que sucede algo: ¿Cuándo vas a venir? Observaciones: Se usa también en oraciones interrogativas indirectas: Todavía no sé cuándo voy a marcharme. A veces pierde el … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Cuando — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cuando (desambiguación). Río Cuando (o Kwando) Confluencia del Cuando (arriba, a la izquierda) con el Zambeze … Wikipedia Español
cuando — ▌ cuando más locución adverbial cuando mucho, a lo más. ▌ cuando menos locución adverbial a lo menos, por lo menos. ▌ cuando mucho locución adverbial a lo más, cuando más. ▌ de cuando en cuando locución adverbial de vez en cuando, de tiempo en… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Cuando — Mündung des Kuando (linke Bildmitte) in den Sambesi … Deutsch Wikipedia
Cuándo — Saltar a navegación, búsqueda El cuando es una danza nativa argentina. Contenido 1 Clasificacion 2 Coreografia 3 Segunda 4 Fuentes … Wikipedia Español
cuando — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… … Enciclopedia Universal
cuándo — (Del lat. quando.) ► adverbio 1 En el momento en que, en la época en que: ■ le reconocí cuando le vi; ocurrió cuando yo nací. ► conjunción causal 2 Siendo así que, puesto que: ■ no insistiré, cuando yo misma te lo expliqué ya. ► preposición 3… … Enciclopedia Universal