-
1 откозырять
сов. разг.( отдать честь) saludar vt, cuadrarse* * *v1) colloq. cuadrarse, (отдать честь) saludar2) card.term. baldar -
2 струна
струна́прям., перен. kordo.* * *ж.cuerda f (тж. перен. и спец.)чувстви́тельная струна́ — cuerda sensible
натя́гивать стру́ны — poner las cuerdas, encordar (непр.) vt
перебира́ть стру́ны — rasguear las cuerdas
••сла́бая струна́ — el punto flaco, flaco m, debilidad f
знать чью́-либо сла́бую струну́ — conocer el (punto) flaco (de)
заде́ть сла́бую струну́ — tocar en lo más vivo (el punto flaco)
держа́ть в струне́ прост. — tener a raya, tirar de la rienda
вы́тянуться в струну́ (струно́й) ( стать навытяжку) — cuadrarse, ponerse firme (tieso)
* * *ж.cuerda f (тж. перен. и спец.)чувстви́тельная струна́ — cuerda sensible
натя́гивать стру́ны — poner las cuerdas, encordar (непр.) vt
перебира́ть стру́ны — rasguear las cuerdas
••сла́бая струна́ — el punto flaco, flaco m, debilidad f
знать чью́-либо сла́бую струну́ — conocer el (punto) flaco (de)
заде́ть сла́бую струну́ — tocar en lo más vivo (el punto flaco)
держа́ть в струне́ прост. — tener a raya, tirar de la rienda
вы́тянуться в струну́ (струно́й) ( стать навытяжку) — cuadrarse, ponerse firme (tieso)
* * *n1) gener. cuerda2) liter. cuerda (тж. и спец.)3) mus. nervio -
3 Встать смирно!
vmilit. A cuadrarse! (команда) -
4 вытянуться в струну
vgener. cuadrarse, ponerse firme (tieso; стать навытяжку; струной) -
5 противиться
проти́витьсяkontraŭstari;rezisti (сопротивляться).* * *несов.oponerse (непр.) (a), contrariar vt; respingar vi (fam.)* * *несов.oponerse (непр.) (a), contrariar vt; respingar vi (fam.)* * *v1) gener. hacer cara, insubordinarse, oponerse (a), rebelarse, salir al encuentro, contrariar, cuadrarse, forcejar, forcejear, oponerse2) amer. hacer gola3) avunc. respingar4) mexic. hacerse jaula5) Chil. retrobar -
6 смирно!
-
7 согласовываться
-
8 стать смирно
vmilit. cuadrarse -
9 упираться передними ногами
vgener. cuadrarse (о животных)Diccionario universal ruso-español > упираться передними ногами
-
10 чваниться
чва́н||итьсяfanfaroni, orgojli, tro fieri, pavi;\чванитьсяство fanfaronado.* * *несов.ufanarse, presumir vi* * *несов.ufanarse, presumir vi* * *v1) gener. ensancharse, entonarse, envanecerse, erguirse, estar (andar, ponerse, subirse) en zancos, fincharse, hacer gala de, pavonear, pavonearse, ponerse morios, preciarse, presumir, revestirse, ufanarse, ufanearse, cuadrarse, ensimismarse, lozanear2) colloq. ahuecarse, alzar (levantar) el gallo, engolletarse, no caber en este mundo3) liter. hincharse, vestirse
См. также в других словарях:
cuadrarse — 1. comportarse; obedecer; disciplinarse; cf. al pie del cañón, cerrar filas; Pinochet llamó a todos los comandantes a cuadrarse con él después del golpe , no es que como soy miembro del partido, obligado a cuadrarme con el Gobierno no más, puh 2 … Diccionario de chileno actual
cuadrarse — 1) dialecto paisa. conseguir un amor 2) entablar una relación romántica 3) ajustar balanceadamente cuentas 4) expresión que indica aprobación … Colombianismos
Cuadratura del círculo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de círculo, véase Círculo (desambiguación) No existe un método geométrico que permita la cuadratura del círculo, es decir, relacionar un círculo y un cuadrado de igual área, utilizando sólo regla y… … Wikipedia Español
plantar — I (Derivado de planta.) ► adjetivo ANATOMÍA De la planta del pie. II (Del lat. plantare.) ► verbo transitivo 1 AGRICULTURA, BOTÁNICA Meter una planta en tierra para que arraigue: ■ ha plantado una magnolia en el jardín. 2 … Enciclopedia Universal
cuadrar — {{#}}{{LM C11035}}{{〓}} {{ConjC11035}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11300}} {{[}}cuadrar{{]}} ‹cua·drar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ajustar, encajar, casar con algo: • Tu voz no cuadra con tu físico.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Der gute Kamerad — Inscripción en una fuente en Speyer. Der gute Kamerad ( El buen camarada ), también conocida como Ich hatt’ einen Kameraden ( Yo tenía un camarada ), es una marcha fúnebre tradicional de las Fuerzas Armadas de Alemania. La letra fue escrita por… … Wikipedia Español
Ethelberto de Kent — Ethelberto Rey de Kent Imagen de Ethelberto en el interior de la catedral de Rochester Re … Wikipedia Español
My belarusy — Partitura del himno. My Belarusy (en bielorruso: Мы, беларусы, en ruso: Мы, белорусы, Nosotros Bielorrusos ) es el título no oficial del himno nacional de Bielorrusia y la primera línea de su letra. Oficialmente, My Belarusy se titula el Himno… … Wikipedia Español
José Millán-Astray — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
La ciudad y los perros — Autor Mario Vargas Llosa Género Novela Subgénero Narración social urbana … Wikipedia Español
poner firmes — Dominar o controlar completamente a una persona. . La locución tiene que ver con el militar, voz de mando que se da para que los soldados se cuadren. Con el mismo significado se emplea en la lengua coloquial el verbo … Diccionario de dichos y refranes