-
1 кремальера
-
2 эталонная кремальера
эталонная кремальера
Вымышленная кремальера, сечение которой перпендикулярно к ребрам зубьев и служит для определения нормализованных размеров зубьев в развертке той же системы шкивов
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: pitch line
Line, with reference to which the dimensions of the rack teeth are defined
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
crémaillere de référence
Crémaillere dont la section perpendiculaire aux arêtes des dents sert à définir les dimensions normalisées des dents en développante d'un même système de poulies
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: pitch line
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > эталонная кремальера
-
3 кремальера
кремальера
Элемент в форме параллелепипеда, несущий на одной из своих поверхностей ряд одинаковых равноотстоящих зубьев
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
rack
Toothed member having the form of a rectangular bar, whose teeth may be superimposed by rectilinear translation
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
crémaillère
Organe de forme parallélépipédique, et portant sur une de ses faces une série de dents superpo-sables par translation rectiligne
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кремальера
-
4 зубчатая рейка
crémaillère, barre crénelée -
5 зубчато-реечный привод
Русско-французский политехнический словарь > зубчато-реечный привод
-
6 приводная зубчатая рейка
Русско-французский политехнический словарь > приводная зубчатая рейка
-
7 боковая поверхность зуба эталонной кремальеры
боковая поверхность зуба эталонной кремальеры
Часть зуба эталонной кремальеры между уровнем верхней и нижней линии
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: flank
Portion of the rack tooth contained between the tip line and the root line
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
flanc d'une dent de la crémaillère de référence
Partie d'une dent de la crémaillère de référence qui est comprise entre la ligne de tête et la ligne de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: flank
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > боковая поверхность зуба эталонной кремальеры
-
8 верхняя линия эталонной кремальеры
верхняя линия эталонной кремальеры
Линия, соединяющая верхние поверхности зубьев, в продольном сечении эталонной кремальеры
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: tip line
Line joining the tips of the teeth of a rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
ligne de tête de la cremaillere de reference
Ligne reliant les têtes des dents d'une section longitudinale de la crémaillère
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: tip line
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > верхняя линия эталонной кремальеры
-
9 высота зуба эталонной кремальеры
высота зуба эталонной кремальеры
hr
Расстояние между верхней и нижней линиями, расположенными в одном и том же прямом продольном сечении эталонной кремальеры
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: tooth height
Distance between the tip line and the root line of the rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
hauteur de dent de la crémaillère de référence
Distance comprise entre une ligne de tête et une ligne de pied situées dans la même section droite longitudinale de la crémaillère de référence
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
Сопутствующие термины
- reference rack: tooth height
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > высота зуба эталонной кремальеры
-
10 нижняя линия эталонной кремальеры
нижняя линия эталонной кремальеры
Линия, соединяющая поверхности кремальеры, расположенные между зубьями, в продольном сечении эталонной кремальеры
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: root line
Line joining the low points between the teeth of a rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
ligne de pied de la crémaillère de référence
Ligne reliant les fonds des dents d'un section longitudinale de la crémaillère
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: root line
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нижняя линия эталонной кремальеры
-
11 радиус в верхней части зуба эталонной кремальеры
радиус в верхней части зуба эталонной кремальеры
r1
Радиус закругления, соединяющего боковую поверхность зуба с верхней линией в прямом продольном сечении эталонной кремальеры
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: radius at tooth tip
Radius of a curve connecting the tooth flank with the tip line of the rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
rayon en tête d'une dent de la crémaillère de référence
Dans une section droite longitudinale de la crémaillère de référence, rayon de l'arrondi reliant un flanc de dent à la ligne de tête
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: radius at tooth tip
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > радиус в верхней части зуба эталонной кремальеры
-
12 радиус у основания зуба эталонной кремальеры
радиус у основания зуба эталонной кремальеры
r2
Радиус закругления, соединяющего боковую поверхность зуба с нижней линией в прямом продольном сечении эталонной кремальеры
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: radius at tooth root
Radius of a curve connecting the tooth flank with the root line of the rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
rayon au pied d'une dent de la crémaillère de référence
Dans une section droite longitu-dinale de la crémaillère de référence, rayon de l'arrondi reliant un flanc de dent à la ligne de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: radius at tooth root
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > радиус у основания зуба эталонной кремальеры
-
13 расположение расчетной линии эталонной кремальеры
расположение расчетной линии эталонной кремальеры
a
Расстояние между расчетной линией эталонной кремальеры и нижней линией
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: pitch line location
Distance between the pitch line and the root line of the rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
déport de la ligne primitive de la crémaillère de référence
Distance comprise entre la ligne primitive de la crémaillère de référence et sa ligne de pied
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: pitch line location
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расположение расчетной линии эталонной кремальеры
-
14 расчетная линия эталонной кремальеры
расчетная линия эталонной кремальеры
Линия, по отношению к которой определяются размеры зубьев эталонной кремальеры
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: pitch line
Line, with reference to which the dimensions of the rack teeth are defined
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
ligne primitive de la crémaillère de référence
Ligne par rapport a laquelle sont définies les dimensions des dents de la crémaillère de référence
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: pitch line
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расчетная линия эталонной кремальеры
-
15 угол у вершины зуба эталонной кремальеры
угол у вершины зуба эталонной кремальеры
2A
Угол между двумя боковыми поверхностями зуба эталонной кремальеры
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: tooth angle
Included angle between the flanks of the tooth of the rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
angle de la dent de la crémaillère de référence
Angle formé par les deux flancs d'une même dent de la crémaillère de référence
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: tooth angle
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > угол у вершины зуба эталонной кремальеры
-
16 шаг эталонной кремальеры
шаг эталонной кремальеры
Pb
Linear distance between the centre of two adjacent teeth on the rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]EN
reference rack: pitch
Linear distance between the centre of two adjacent teeth on the rack
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]FR
pas de la crémaillère de référence
Distance comprise entre les axes de symmétrie de deux dents conse-cutives de la crémaillère de référence
[ ГОСТ 28500-90( ИСО 5288-82)]Тематики
EN
- reference rack: pitch
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шаг эталонной кремальеры
-
17 зубчатая рейка
adj1) eng. barre à rochet (мотальной машины), crémaillère à fuseaux, crochet, crémaillère2) mech.eng. barre crénelée, tige à crémaillère -
18 кремальера
n1) eng. crémaillère, rail denté2) mech.eng. crémaillère mobile, engrenage à crémaillère -
19 новоселье
с.1) ( новое жилище) nouveau logement m, nouvelle demeure f2) ( празднование)справля́ть новосе́лье — прибл. pendre la crémaillère
пойти́ на новосе́лье — aller pendre la crémaillère
* * *ngener. repas d'installation, crémaillère -
20 реечная передача
adjeng. commande par crémaillère et pignon, transmission par crémaillère, transmission par pignon et crémaillère
См. также в других словарях:
crémaillère — [ kremajɛr ] n. f. • 1549; carmeillièreXIIIe; de l a. fr. cramail, cremail; lat. pop. °cramaculus, de °cremasculus, gr. kremastêr « qui suspend » 1 ♦ Tige de fer munie de crans qui permettent de la fixer à différentes hauteurs dans une cheminée… … Encyclopédie Universelle
Cremaillere — Crémaillère Crémaillère dans un tableau de Jos Goemaer au Musée de la Gourmandise Une crémaillère est une tige ou une barre (souvent métallique) garnie de crans ou de dents. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
crémaillère — CRÉMAILLÈRE. s. f. Instrument de cuisine, ordinairement defer, qu on attache à la cheminée, et qui sert à y pendre les chaudrons, les marmites, etc. Petite crémaillère. Grosse crémaillère. Pendre la crémaillère. Ba sser, hausser la crémaillère d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cremaillere — CREMAILLERE, ou Cremillere. s. f. Instrument de cuisine, ordinairement de fer, qu on attache à la cheminée, & qui sert à y pendre les chaudrons, les marmites &c. Petite cremaillere. grosse cremaillere. pendre la cremaillere. baisser, hausser la… … Dictionnaire de l'Académie française
Crémaillère — (franz., spr. kremajǟr ), sägeförmig gebrochene Linie; in alten Befestigungen führte man Linien, besonders die Glaziskrete, »sägeförmig« (en crémaillère), um von den kurzen die langen Linien seitlich zu bestreichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cremaillère — (frz., spr. ăjähr), sägeförmig (im Zickzack) gebrochene Linie einer Befestigung … Kleines Konversations-Lexikon
cremaillere — Cremaillere, ou Cremaillée, Cremathra, cremathrae a verbo {{t=g}}krémadzô{{/t}} vel {{t=g}}krémaô,{{/t}} id est, Pendeo. Appendo … Thresor de la langue françoyse
crémaillère — Organe de forme parallelépipédique, et portant sur une de ses faces une série de dents superpo sables par translation rectiligne Источник: ГОСТ 28500 90: Передачи ременные синхронные. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
crémaillère — /krā mī yerˈ/ noun 1. A zigzag line of fortification 2. A rack railway ORIGIN: Fr, pot hook … Useful english dictionary
Crémaillère — dans un tableau de Jos Goemaer au Musée de la Gourmandise Une crémaillère est une tige ou une barre (souvent métallique) garnie de crans ou de dents. Somma … Wikipédia en Français
CRÉMAILLÈRE — s. f. Ustensile, ordinairement de fer, muni de crans, et recourbé en crochet par le bas, qu on scelle au fond des cheminées de cuisine, et qui sert à pendre au dessus du feu les chaudrons, les marmites, etc., dans lesquels on veut faire cuire ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)