-
1 créer
vt.1. твори́ть/со=, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть*, созида́ть ipf. élevé.;créer un mot (une symphonie, un rôle, une pièce) — созда́ть [но́вое] сло́во (симфо́нию, роль, пье́су)la joie de créer — ра́дость тво́рчества <созида́ния>;
║ fig.:créer des obstacles — создава́ть <чини́ть ipf. seult.> препя́тствия; препя́тствовать/вос= (+ D)créer des ennuis — создава́ть <причиня́ть/причини́ть> неприя́тности;
2. (fonder) создава́ть, осно́вывать/основа́ть (présent inus.); закла́дывать/заложи́ть ◄-'ит► litter; учрежда́ть/учреди́ть ◄pp. -жд-► (instituer);créer une société — основа́ть <учреди́ть> о́бщество; créer de nouveaux emplois — создава́ть но́вые рабо́чие ме́ста; créer une fonction — учреди́ть <вводи́ть/ввести́> до́лжность; créer un foyer — созда́ть семью́créer une ville (une usine) — основа́ть <заложи́ть> го́род (заво́д);
■ vpr.- se créer -
2 créer
vcréer le trou — см. faire le trou
-
3 créer
vtтворить, создавать; порождать; вызывать к жизни, основывать, учреждать, разрабатыватьcréer un rôle — создать образcréer un juge assesseur — назначить судебного заседателя- se créer -
4 créer
создавать, творить -
5 créer
основывать, формировать ( создавать) -
6 créer
гл.общ. вызывать к жизни, наладить (L’entraide médicale créée déjà à Berlin en 1933, se prolonge à Paris en 1934.), основывать, положить начало (чему-л.) ((íàïð., òðàäîöîî) Les Français ont créé une tradition de chanson littéraire.), разрабатывать, создавать, творить, учреждать, заводить (On a créé un registre dans lequel il est possible de s'inscrire comme entrepreneur remplaçant.), создать, порождать -
7 créer
образовать -
8 créer à son image
(créer [или modeler, façonner] à son image)создавать по образу своему (библ.) -
9 créer de l'espace
Ouvrir un espace pour les coéquipiers dans le cadre d'une action tactique.Tactical use of passing and players running off the ball to create attacking opportunities.Syn. make spaceDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > créer de l'espace
-
10 créer le surnombre
Faire en sorte que le nombre de joueurs d'une équipe dépasse celui de l' équipe adverse.To create a situation in a match in which one's own team has more players available to receive the ball than the opposing team.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > créer le surnombre
-
11 créer les montagnes
Que je suis nerveux! Calmons-nous! Un garçon honnête sans envergure. C'est l'envergure qui crée les montagnes, pas honnêteté. (R. Pinget, Quelqu'un.) — До чего же у меня расходились нервы. Возьмем себя в руки. Я порядочный человек, но без размаха, а ведь размах движет горы, а не порядочность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > créer les montagnes
-
12 créer péniblement une œuvre
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > créer péniblement une œuvre
-
13 créer de la valeur ajoutée
Le dictionnaire commercial Français-Russe > créer de la valeur ajoutée
-
14 créer des affaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > créer des affaires
-
15 créer des emplois
Le dictionnaire commercial Français-Russe > créer des emplois
-
16 créer une affaire
заводить дело, открывать делоLe dictionnaire commercial Français-Russe > créer une affaire
-
17 créer de la valeur ajoutée
гл.Французско-русский универсальный словарь > créer de la valeur ajoutée
-
18 créer des affaires
Французско-русский универсальный словарь > créer des affaires
-
19 créer des emplois
гл.Французско-русский универсальный словарь > créer des emplois
-
20 créer le climat
гл.общ. создать обстановку
См. также в других словарях:
créer — [ kree ] v. tr. <conjug. : 1> • mil. XIIe; crier 1120; lat. creare 1 ♦ Relig. Donner l être, l existence, la vie à; tirer du néant. ⇒ 1. faire, former. Dieu créa le ciel et la terre. 2 ♦ Faire, réaliser (qqch. qui n existait pas encore). ⇒… … Encyclopédie Universelle
créer — CRÉER. v. actif. Tirer du néant, donner l être, faire une chose de rien. Dieu a créé le Ciel et la Terre. Quand Dieu créa le monde. Dieu a créé toutes choses de rien. f♛/b] Il se dit aussi Des choses dont les hommes sont les inventeurs. Il a créé … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
créer — CRÉER. v. a. Tirer du neant, donner l estre, faire une chose de rien. Dieu a creé le ciel & la terre. quand Dieu crea le monde. Dieu a creé toutes choses de rien. On dit fig. Créer des Charges, des Offices, & autres choses semblables, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
créer — Créer, et donner estre à quelque chose, et mettre premierement en nature, Creare. Créer {{o=Crées}} derechef, Recreare. Créer un consul, Consulem facere. Créer derechef, continuer un magistrat, Tribunos et alios magistratus reficere. Ceux qui… … Thresor de la langue françoyse
creer — (Del lat. credĕre). 1. tr. Tener por cierto algo que el entendimiento no alcanza o que no está comprobado o demostrado. 2. Dar firme asenso a las verdades reveladas por Dios. 3. Pensar, juzgar, sospechar algo o estar persuadido de ello. 4. Tener… … Diccionario de la lengua española
creer — verbo transitivo 1. Considerar (una persona) cierta [una cosa]: Él ha creído siempre que la encontraría. ¿Tu hijo ya no cree en los reyes magos? 2. Considerar (una persona) que … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
creer — Se conjuga como: leer Infinitivo: Gerundio: Participio: creer creyendo creído Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. creo crees cree creemos creéis creen creía… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
creer — creer, no te lo crees ni tú expr. negación absoluta. ❙ «Eso no te lo crees ni tú.» DTE … Diccionario del Argot "El Sohez"
creer — creer(se) 1. Se conjuga como leer (→ apéndice 1, n.º 39). Hoy no es propio de la lengua culta intercalar una y entre las dos vocales iguales cuando el acento recae en la primera de ellas: ⊕ creye, ⊕ creyen, ⊕ creyemos, etc. 2. Cuando significa… … Diccionario panhispánico de dudas
creer — var. of crayer … Useful english dictionary
creer — (Del lat. credere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Considerar o aceptar una cosa como cierta sin tener pruebas irrefutables de ella: ■ se cree todo lo que le dicen. SE CONJUGA COMO leer SINÓNIMO tragar 2 Pensar o suponer que una persona o una… … Enciclopedia Universal