-
1 cry wolf
поднимать ложную тревогу, подорвать доверие к себе ложным призывом о помощи [намёк на басню Эзопа о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича "волк, волк!"]‘Come, come now, Nessie,’ he replied in a low tone which could not carry to the scullery, ‘you're aye takin' about that headache. If you're always crying "wolf, wolf" we'll not be believing you when it does come to the bit.’ (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book III, ch. I) — - Полно, полно, Несси, - отвечал Броуди, понизив голос, чтобы не слышно было в соседней комнате. - Постоянно ты жалуешься на головную боль! Помнишь рассказ о мальчике, который всегда кричал: "Волк! Волк!", так что, когда и в самом деле на него напал волк, никто ему не поверил?
-
2 cry wolf
-
3 cry wolf
cry wolf поднимать ложную тревогу -
4 cry wolf
-
5 cry wolf
пoднимaть лoжную тpeвoгу, пoдopвaть дoвepиe к ceбe лoжным пpизывoм o пoмoщи [нaмёк нa бacню Эзoпa o пacтуxe, кoтopый paзвлeкaлcя тeм, чтo oбмaнывaл людeй, кpичa «вoлк, вoлк!»]If you're always crying "wolf, wolf" we'll not be believing you when it does come to the bit (A. J. Cronin) -
6 cry wolf
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cry wolf
-
7 cry wolf
1) Программирование: вызывать ложную тревогу2) Макаров: поднимать ложную тревогу -
8 cry wolf
-
9 Cry wolf
Поднять ложную тревогуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Cry wolf
-
10 cry wolf
поднима́ть ло́жную трево́гу -
11 cry wolf
-
12 alarms should not cry wolf
Программирование: аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогуУниверсальный англо-русский словарь > alarms should not cry wolf
-
13 wolf
wolf [wυlf]1. n (pl wolves)1) волк2) сл. ба́бник3) жа́дный или прожо́рливый челове́к; хи́щник4) амер. воен. жарг. старшина́ ( роты и т.п.)◊to cry wolf поднима́ть ло́жную трево́гу
;to keep the wolf from the door перебива́ться; боро́ться с нището́й
;to have ( или to hold) a wolf by the ears быть в безвы́ходном положе́нии
-
14 wolf
wulf
1. сущ.
1) волк wolfves howl ≈ волки воют wolfves hunt in packs ≈ волки охотятся стаями a pack of wolfves ≈ волчья стая a young wolf is a pup ≈ маленького волка называют волчонок
2) обжора Syn: glutton, gormandizer
3) жестокий человек
4) разг. бабник, развратник ∙ a wolf in sheep's clothing ≈ волк в овечьей шкуре
2. гл.;
разг. пожирать с жадностью (часто wolf down) Syn: eat (зоология) волк (Canis lupus) волчий мех жестокий, безжалостный или жадный человек;
волк, хищник (американизм) (разговорное) бабник;
волокита, сердцеед( американизм) (военное) (жаргон) старшина( роты) > to cry * поднимать ложную тревогу > to have a * in one's stomach сильно проголодаться > to see /to have seen/ a * лишаться дара речи;
язык прилип к гортани > to keep the * from the door бороться с угрожающей нищетой;
перебиваться с хлеба на квас > to wake a sleeping * напрашиваться на неприятности > to have /to hold/ a * by the ears быть в безвыходном положении, не иметь пути к отступлению > a * in a lamb's skin /in sheep's clothing/ волк в овечьей шкуре заглатывать( пищу) с жадностью (часто * down) (американизм) (сленг) бегать, волочиться за каждой юбкой (американизм) (сленг) отбивать девушку (у кого-л.) (редкое) поднимать ложную тревогу ~ амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.) ;
to cry wolf поднимать ложную тревогу to keep the ~ from the door перебиваться;
бороться с нищетой;
to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду to keep the ~ from the door перебиваться;
бороться с нищетой;
to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду wolf разг. бабник, волокита ~ (pl wolves) волк ~ жестокий, злой человек ~ обжора ~ разг. пожирать с жадностью (часто wolf down) ~ амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.) ;
to cry wolf поднимать ложную тревогу -
15 wolf
[wulf]wolf амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.); to cry wolf поднимать ложную тревогу to keep the wolf from the door перебиваться; бороться с нищетой; to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду to keep the wolf from the door перебиваться; бороться с нищетой; to have the wolf in the stomach быть голодным, умирать с голоду wolf разг. бабник, волокита wolf (pl wolves) волк wolf жестокий, злой человек wolf обжора wolf разг. пожирать с жадностью (часто wolf down) wolf амер. воен. sl. старшина (роты и т. п.); to cry wolf поднимать ложную тревогу -
16 cry
1. n вопль, мольба2. n плач3. n крик, выклик уличных разносчиков4. n боевой клич, лозунг5. n молва, слухиthe cry goes that … — идёт молва, что …
6. n общественное мнение; требования народа7. n свора гончих8. n презр. компания, группа людей9. n предел слышимости; близкое расстояниеfar cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение
10. v кричать, орать, вопитьto cry aloud — громко кричать, орать
11. v восклицать; вскрикнуть; крикнутьcry out — вскрикнуть; выкрикивать
12. v молить, умолять; взывать; настойчиво требоватьcry for — потребовать; требовать
13. v протестовать, поднимать голос против14. v плакать15. v оплакивать16. v оглашать, объявлять17. v выкликать, кричатьto cry halt — прекратить, положить конец
Синонимический ряд:1. announcement (noun) announcement; proclamation2. appeal (noun) appeal; entreaty; plea; supplication3. battle cry (noun) battle cry; motto; rallying cry; slogan; war cry4. call (noun) call; claim; demand; exaction; note; requisition; song5. clamor (noun) clamor; clamour; ejaculation; exclamation; expletive; outcry6. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; thing; ton; trend; vogue7. lament (noun) lament; lamentation; tears8. report (noun) buzz; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word9. scream (noun) bellow; roar; scream; screech; shout; shriek; wail; whoop; yell10. weeping (noun) bawl; howl; sob; weeping; yowl11. advertise (verb) advertise; proclaim; promulgate; trumpet12. bellow (verb) bark; bellow; hoot; yelp13. blurt (verb) blurt; exclaim; rap out14. promote (verb) promote; publicise; talk up15. publicize (verb) build up; press-agent; publicize; puff16. roar (verb) bawl; bluster; call; hallo; holler; hollo; roar; vociferate; whoop; yell17. shout (verb) clamour; ejaculate; scream; screech; shout; shriek18. weep (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; grieve; howl; keen; moan; snivel; sob; wail; weep; whimper; whineАнтонимический ряд:laugh; suppress; whisper -
17 wolf
- cry wolf -
18 wolf
1. n зоол. волк2. n волчий мех3. n жестокий, безжалостный или жадный человек; волк, хищник4. n амер. разг. бабник; волокита, сердцеед5. n амер. воен. жарг. старшинаto see a wolf — лишиться дара речи;
to keep the wolf from the door — бороться с угрожающей нищетой;
6. v заглатывать с жадностью7. v амер. сл. бегать, волочиться за каждой юбкой8. v амер. сл. отбивать девушку9. v амер. сл. редк. поднимать ложную тревогуСинонимический ряд:1. Casanova (noun) Casanova; chaser; Don Juan; ladies' man; lady-killer; masher; philander; philanderer; womanizer2. gulp (verb) bolt; cram; englut; engorge; gobble; gulp; guzzle; ingurgitate; slop; slosh3. philander (verb) fool around; mess around; philander; play around; womanize4. pig out (verb) eat like a pig; glut; gobble up; gorge; overeat; pig out; stuff oneself -
19 wolf
1. [wʋlf] n (pl wolves)1. 1) зоол. волк ( Canis lupus)2) волчий мех2. жестокий, безжалостный или жадный человек; волк, хищник3. амер. разг. бабник; волокита, сердцеед♢
to cry wolf - поднимать ложную тревогуto see /to have seen/ a wolf - лишиться дара речи; ≅ язык прилип к гортани
to keep the wolf from the door - бороться с угрожающей нищетой; ≅ перебиваться с хлеба на квас
to have /to hold/ a wolf by the ears - быть в безвыходном положении, не иметь пути к отступлению
2. [wʋlf] va wolf in a lamb's skin /in sheep's clothing/ - волк в овечьей шкуре
2. амер. сл.1) бегать, волочиться за каждой юбкой2) отбивать девушку (у кого-л.)3. редк. поднимать ложную тревогу -
20 wolf, wolves
Волк, волки. Эти животные упоминаются во многих английских выражениях. To keep the wolf from the door — суметь прокормить:He has found a temporary job, which pays quite well, so he should be able to keep the wolf from the door for a few more months. — Он нашёл временную работу, которая оплачивается довольно хорошо, поэтому он сможет кормить свою семью в течение ещё нескольких месяцев.
В этом случае бедность и несчастье сравниваются с голодным зверем, который лежит перед дверью в надежде проникнуть в дом. To throw someone to the wolves значит не суметь защитить кого-либо от жестокого обращения:Don't expect your colleagues to support you if the bosses take against you — they are interested only in themselves and will be only too ready to throw you to the wolves. — Не жди поддержки от своих коллег, если боссы будут против тебя — коллеги заняты только собой и будут только рады оставить тебя на съедение волкам.
A lone wolf (волк-одиночка) — человек, который идёт своим путём без поддержки других людей. The wolf whistle (свист волка) — мужской знак восхищения по отношению к женщине. To cry wolf — поднимать ложную тревогу, это выражение имеет в виду басню о пастухе, который развлекался тем, что обманывал людей, крича: «Волк! Волк!». A wolf in sheep's clothing — это волк в овечьей шкуре: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре, а внутри суть волки хищные» (От Матфея 7:15).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cry Wolf — Saltar a navegación, búsqueda «Cry Wolf (1986)» Sencillo de a ha del álbum Scoundrel Days Publicación 16 de febrero de 1987 Formato 7 y 12 … Wikipedia Español
Cry Wolf — is an expression that means raise a false alarm , derived from the fable The Boy Who Cried Wolf. Cry Wolf may also refer to: In music: Cry Wolf (Venom), 1983 song by Venom Cry Wolf (song), 1986 song by a ha Cry Wolf (Branigan), 1987 song by Laura … Wikipedia
cry wolf — {v. phr.} To give a false alarm; warn of a danger that you know is not there. * /The general said that the candidate was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight for the country./ (From an old story about a shepherd boy… … Dictionary of American idioms
cry wolf — {v. phr.} To give a false alarm; warn of a danger that you know is not there. * /The general said that the candidate was just crying wolf when he said that the army was too weak to fight for the country./ (From an old story about a shepherd boy… … Dictionary of American idioms
cry wolf — ► cry wolf raise repeated false alarms, so that a real cry for help is ignored. [ORIGIN: with allusion to the fable of the shepherd boy who deluded people with false cries of ‘Wolf!’] Main Entry: ↑wolf … English terms dictionary
cry wolf — If someone cries wolf, they raise a false alarm about something … The small dictionary of idiomes
Cry Wolf — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Cry Wolf est un film américain réalisé par Peter Godfrey en 1947. Cry Wolf est un film britannique réalisé par John Davis en 1968.… … Wikipédia en Français
cry wolf — phrasal Etymology: so called fr. the fable of the shepherd boy who gave the alarm of “wolf” in fun : to give alarm without occasion * * * cry wolf To give a false alarm, from the story of the boy who cried ‘Wolf’ when there was none, and was not… … Useful english dictionary
Cry Wolf — Filmdaten Deutscher Titel Cry Wolf Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
cry wolf — If someone cries wolf, they raise a false alarm about something. (Dorking School Dictionary) *** To cry wolf is to call for help when you are not really in danger. As a result, nobody believes you when you really need help. There s … English Idioms & idiomatic expressions
cry wolf — verb To raise a false alarm; to constantly warn others about an imagined threat, thereby failing to get assistance when a real threat appears. The politicians would cry wolf at the slightest provocation so when the real threat appeared no one… … Wiktionary