Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

crupta

  • 1 crupta

    crupta, s. crypta.

    lateinisch-deutsches > crupta

  • 2 crupta

    crupta, s. crypta.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > crupta

  • 3 crypta

    crypta, ae, f. (κρύπτη), a) eine lange, enge Galerie zu ebener Erde, die von beiden Seiten durch Mauern eingeschlossen war und die das Licht durch Fensterreihen erhielt, die entweder in der einen od. in beiden Seitenwänden angebracht waren, als angenehmer Zufluchtsort bei der Hitze des Tages oder Ungunst des Wetters, etwa der Kreuzgang, Korridor, in den Villen der Vornehmen, gew. als Seitenbau großer Häuser oder der Tempel, Varro sat. Men. 536 (neben xystus), Corp. inscr. Lat. 1, 1147; 2, 3428 u. ö.: an Theatern, Suet. Cal. 58, 1. Corp. inscr. Lat. 5, 1008a: an den Kasernen der Prätorianer, Spart. Hadr. 10, 4 (neben porticus). – b) ein geschlossener Gang rings um die innern Hofräume der röm. Villen, der zur Aufbewahrung von Vorräten diente, das Gewölbe, Vitr. 6, 5 (8), 2 (neben horrea u. apothecae). – c) ein langes, enges unterirdisches Gewölbe, die Grotte, Gruft, Prud. perist. 11, 154. Vulg. Ierem. 43, 9: cr. Suburae, der Hauptkanal, der unter der Subura hinlief, als eine Fortsetzung der cloaca maxima, Iuven. 5, 106: cr. Neapolitana, der Tunnel unter den Felsen zwischen Neapel und Posilippo, jetzt Grotte von Posilippo, Sen. ep. 57. § 1 u. 2. Petron. fr. 16 B., wohl auch gemeint Petron. 16, 3. – d) ein langer Stall für die Pferde im Zirkus, Sidon. carm. 23, 319. – / arch. Nbf. crupta, Corp. inscr. Lat. 1, 1147 u. 9, 51, 59: cripta, Inscr. Notiz. degli scavi 1900. p. 231 u. oft in Handschriften: chrypta, Corp. inscr. Lat. 6, 10005.

    lateinisch-deutsches > crypta

  • 4 crypta

    crypta, ae, f. (κρύπτη), a) eine lange, enge Galerie zu ebener Erde, die von beiden Seiten durch Mauern eingeschlossen war und die das Licht durch Fensterreihen erhielt, die entweder in der einen od. in beiden Seitenwänden angebracht waren, als angenehmer Zufluchtsort bei der Hitze des Tages oder Ungunst des Wetters, etwa der Kreuzgang, Korridor, in den Villen der Vornehmen, gew. als Seitenbau großer Häuser oder der Tempel, Varro sat. Men. 536 (neben xystus), Corp. inscr. Lat. 1, 1147; 2, 3428 u. ö.: an Theatern, Suet. Cal. 58, 1. Corp. inscr. Lat. 5, 1008a: an den Kasernen der Prätorianer, Spart. Hadr. 10, 4 (neben porticus). – b) ein geschlossener Gang rings um die innern Hofräume der röm. Villen, der zur Aufbewahrung von Vorräten diente, das Gewölbe, Vitr. 6, 5 (8), 2 (neben horrea u. apothecae). – c) ein langes, enges unterirdisches Gewölbe, die Grotte, Gruft, Prud. perist. 11, 154. Vulg. Ierem. 43, 9: cr. Suburae, der Hauptkanal, der unter der Subura hinlief, als eine Fortsetzung der cloaca maxima, Iuven. 5, 106: cr. Neapolitana, der Tunnel unter den Felsen zwischen Neapel und Posilippo, jetzt Grotte von Posilippo, Sen. ep. 57. § 1 u. 2. Petron. fr. 16 B., wohl auch gemeint Petron. 16, 3. – d) ein langer Stall für die Pferde im Zirkus, Sidon. carm. 23, 319. – arch. Nbf. crupta, Corp.
    ————
    inscr. Lat. 1, 1147 u. 9, 51, 59: cripta, Inscr. Notiz. degli scavi 1900. p. 231 u. oft in Handschriften: chrypta, Corp. inscr. Lat. 6, 10005.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > crypta

См. также в других словарях:

  • CRUPTA — in Glossis Βέτης; quod Graeci interpretantur δ᾿πό κρυφον μέρος τȏυ ἱεροῦ, h. e. adytum, seu interiorem Aedis sacrae cellam, sive concham aut aspidem templi, speluncae modô cameratam. Ad similitudinem namque speluncae Dominici sepulchti istiusmodi …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Gruft — Grabstätte; Grab; Grabkammer; Grabmal; Grabgewölbe; Krypta; Grablege * * * Gruft [grʊft], die; , Grüfte [ grʏftə]: [gemauerte] Grabstätte. Syn.: ↑ Grab. Zus …   Universal-Lexikon

  • Grotte — Gewölbe * * * Grot|te [ grɔtə], die; , n: [künstlich angelegte] Höhle oder Nische [im Fels]. Zus.: Felsengrotte. * * * Grọt|te 〈f. 19〉 Felsenhöhle von geringer Tiefe, auch künstler. nachgebildet in Gärten [<ital. grotta <vulgärlat. crupta… …   Universal-Lexikon

  • gruta — (Del siciliano grutta < lat. vulgar crupta < gr. krypte, bóveda subterránea, cripta.) ► sustantivo femenino 1 Cavidad natural entre riscos y peñas: ■ se ocultó en una gruta en las montañas. SINÓNIMO cueva 2 Imitación de una cueva en… …   Enciclopedia Universal

  • undercroft — noun Etymology: Middle English, from under + crofte crypt, from Middle Dutch, from Medieval Latin crupta, from Latin crypta more at crypt Date: 14th century a subterranean room; especially a vaulted chamber under a church …   New Collegiate Dictionary

  • Grotte — Pour les articles homonymes, voir Grotte (homonymie). Grotte du Parc national du Grand Bassin (Nevada, États Unis). En géomorphologie, une grotte est une cavité souterraine naturelle compor …   Wikipédia en Français

  • Grottes — Grotte Pour les articles homonymes, voir Grotte (homonymie). Grotte du Parc national du Grand Bassin (Nevada, États Unis). Une grotte est une cavité souterraine plus ou moins profond …   Wikipédia en Français

  • grotto — grottoed, adj. grottolike, adj. /grot oh/, n., pl. grottoes, grottos. 1. a cave or cavern. 2. an artificial cavernlike recess or structure. [1610 20; < It grotta < VL *crupta, for L crypta subterranean passage, chamber. See CRYPT] * * * ▪ cave… …   Universalium

  • grotte — [ grɔt ] n. f. • 1537; grote XIIIe; it. grotta, lat. crypta → crypte ♦ Cavité naturelle de grande taille dans le rocher, le flanc d une montagne, etc. ⇒ antre, caverne; spéléo . Les stalactites et stalagmites d une grotte. Grottes préhistoriques …   Encyclopédie Universelle

  • grotte — (gro t ) s. f. Caverne naturelle ou faite de main d homme. •   Remplissez l air de cris en vos grottes profondes, Pleurez, nymphes de Vaux, faites croître vos ondes, LA FONT. Élég. pour Fouquet.. •   On lira avec un plaisir mêlé d horreur le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BETA — I. BETA Graece Βῆτα, cognominatus est a Musaeo praefectis Ptolemaei Euergeris I. Eratosthenes; quod ille, a Rege Athenis evocatus; Musaei illius Bibliothecarius secundus esset, uti quidem retur, ex Marcian. Heracl. Periplo Ioh. Marshamus Canone… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»