Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

crumbled

  • 1 crumble

    1. transitive verb
    zerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]
    2. intransitive verb
    [Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen
    3. noun
    (Cookery) mit Streuseln bestreutes und überbackenes [Apfel-, Rhabarber- usw.]dessert
    * * *
    (to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) zerkrümeln
    - academic.ru/17562/crumbly">crumbly
    * * *
    crum·ble
    [ˈkrʌmbl̩]
    I. vt
    ▪ to \crumble sth etw zerkrümeln [o zerbröseln]; (break into bits) etw zerbröckeln
    II. vi
    1. (disintegrate) zerbröckeln, zerbröseln
    crumbling plaster brüchiger Gips
    2. ( fig) empire zerfallen; opposition [allmählich] zerbrechen; resistance schwinden; support abbröckeln, allmählich abnehmen
    apple/peach \crumble Apfel-/Pfirsichauflauf m
    * * *
    ['krʌmbl]
    1. vt
    zerkrümeln, zerbröckeln

    to crumble sth into/onto sth — etw in/auf etw (acc) krümeln or bröckeln

    2. vi
    (brick, earth) bröckeln; (bread, cake etc) krümeln; (also crumble away) (earth, building) zerbröckeln; (fig) (resistance, opposition) sich auflösen, schmelzen; (hopes) schwinden; (plans) ins Wanken geraten
    3. n (Brit COOK)
    Obst nt mit Streusel; (= topping) Streusel pl

    apple/rhubarb crumble — mit Streuseln bestreutes, überbackenes Apfel-/Rhabarberdessert

    * * *
    crumble [ˈkrʌmbl]
    A v/t zerkrümeln, -bröckeln
    B v/i
    1. auch crumble away zerbröckeln, -fallen
    2. fig
    a) zerfallen, zugrunde gehen:
    crumble to dust ( oder nothing) sich in nichts auflösen
    b) auseinanderbröckeln (Verteidigung etc), abköckeln (Streik etc)
    3. WIRTSCH abköckeln (Kurse)
    * * *
    1. transitive verb
    zerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]
    2. intransitive verb
    [Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen
    3. noun
    (Cookery) mit Streuseln bestreutes und überbackenes [Apfel-, Rhabarber- usw.]dessert
    * * *
    v.
    krümeln v.
    zerbröckeln v.

    English-german dictionary > crumble

  • 2 age

    [eɪʤ] n
    1) ( length of existence) Alter nt; of star Lebensdauer f;
    do you know the \age of that building? wissen Sie, wie alt dieses Gebäude ist?;
    what \age is your brother? wie alt ist dein Bruder?;
    he's about your \age er ist ungefähr so alt wie du;
    to be 10/45 years of \age 10/45 Jahre alt sein;
    old \age das [hohe] Alter;
    to act [or be] one's \age sich akk seinem Alter entsprechend verhalten;
    to feel one's \age die Jahre spüren;
    to not look [or show] one's \age jünger aussehen, als man ist;
    at his \age in seinem Alter;
    she was still riding her bike at the \age of 80 mit 80 fuhr sie noch immer Fahrrad
    to be of \age erwachsen sein; law volljährig sein;
    to come of \age erwachsen werden; law volljährig [o mündig] werden; ( fig) reifen, zu voller Blüte gelangen ( geh)
    to be under \age minderjährig [o unmündig] sein
    3) no pl ( old age) Alter nt;
    the pages of the book had crumbled with \age die Seiten des Buchs hatten sich mit den Jahren aufgelöst;
    to improve with \age mit den Jahren besser werden
    4) ( era) Zeitalter nt, Ära f;
    in this day and \age heutzutage;
    through the \ages im Lauf der Jahrhunderte
    PHRASES:
    \age before beauty ( usu hum) Alter vor Schönheit ( bes hum) vi
    1) ( become older) altern, alt werden
    2) food ( mature) reifen vt
    to \age sth etw reifen lassen [o lagern];
    to \age cheese/ sherry/ wine Käse/Sherry/Wein reifen lassen
    to \age sth/sb etw/jdn altern lassen;
    to \age a table/ painting einen Tisch/ein Gemälde älter aussehen lassen
    to \age sth das Alter einer S. gen bestimmen

    English-German students dictionary > age

См. также в других словарях:

  • crumbled — adj. broken into small fragments; as, crumbled cookies. Syn: fragmented. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crumbled — index broken (fractured) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Crumbled — Crumble Crum ble (kr[u^]m b l), v. t. [imp. & p. p. {Crumbled} (kr[u^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Crumbling} (kr[u^]m bl[i^]ng).] [Dim. of crumb, v. t., akin to D. kruimelen G. kr[ u]meln.] To break into small pieces; to cause to fall in pieces.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crumbled fragmented — damaged damaged (d[a^]m [asl]jd), adj. 1. changed so as to reduce value, function, or other desirable trait; usually not used of persons. Opposite of {undamaged}. [Narrower terms: {battered, beat up, beaten up, bedraggled, broken down,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crumbled — crum·ble || krÊŒmbl v. fall to pieces, shatter, collapse; break into small crumbs n. small crumbs; (British) crisp, flour and butter mixture used as a topping …   English contemporary dictionary

  • crumbled — крошился; крошил …   English-Russian travelling dictionary

  • crumbled — …   Useful english dictionary

  • crumbled like a house of cards — fell to pieces quite easily …   English contemporary dictionary

  • half-crumbled — adj. * * * …   Universalium

  • half-crumbled — adj …   Useful english dictionary

  • Cromyd — crumbled …   Medieval glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»