Перевод: с французского на русский

с русского на французский

croûter

  • 1 croûter

    vi разг.
    есть; перекусить

    БФРС > croûter

  • 2 croûter

    гл.
    разг. есть, перекусить

    Французско-русский универсальный словарь > croûter

  • 3 croûter

    vi., vt. pop. есть*/по= neutre; переку́сывать/перекуси́ть ◄-'сит►; замори́ть pf. червячка́ (un peu)

    Dictionnaire français-russe de type actif > croûter

  • 4 croûter du zeph

    Французско-русский универсальный словарь > croûter du zeph

  • 5 casse-croûter

    БФРС > casse-croûter

  • 6 casse-croûter

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > casse-croûter

  • 7 bouffer des briques

    прост.
    (bouffer [или manger, арго croûter, se caler, s'envoyer] des briques (à la sauce aux cailloux))

    Du coup Mignard s'emporta. -... Mettez les machines en marche, ou évacuez les lieux!.. Les ouvriers demeuraient impassibles, figés dans un silence hostile. Soudain, le bras tendu, Alice Le Goff cria furieusement: - Des clous, qu'on évacuera! On en a marre de bouffer des brique!.. Nous sommes dans la boîte, et nous y resterons! (J. Fréville, Pain de brique.) — Миньяр не выдержал: -... Немедленно пускайте в ход станки или убирайтесь вон!.. - Рабочие стояли невозмутимо, храня враждебное молчание. Внезапно, вытянув руку, Алиса Легофф с яростью закричала: - Как бы не так, убираться! Нам надоело сидеть не жравши! Мы никуда не уйдем с завода!

    J'aime ces jeux de mots allusifs à quoi excellent les Parisiens... manger des briques c'est se serrer la ceinture, danser devant le buffet, se taper du vent... (R. Vailland, Drôle de jeu.) — Как мне нравятся эти шутливые выражения, на которые парижане такие мастера... "глодать камни" - это значит "затянуть потуже пояс", "положить зубы на полку", "питаться воздухом"...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bouffer des briques

  • 8 faire les pieds à ...

    разг.

    - Tiens, voilà le fakir, dit Léonie. Ce qu'il vient tôt. Pour moi, i' n'a pas dû déjeuner pour mieux croûter ce soir à nos dépens. On va le faire lanterner un peu, ça lui fera les pieds. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - А вот и факир, - говорит Леони. - Он пришел спозаранку. Похоже, что он не завтракал сегодня, чтобы лучше поужинать за наш счет. Пусть малость обождет, это будет для него наукой.

    - Écoute, il faudrait retourner au Club. On va se faire engueuler. - Il a peur de se faire engueuler! Petite nature. Ça leur fera les pieds d'attendre un peu. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Послушай, придется вернуться в клуб. Нас будут ругать. - И он боится, что его будут ругать! Ничтожество! Для них будет наука, пусть подождут немного.

    - En voilà un à qui ça ferait du bien de foutre le camp en Allemagne. Ça fait les pieds. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Вот кому не мешало бы поскорей убраться в Германию. Пусть он узнает, почем фунт лиха.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les pieds à ...

См. также в других словарях:

  • croûter — [ krute ] v. <conjug. : 1> • 1879; de (casser la) croûte ♦ Fam. 1 ♦ V. intr. Manger. « il n a pas dû déjeuner pour mieux croûter ce soir à nos dépens » (Queneau). 2 ♦ V. tr. On n a rien à croûter ! ● croûter verbe intransitif Populaire.… …   Encyclopédie Universelle

  • Crouter — may refer to: People Mark Hanna Crouter (1897 1942), a United States Navy officer and Navy Cross recipient Ships USS Crouter (DE 11), a United States Navy destroyer escort in commission from 1943 to 1945 This disambiguation page lists articles… …   Wikipedia

  • croûter — v.i. Manger : C est l heure de croûter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • se croûter — croûter (se) (krou té) v. réfl. Se couvrir de croûte, se durcir en croûte. HISTORIQUE    XVIe s. •   On n en cognoissoit rien à l oeil, pour ce que le dessus [de ce bourbier] estoit crousté, AMYOT Rom. 27. •   ....Et les glaçons Dont janvier… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mark Hanna Crouter — Born October 3, 1897(1897 10 03) Baker, Oregon …   Wikipedia

  • Wally Crouter — (born Walter Crouter August 5, 1923 in Lindsay, Ontario) is a retired Canadian radio broadcaster best known for his career at CFRB radio in Toronto, spanning half a century, most of which was spent as the station s top rated morning man. Crouter… …   Wikipedia

  • Darius Crouter — (May 5, 1827 – May 9, 1910) was a minister, farmer and political figure in Ontario, Canada. He represented Northumberland East in the Canadian House of Commons from 1881 to 1882 as an Independent Liberal member. He was born in Haldimand Township …   Wikipedia

  • USS Crouter (DE-11) — USS Crouter (DE 11), an Evarts class destroyer escort of the United States Navy, originally intended for transfer to Great Britain as BDE 11, was launched 26 January 1943 by Boston Navy Yard; sponsored by Mrs. M. H. Crouter, widow of Commander… …   Wikipedia

  • casse-croûter — casse croûte [ kaskrut ] n. m. inv. • 1898; « instrument » 1803; de casser la croûte 1 ♦ Repas léger et sommaire pris rapidement. ⇒ collation, en cas; fam. casse dalle, casse graine. Les randonneurs ont emporté leur casse croûte. V. intr.… …   Encyclopédie Universelle

  • casse-croûter — vi. , casser la croûte, faire un casse croûte, goûter : kas krûtâ, kassâ la krûta (Albanais, Cordon), kassâ la kroûta (Giettaz.215) ; kassâ la grolye <casser la graine> (Chambéry), R. => Gousse ; goutâ (215). A1) casser la croûte entre 8 …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • croûte — [ krut ] n. f. • croste XIe; lat. crusta I ♦ 1 ♦ Partie extérieure du pain, durcie par la cuisson. Manger la croûte et laisser la mie. Croûte de pain râpée. ⇒ chapelure, panure. Par ext. (1740) Des croûtes de pain : des restes de pain, souvent… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»