-
1 poprzeczny
• crosswise -
2 krzyż
m 1. Relig. cross- cmentarne krzyże the churchyard crosses- przysięgać na krzyż to swear on the cross2. (znak błogosławieństwa) cross- zrobić a. nakreślić znak krzyża to make the sign of the cross- zrobiła znak krzyża na bochenku chleba she made the sign of the cross over the loaf of bread3. (kształt) cross- w kształcie krzyża cross-shaped- kościół na planie krzyża a cruciform church- drogi przecinają się, tworząc krzyż the roads cross at right angles- na krzyż crosswise- okna zabito na krzyż deskami the window was nailed up with crossed boards4. (order) cross- odznaczyć kogoś krzyżem zasługi to award sb a merit cross5. sgt przen., książk. (cierpienie) cross- każdy z nas dźwiga swój krzyż each of us has a cross to bear6. (część kręgosłupa) lower back- cierpiał na bóle krzyża he suffered from pain in the lower back- skarżył się, że go łamie w krzyżach he complained that his lower back was killing him7. pot. (kręgosłup) spine, back- ze strachu mróz biegł mu po krzyżu he felt a shiver a. shivers (running) up and down his spine- □ Brązowy/Srebrny/Złoty Krzyż Zasługi the Bronze/Silver/Gold Cross of Merit a. Merit Cross- Krzyż Walecznych Wojsk. the Cross of Valour- Krzyż Wielki Wojsk. the Grand Cross of the Order of Virtuti Militari- Czerwony Krzyż the Red Cross (Society)- Polski Czerwony Krzyż the Polish Red Cross- Krzyż Południa Astron. the Southern Cross- krzyżgrecki Greek cross- krzyżmaltański Maltese cross- leżeć krzyżem to lie prostrate- mieć z kimś krzyż pański to go through a. endure the trials of Job with sb- z mężem alkoholikiem miała krzyż pański she endured the trials of Job with that alcoholic husband of hers- wyglądać jak z krzyża zdjęty to look dead beat pot.- miał na głowie trzy włosy na krzyż pot. he was practically bald sparse- w pokoju stało kilka mebli na krzyż pot. there was hardly any furniture in the room* * *-a; -e; gen pl -y; m( przedmiot) cross; ( część kręgosłupa) lower backrobić (zrobić perf) znak krzyża — to make the sign of the cross
parę osób na krzyż — pot just a handful of people, hardly a crowd
* * *miGen. -a1. cross; (= symbol chrześcijaństwa) the Cross; Czerwony Krzyż the Red Cross; Krzyż Chrystusa rel. Christ's Cross; jak z krzyża zdjęty like death warmed up; leżeć krzyżem prostrate o.s.3. rel. (= krucyfiks) crucifix, cross.4. rel. (= gest wyrażający znak krzyża) (the sign of the) cross; uczynić znak krzyża make a cross; krzyż na drogę pot. good riddance.5. przen. (= cierpienie) cross; ona ma z nim krzyż pański he is the cross she has to bear; dźwigać swój krzyż bear one's cross.6. (odznaka, order) cross; krzyż harcerski scouting cross; Krzyż Walecznych the Cross of Valor; Krzyż Zasługi the Cross of Merit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyż
-
3 poprzeczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzeczny
-
4 poprzek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzek
-
5 poprzecznie
• across• crosswise -
6 podziel|ić2
pf Ⅰ vt 1. (na części) to divide- podzielić coś na dwie/cztery części to divide sth in two/four- zawodników podzielono na dwie drużyny the competitors were divided into two teams- podzielił kartkę ołówkiem wzdłuż i w poprzek he took a pencil and divided the piece of paper crosswise into four ⇒ dzielić2. (rozdzielić) to divide, to share [sth] out (między kogoś among sb)- podzielił majątek równo między swych dwóch/pięciu synów he divided his estate equally between his two sons/among his five sons- pracę podzieliła równo po sto stron dla każdego redaktora she divided the workload equally, giving each editor a hundred pages- zysk zostanie podzielielony między akcjonariuszy the profits will be shared a. divided among the shareholders- sprawiedliwie podzielił swój czas między obu przyjaciół he divided his time fairly between his two friends ⇒ dzielić3. (sklasyfikować) to divide- podzielił ludzi na kilka typów he divided people into several types- wady można podzielić na wrodzone i nabyte defects can be divided into congenital and acquired ⇒ dzielić4. (rozgraniczyć) to divide- ścianka podzieliła pokój na dwie części a partition wall divided the room into two- podzieliły ich oceany they were separated by oceans ⇒ dzielić5. (poróżnić) to divide [sojuszników, naród, rząd, partię]- spór o aborcję podzielił społeczeństwo the abortion issue divided society- sprawa domu podzieliła brata i siostrę na zawsze because of the house the brother and sister became estranged forever ⇒ dzielić6. Mat. to divide- podzielić sto przez pięć a. na pięć to divide a hundred by fiveⅡ podzielić się 1. (rozdzielić się) to divide, to split- członkowie podzielili się na dwa obozy the members split into two camps- opozycja podzieliła się i przegrała wybory the opposition split a. become divided and lost the election ⇒ dzielić się2. (rozdać między siebie) to divide, to split (czymś sth); to share (czymś z kimś sth with sb)- podzielił się ze mną ostatnim kawałkiem chleba he shared the last piece of bread with me- bracia podzielili się majątkiem the brothers divided the estate between/among themselves- podzielić się obowiązkami/odpowiedzialnością to share duties/responsibility ⇒ dzielić się3. (poinformować) to communicate (czymś z kimś sth to sb)- podzieliła się ze mną swoimi przemyśleniami na ten temat she shared her ideas on this with me- podzielić się z kimś nowinami a. wiadomościami to tell sb the news- podzielić się z kimś doświadczeniem/wiedzą to share one’s experience/knowledge with sb ⇒ dzielić się4. Mat. to divide- ta liczba nie podzielli się przez dwa this figure doesn’t divide a. cannot be divided by two ⇒ dzielić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podziel|ić2
-
7 poprzecznie
adv. crosswise, transverselyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzecznie
-
8 poprzeczn|y
adj. crosswise- poprzeczna ulica a side street which crosses a main road- ulica Główna jest poprzeczna do torów kolejowych Main Street crosses a. intersects the railway line- nasza ulica jest poprzeczna do drogi głównej our street crosses the main roadThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poprzeczn|y
-
9 w poprzek
across, crosswise- w poprzek czegoś across sth- w poprzek drogi/ulicy across the road/street- przejść przez plac w poprzek to walk across a square- stanąć w poprzek czemuś przen. to oppose sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w poprzek
См. также в других словарях:
Crosswise — is the name of several fictional characters in the Transformers universes. Contents 1 Transformers: Robots in Disguise 1.1 Animated series 1.2 Toys 2 Transformers: Armada … Wikipedia
Crosswise — Cross wise ( w?z ), adv. In the form of a cross; across; transversely. Longfellow. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crosswise — crosswise, cross ways *across, athwart … New Dictionary of Synonyms
crosswise — / crossways [adj] across, at an angle angular, aslant, athwart, at right angles, awry, contrariwise, crisscross, cross, crossing, diagonally, from side to side, horizontally, longways, on the bias, over, perpendicular, sideways, thwart,… … New thesaurus
crosswise — (also crossways) ► ADVERB 1) in the form of a cross. 2) diagonally; transversely … English terms dictionary
crosswise — [krôs′wāz΄krôs′wīz΄] adv. 1. Archaic in the form of a cross 2. so as to cross; across adj. that lies or extends across; crossing; transverse: Also crossways [krôs′wāz΄] … English World dictionary
crosswise — I. adverb Date: 14th century 1. archaic in the form of a cross 2. so as to cross something ; across < carrot sticks cut crosswise > II. adjective Date: 1883 1 … New Collegiate Dictionary
crosswise — cross|wise [ˈkrɔsˌwaız US ˈkro:s ] adv 1.) from one corner of something to the opposite corner ▪ Halve the potatoes crosswise. 2.) two things that are placed crosswise are arranged to form the shape of an x … Dictionary of contemporary English
crosswise — [[t]krɒ̱swaɪz, AM krɔ͟ːs [/t]] ADV: ADV after v Crosswise means diagonally across something. Rinse and slice the courgettes crosswise. Syn: diagonally (in AM, also use crossways) … English dictionary
crosswise — adverb 1 lay/cut sth crosswise to lay etc something from one corner of something to the opposite corner 2 two things that are placed crosswise are arranged to form the shape of an x … Longman dictionary of contemporary English
crosswise — /ˈkrɒswaɪz/ (say kroswuyz) adverb 1. across; transversely. 2. Obsolete in the form of a cross. 3. US in a way which is contrary to what is right or intended: the campaign seemed to be going crosswise. Also, crossways /ˈkrɒsweɪz/ (say kroswayz) …
