-
1 per
1. [causa, motiu o objectiu; substitució, bescanvi o distribució; delimitació; favor; consideració; dependència] forVa ser castigat per robatori - He was punished for stealingVaig deixar la feina per raons personals - I quit my job for personal reasonsEstem treballant per la justícia social - We are working for social justiceEstic fent cua per tu - I'm standing in line for youVam canviar el jersei per uns pantalons - We changed the sweater (Am.) / jumper (Br.) for some pants (Am.) / trousers (Br.)Va vendre un quadre per quinze mil euros - He sold a painting for fifteen thousand eurosUn per tots i tots per un! - All for one and one for all!és molt alt per l'edat que té - He's really tall for his age2. [agent; mitjà; instrument; manera] byAquest sopar ha estat fet pels nostres marits - This dinner has been prepared by our husbandsElla em va agafar per les mans - She took me by the handsEncarreguem el menjar per telèfon - We order our food by phone3. [lloc de pas] throughHan entrat per la finestra - They came in through the windowRespirem només pel nas - We are breathing only through our nosesnota: Cal esmentar les excepcions següents: la preposició 'per' es tradueix en anglès per 'by' en els girs 'per mar' i 'per terra' (by sea i by land) i per 'along' quan s'usa davant el nom d'una via (carrer, camí, carretera, etc.). Exemples: En el segle divuit era perillós viatjar per mar || It was dangerous to travel by sea in the eighteenth century; Anaven amb cotxe per la carretera || They were driving along the highway.4. [per + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)Em van multar per aparcar en pas de peatons - They fined me for parking in a crosswalkUs donarem 600 euros per pintar la casa - We'll give you 600 euros for painting our housenota: Com a regla pràctica podem dir que, a grans trets, quan en castellà la preposició seria 'para', en anglès volem l'infinitiu 'to', sense cap preposició; en canvi, quan en castellà la preposició seria 'por', en anglès volem la preposició 'for' més el gerundi.5. [per + infinitiu] toVaig a Girona per veure el meu oncle - I'm going to Girona to see my uncleTenia moltes coses per explicar - He had a lot to say1. forTinc una carta per al teu germà - I have a letter for your brotherNecessito aquests llibres per a la meva tesina - I need these books for my term paperHe comprat un pastís per a demà - I've bought a pastry for tomorrowA les vuit surt un tren per a Madrid - A train leaves for Madrid at eight2. [per a + infinitiu, que denota causa, bescanvi o preu] for + (gerundi)és massa intel·ligent per a treballar aquí - He is too smart to work here3. [per a + infinitiu] toUs donarem 600 euros per a pintar la casa - We'll give you 600 euros to paint our house
См. также в других словарях:
crosswalk — index intersection Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
crosswalk — ☆ crosswalk [krôs′wôk΄ ] n. a crossing lane marked off for pedestrians … English World dictionary
crosswalk — UK [ˈkrɒsˌwɔːk] / US [ˈkrɔsˌwɔk] noun [countable] Word forms crosswalk : singular crosswalk plural crosswalks American a pedestrian crossing … English dictionary
crosswalk — [[t]krɒ̱swɔːk, AM krɔ͟ːs [/t]] crosswalks N COUNT A crosswalk is a place where pedestrians can cross a street and where drivers must stop to let them cross. [AM] (in BRIT, usually use pedestrian crossing) … English dictionary
Crosswalk.com — The October 11, 2007 Homepage of Crosswalk.com URL … Wikipedia
Crosswalk (disambiguation) — A crosswalk is a provision for getting across an impediment (usually a road), from one path or walkway to another. The term is common in the USA, other countries may use the term pedestrian crossing instead. This term may also refer to: the way… … Wikipedia
Crosswalk (metadata) — A crosswalk is a table that shows equivalent elements (or fields ) in more than one database. It maps the elements in one metadata scheme to the equivalent elements in another scheme. Example: This is why crosswalks are said to be lateral (one… … Wikipedia
crosswalk — noun Date: 1671 a specially paved or marked path for pedestrians crossing a street or road … New Collegiate Dictionary
crosswalk — /kraws wawk , kros /, n. a lane marked off for pedestrians to use when crossing a street, as at an intersection. [1735 45; CROSS + WALK] * * * … Universalium
crosswalk — noun Place where pedestrians can cross a street. Syn: pedestrian crossing, zebra crossing, pelican crossing … Wiktionary
crosswalk — cross|walk [ˈkrɔswo:k US ˈkro:swo:k] n AmE a specially marked place for people to walk across a street British Equivalent: pedestrian crossing … Dictionary of contemporary English
