Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

cross-atlantic

  • 1 boat

    1. noun
    1) Boot, das

    ship's boat — Beiboot, das

    go by boat — mit dem Schiff fahren

    be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

    2) (ship) Schiff, das
    3) (for sauce etc.) Sauciere, die
    2. intransitive verb
    * * *
    [bəut] 1. noun
    1) (a small vessel for travelling over water: We'll cross the stream by boat.) das Boot
    2) (a larger vessel for the same purpose; a ship: to cross the Atlantic in a passenger boat.) das Schiff
    3) (a serving-dish shaped like a boat: a gravy-boat.) die Soßenschüssel
    2. verb
    (to sail about in a small boat for pleasure: They are boating on the river.) Boot fahren
    - academic.ru/7851/boatman">boatman
    - in the same boat
    - speedboat
    * * *
    [bəʊt, AM boʊt]
    I. n
    1. (on river, canal, lake) Boot nt; (on sea) Schiff nt
    to miss the \boat das Schiff verpassen; ( fig fam) den Anschluss verpassen
    to take the \boat das Schiff nehmen
    to travel by \boat mit dem Schiff fahren
    2. (for gravy) Soßenschüssel f, Sauciere f
    3.
    ▶ to float sb's \boat ( fam) jdn anregen [o sl anmachen]
    ▶ to push the \boat out BRIT ganz groß feiern, ein Fass aufmachen fam
    ▶ to be in the same \boat im selben Boot sitzen
    II. vi Boot fahren
    III. vt
    ▪ to \boat sth somewhere etw irgendwohin verschiffen
    * * *
    [bəʊt]
    n
    1) (= small vessel) Boot nt; (wooden: on lake, river etc also) Kahn m; (seagoing = passenger boat) Schiff nt; (= pleasure steamer etc) Dampfer m

    to miss the boat (fig inf) — den Anschluss verpassen

    we're all in the same boat (fig inf) — wir sitzen alle in einem or im gleichen Boot

    2) (= gravy boat) Sauciere f
    * * *
    boat [bəʊt]
    A s
    1. Boot n, Kahn m, poet Nachen m:
    be in the same boat fig im selben Boot sitzen;
    burn one’s boats (behind one) fig alle Brücken hinter sich abbrechen;
    push the boat out Br umg ein Fass aufmachen;
    take to the boats SCHIFF in die (Rettungs)Boote gehen; → miss2 A 1, rock2 A 2
    2. Schiff n
    3. (Soßen) Schüssel f
    B v/i (in einem) Boot fahren, rudern, segeln:
    go boating eine Bootsfahrt machen
    C v/t
    1. in einem Boot befördern oder transportieren:
    boat sb across the river jemanden übersetzen
    2. in ein Boot verladen: → oar Bes Redew
    * * *
    1. noun
    1) Boot, das

    ship's boat — Beiboot, das

    be in the same boat — (fig.) im gleichen Boot sitzen

    2) (ship) Schiff, das
    3) (for sauce etc.) Sauciere, die
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Boot -e n.
    Schiff -e n.

    English-german dictionary > boat

См. также в других словарях:

  • Atlantic Ocean — Atlantic , North Atlantic , South Atlantic , and Atlantic Basin redirect here. For other uses, see Atlantic (disambiguation), North Atlantic (disambiguation), South Atlantic (disambiguation), and Atlantic Basin (disambiguation). The Atlantic… …   Wikipedia

  • Atlantic Hockey — Gründungsjahr 1997 Mitglieder 12 Sport Eishockey Region Nordosten der Vereinigten Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Atlantic Coast Conference — (ACC) Established 1953 Association NCAA …   Wikipedia

  • Atlantic Hockey — Fondée en 1997 Division NCAA …   Wikipédia en Français

  • Cross River State —   State   Kwa Falls, a waterfall along the Kwa River Nickname(s) …   Wikipedia

  • Cross Bay Boulevard — in Howard Beach, Queens NY. Cross Bay Boulevard is the main north–south road in Howard Beach, a neighborhood in the New York City borough of Queens. In the south, it originates in The Rockaways, runs over the Cross Bay Bridge into Broad Channel… …   Wikipedia

  • Cross-Sanaga-Bioko coastal forests — Cross Sanaga Bioko coastal forests. The Cross Sanaga Bioko coastal forests are a tropical moist broadleaf forest ecoregion of west central Africa. This is lush forest rich in flora and birdlife. Contents …   Wikipedia

  • Atlantic Coast Conference — Fondée en 1953 …   Wikipédia en Français

  • Cross and Burness —    CROSS and BURNESS, a parish, in the island of Sanda, county of Orkney; containing 983 inhabitants, of whom 515 are in Cross, and 468 in Burness. These two ancient parishes, now united, include about onehalf of the island in which they are… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Atlantic Hockey — Saltar a navegación, búsqueda Atlantic Hockey Fundada 2003 División …   Wikipedia Español

  • Atlantic Branch —      Atlantic Branch Overview Type Commuter rail …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»