-
1 cross-purposes
Общая лексика: недоразумение, противоположное намерение - цель -
2 cross purposes
противоречивые цели, игра в вопросы и ответы, игра загадка -
3 cross purposes be at
-
4 at cross purposes
(at cross purposes (тж. at cross-purposes))наперекор (обыкн. употр. с гл. to be, to get и to talk)And we were at cross purposes, for now it was becoming clear to me that Mary did not mean to marry me... (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. IV) — Наши пути разошлись: становилось ясно, что Мэри не собирается выходить за меня замуж...
Tanner: "...That is what comes of getting at cross purposes with Nature." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Таннер: "...Вот что получается, когда человек действует наперекор природе."
Violet: "...Oh, well, I suppose theres no use playing at cross purposes, Mr. Malone. Hector wants to marry me." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Виолета: "...Ну что ж, мистер Мэлоун, я полагаю, нам нечего играть в прятки. Гектор хочет жениться на мне."
For the most part they spoke at cross purposes when a name was mentioned, the waiter having in mind the present holder and Mr. Dedalus his father or perhaps his grandfather. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. II) — Разговор шел большей частью невпопад: когда упоминалась какая-нибудь фамилия, официант говорил об ее теперешнем носителе, а мистер Дедалус - об его отце, а то и о деде.
-
5 talk at cross-purposes
говорить на разных языках; не понимать друг другаI think we've been talking at cross-purposes.
Just a moment, I think we're talking at cross-purposes. I was refering to John, not to his father.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk at cross-purposes
-
6 at cross purposes
That is what comes of getting at cross purposes with nature (G. B. Shaw). For the most part they spoke at cross purposes (J. Joyce) -
7 be at cross-purposes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at cross-purposes
-
8 at cross purposes
1) Общая лексика: наперекор (чему-л.), один про Фому, другой про Ерёму2) Фразеологизм: друг против друга (Against one another; contrary in direction or goals.), в различном направлении, разные цели -
9 be at cross purposes
1) Общая лексика: действовать наперекор друг другу, спорить2) Экономика: не понимать друг друга -
10 be at cross-purposes
1) Общая лексика: действовать наперекор (чьим-л.) намерениям, действовать наперекор ( чьим-л.) целям -
11 talk at cross purposes
Идиоматическое выражение: не понимать друг другаУниверсальный англо-русский словарь > talk at cross purposes
-
12 talk at cross-purposes
Макаров: не понимать друг другаУниверсальный англо-русский словарь > talk at cross-purposes
-
13 we were at cross purposes the whole time
Макаров: мы все время говорим о разных вещахУниверсальный англо-русский словарь > we were at cross purposes the whole time
-
14 we're (talking) at cross purposes
Общая лексика: мы друг друга не понимаемУниверсальный англо-русский словарь > we're (talking) at cross purposes
-
15 we're at cross purposes
1) Общая лексика: (talking) мы друг друга не понимаем2) Макаров: мы друг друга не понимаемУниверсальный англо-русский словарь > we're at cross purposes
-
16 we're talking at cross purposes
Макаров: мы друг друга не понимаемУниверсальный англо-русский словарь > we're talking at cross purposes
-
17 we're talking at cross-purposes
Дипломатический термин: мы не понимаем друг другаУниверсальный англо-русский словарь > we're talking at cross-purposes
-
18 be at cross-purposes
делать что-либо наперекорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be at cross-purposes
-
19 be at cross purposes
спорить, действовать наперекор друг другу -
20 at cross-purposes
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > at cross-purposes
См. также в других словарях:
Cross Purposes — Cross Purposes … Википедия
Cross Purposes — Studio album by Black Sabbath Released 31 January 1994 … Wikipedia
Cross Purposes — Saltar a navegación, búsqueda Cross Purposes Álbum de Black Sabbath Publicación 31 de enero de 1994 Grabación 1993 en Monnow Valley Studios … Wikipedia Español
cross purposes — UK US noun Phrase: at cross purposes * * * ˌcross ˈpurposes [cross purposes] noun plural if two people are at cross purposes, they do not understand each oth … Useful english dictionary
cross-purposes — n at cross purposes if two people are at cross purposes, they do not understand each other because they are talking about different things but fail to realize this ▪ I think we re talking at cross purposes … Dictionary of contemporary English
cross purposes — noun at cross purposes 1. ) if two people are at cross purposes, they think they are talking about the same thing when in fact they are not 2. ) if two people, plans, or actions are at cross purposes, they are trying to achieve different things… … Usage of the words and phrases in modern English
cross-purposes — I noun adverseness, antonym, at variance, clashing, contention, contradiction, difference of opinion, difficulty, disagreement, discord, disparity, in opposition, misunderstanding, odds, variance associated concepts: at cross purposes with the… … Law dictionary
cross purposes — index contention (opposition) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cross-purposes — n. at cross purposes (to work at cross purposes) * * * at cross purposes (to work at cross purposes) … Combinatory dictionary
Cross Purposes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cross Purposes est un album de musique des Black Sabbath publié en 1994. Cross Purposes est un film muet noir et blanc de Wallace Reid sorti fin 1913.… … Wikipédia en Français
cross-purposes — also cross purposes PHRASE: PHR after v, v link PHR, oft PHR with n If people are at cross purposes, they do not understand each other because they are working towards or talking about different things without realizing it. The two friends find… … English dictionary