-
1 croque-monsieur
croque-monsieurcroque-monsieur [kʀɔkməsjø] -
2 croque-monsieur
[kʀɔkməsjø]Nom masculin invariable misto-quente* * *[kʀɔkməsjø]Nom masculin invariable misto-quente -
3 croque-monsieur
[kʀɔkməsjø]Nom masculin invariable misto-quente* * *croque-monsieur kʀɔkməsjø]nome masculino 2 númerostosta f. mista -
4 croque-monsieur
croque-monsieur° [kʀɔkməsjø]invariable masculine noun* * *kʀɔkməsjønom masculin invariable: toasted ham and cheese sandwich* * *kʀɔkməsjø nm inv* * *croque-monsieur nm inv: toasted ham and cheese sandwich.[krɔkməsjø] nom masculin invariable -
5 croque-monsieur
-
6 croque-monsieur
croque-monsieuropékaný sendvič se šunkou a sýrem (neměn.) m -
7 croque-monsieur
croque, Schinken und Käse (Comté, Gruyère) -
8 croque-monsieur
m. inv. (de croquer et monsieur) сандвич от препечен хляб с шунка и сирене. -
9 croque-monsieur
-
10 croque-monsieur
сущ. -
11 croque-monsieur
n. m. Toasted cheese and ham sandwich, a sort of double Welsh rarebit. -
12 Croque-monsieur
toasted ham and cheese sandwich. -
13 croque-monsieur
m горя́чий сэ́ндвич с сы́ром и ветчино́й -
14 croque-monsieur
(le) s' Schenkabrot. -
15 croque-monsieur
nm.inv. go‘shtli va pishloqli buterbrod, sandvich. -
16 croque-madame
croque-monsieur mit Spiegelei -
17 croque-madame
m. inv. (de croquer et madame, d'apr. croque-monsieur) сандвич с шунка, сирене и яйце. -
18 faire bien dans le tableau
разг.производить хорошее впечатление; хорошо смотретьсяIl y arrivait en smoking - et cela faisait bien dans le tableau, - prenait un verre ou deux au bar, mangeait un croque-monsieur quelconque, et allait s'asseoir à une table de jeu. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Он приходил туда в смокинге - это производило хорошее впечатление - выпивал стаканчик-другой в баре, слегка закусывал и садился за игорный стол.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire bien dans le tableau
-
19 faire la tête
(faire la [или sa] tête)1) важничать, напускать на себя важность, принимать важный вид... je passerai par Argentan qui est aussi un peu ma patrie, puisque, mon arrière-grand-père, monsieur Fleuriot (le compagnon de Larochejacquelin), était de ce pays-là. Et dire que je ne me suis pas servi de cette parenté pour "faire" ma tête dans le noble faubourg! (G. Flaubert, Correspondance.) —... я проеду через Аржантан, отчасти это тоже моя родина, поскольку мой прадед Флерио (товарищ Ларошжаклена) был родом оттуда. Подумать только, что я не воспользовался этим родством, чтобы явиться с гордым видом в салоны аристократического предместья.
2) (тж. faire cette tête-là; en faire une tête) прост. дуться, ходить с недовольной, надутой, мрачной физиономиейTamara. Tu te noies dans un verre d'eau, mon pauvre Robert! Allons, ne fais pas cette tête-là. Ça s'arrangera. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. Ты заблудился в трех соснах, мой бедный Робер! Ну, не смотри на меня так! Все уладится само собой.
Les socialistes font la tête. Ils poussent à la roue eux aussi pour que tout soit fait quatre coups de cuiller à pot. Mais ils ne veulent pas se salir publiquement les mains... alors, tant pis pour eux! (L. Aragon, Les Communistes.) — Социалисты дуются. Правда, они тоже поддают жару. Хотят, чтобы все было сделано в мгновение ока. Но они не хотят пачкать руки... Ну что ж, пусть пеняют на себя!
... hier, non, avant-hier, Jeanne a croqué ma boule dans les jambes de madame et raide à lui casser les pattes; madame ne s'est pas fâchée, elle m'a laissée reprendre ma boule sans faire sa tête... (H. Malot, Micheline.) —... вчера, то есть нет, позавчера, Жанна влепила мой шар прямо под ноги мадам, и так, что чуть не перешибла ей ноги; но мадам не рассердилась и позволила мне забрать шар, даже не поморщившись...
Maurice bougonnait souvent, et il lui arrivait de faire la tête pendant des heures. (B. Clavel, La Maison des autres.) — Морис часто брюзжал и случалось, что он дулся часами.
Sur ce, ma chère Catherine, ne fais pas cette tête-là. J'irai à Tokio, que tu le veuilles ou non. (M. Monod, Le Nuage.) — А потому, милая Катрин, не строй такую кислую физиономию. Я поеду в Токио, хочешь ты этого или нет.
-
20 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand
См. также в других словарях:
Croque-monsieur — cuisiné à la poêle. Un croque monsieur ou croquemonsieur, appelé familièrement croque, est une sorte de sandwich chaud, au pain de mie, au jambon et au fromage (le plus souvent de l emmental), grillé à la poêle, au four ou … Wikipédia en Français
Croque Monsieur — cuisiné à la poêle. Un croque monsieur ou croquemonsieur, appelé familièrement croque, est une sorte de sandwich chaud, au pain de mie, au jambon et au fromage (le plus souvent de l emmental), grillé à la … Wikipédia en Français
Croque-monsieur — Saltar a navegación, búsqueda Croque monsieur gratinado. El croque monsieur es un sandwich elaborado con pan de molde, jamón y queso, generalmente de emmental o gruyere, asado al horno, a la plancha o en una sartén. La mayoría d … Wikipedia Español
croque-monsieur — [ krɔkməsjø ] n. m. inv. • 1918; de croquer et monsieur ♦ Sandwich chaud fait de pain de mie grillé, avec du jambon et du fromage. Elle avait commandé « des “croque Monsieur” et des œufs à la crème » (Proust). Abrév. fam. CROQUE . Des croques. ●… … Encyclopédie Universelle
croque-monsieur — [krōk′mə syʉr′; ] Fr [ krō̂k mə syö′] n. pl. croque monsieur, croque monsieurs 〚Fr〛 a sandwich filled with ham and cheese, either dipped in egg batter or buttered on the outside, and toasted or grilled: also croque monsieur * * * … Universalium
croque-monsieur — [krōk′mə syʉr′; ] Fr [ krō̂k mə syö′] n. pl. croque monsieur, croque monsieurs [Fr] a sandwich filled with ham and cheese, either dipped in egg batter or buttered on the outside, and toasted or grilled: also croque monsieur … English World dictionary
croque-monsieur — /krok mø syøˈ/ (French) noun A type of toasted sandwich filled with ham and cheese … Useful english dictionary
Croque-monsieur — A croque monsieur. A croque monsieur is a hot ham and cheese (typically Emmental or Gruyère) grilled sandwich. It originated in France as a fast food snack served in cafés and bars. More elaborate versions come coated in a Mornay or Béchamel … Wikipedia
Croque-Monsieur — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quellen fehlen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Croque Monsieur — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quellen fehlen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Croque-Monsieur (pièce de théâtre) — Croque Monsieur est une pièce de théâtre de Marcel Mithois créée sur la scène du Théâtre Saint Georges le 2 mars 1964. Théâtre Saint Georges, 1964 Mise en scène : Jean Pierre Grenier Décors : Roger Harth Personnages et interprètes … Wikipédia en Français