-
1 обвалиться
franare, crollare* * *сов.1) ( разрушиться) crollare vi (e), franare vi (e)2) перен. crollare vi (e), andare in rovina, fare fallimento3) ( вываляться) imbrattarsi* * *vfin. crollare -
2 обрушиться
1) ( рухнуть) crollare2) ( напасть) piombare, scagliarsi3) ( наброситься) assalire, aggredire4) ( неожиданно постичь) abbattersi* * *сов.1) ( рухнуть) cadere vi (e), crollare vi (e), rovinare vi (e)обрушиться на врага — scagliarsi / lanciarsi / riversarsi contro il nemico
обрушиться с угрозами на кого-л. — lanciarsi / scagliarsi con minacce ( contro qd)
3) ( неожиданно произойти) piombare vi (e) addosso* * *vgener. cascare, sfogliarsi contro (qd) (на кого-л.), tonare contro (на кого-л.) -
3 провалиться
1) ( упасть) cadere, precipitare2) ( сквозь опору) sprofondare••он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia
3) ( рухнуть) crollare4) ( потерпеть неудачу) fallire, subire un fiasco5) (пропасть, исчезнуть) sparire, andare a finire da qualche parte••* * *1) precipitare vi (e)провали́ться в трясину — impantanarsi
2) ( обрушиться) crollare vi (e), sprofondare vi (e)3) (ввалиться - о глазах, щеках) incavarsi, infossarsi4) разг. ( потерпеть неудачу) fallire vi (a); far fiasco, andare a vuoto / in fumo; far fallimento; essere bocciato (на выборах, экзамене)план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito
манёвр провали́лся — la manovra è saltata
куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?
да провали́сь ты! прост. — vai a farti friggere!
он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla
я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra
провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...
* * *v1) gener. far fiasco, farsi fischiare2) liter. abortire (о деле, предприятии и т.п.) -
4 разрушиться
distruggersi, crollare* * *1) crollare vi (e), andare in rovina, cadere a pezzi2) перен. rovinarsiздоровье разру́шилось — la salute si è rovinata
3) перен. crollare vi (e), andare a monteвсе планы разру́шились — tutti i piani sono andati a monte
* * *vgener. venire giti -
5 рухнуть
1) ( обвалиться) crollare, cadere2) ( упасть - о человеке) stramazzare3) ( перестать существовать) crollare, svanire, andare in fumo* * *сов.1) ( обвалиться) crollare vi (e); sprofondare vi (e) ( обрушиться); sfasciarsiру́хнуть как подкошенный / подрубленный — cadere di schianto
2) ( разрушиться)ру́хнуть как карточный домик — crollare come <un castello di carta / birilli>
планы ру́хнули — i progetti sono andati in fumo
4) ( упасть) cadere vi (e)ру́хнуть на землю (о человеке) — stramazzare al suolo
•* * *v1) gener. (îáùàëèòüñà) crollare, (óïàñòü - î ÷åëîùåêå) stramazzare, andare in fumo, cadere, svanire, accasciarsi, cadere di piombo, dare un crollo2) colloq. andare a pallino (о планах) -
6 сломаться
1) ( разрушиться) rompersi, distruggersi2) ( испортиться) rompersi, guastarsi3) ( утратить целостность) spezzarsi, rompersi4) ( не выстоять) non resistere, cedere, crollare* * *сов.1) rompersi, spezzarsiв конце допроса он слома́лся — alla fine dell'interrogatorio lui crollò
* * *v1) gener. rompersi, spezzarsi, scoronarsi (о коронке зуба)2) colloq. crollare (ù êîíöå äîïðîñà îí ñëîìàëñà — alla fine dell'interrogatorio lui crollò), indebolirsi, infiacchirsi, rompersi le corna -
7 стена рухнула
ngener. il muro è crollato -
8 обваливаться
[obválivat'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. обвалиться - обвалится, обвалятся)crollare, franare, staccarsi -
9 обрушивать
[obrúšivat'] v.t. impf. (pf. обрушить - обрушу, обрушишь)1) far cadere2) lanciare, scagliareобрушивать на кого-л. град упрёков — coprire di rimproveri
3) обрушиватьсяa) cadere, crollareb) на + acc. scagliarsi contro qd.; prendersela con qd -
10 рухнуть
[rúchnut'] v.i. pf. (рухну, рухнешь)1.1) crollare; sfasciarsi ( anche fig.)2) stramazzare3) svanire2.◆
См. также в других словарях:
crollato — crol·là·to p.pass. → crollare, crollarsi … Dizionario italiano
crollato — part. pass. di crollare; anche agg. 1. caduto, precipitato, rovinato, sfasciato CONTR. sorto, eretto 2. (est.) stramazzato, schiantato, sprofondato CONTR. sollevato, alzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sc'chìppèt — crollato, caduto rovinosamente … Dizionario Materano
scalanghèt — crollato, spossato da fatica, malridotto … Dizionario Materano
crollare — crol·là·re v.intr. (io cròllo) CO 1. v.intr. (essere) di qcs., precipitare al suolo: il campanile, il ponte è crollato, la libreria è crollata sotto il peso dei libri | di qcn., cadere o lasciarsi cadere di schianto: ha perso i sensi ed è… … Dizionario italiano
rovina — ro·vì·na s.f. AU 1a. caduta, crollo o cedimento strutturale di un opera muraria: il sisma ha provocato la rovina di numerosi edifici Sinonimi: cedimento, crollo. 1b. grave distruzione provocata dalla furia degli elementi naturali: la grandine ha… … Dizionario italiano
carico — 1cà·ri·co s.m. AU 1. il caricare merci, materiali e sim.: il carico è stato completato 2. ciò che si carica, spec. su un animale o un mezzo di trasporto: un carico di frutta; un carico leggero, pesante | fig., gran quantità: prendersi un carico… … Dizionario italiano
rovinato — ro·vi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → rovinare, rovinarsi 2. agg. CO di qcs., crollato, ridotto in macerie, fatiscente: un campanile, un palazzo rovinato | gravemente danneggiato, guastato: un abito rovinato Sinonimi: danneggiato, diroccato,… … Dizionario italiano
stramazzato — stra·maz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stramazzare 2. agg. BU disteso a terra, crollato di peso spec. in seguito a una percossa, a un urto, a un improvviso malore, ecc … Dizionario italiano
crollare — [etimo incerto] (io cròllo, ecc.). ■ v. tr., lett. [muovere di qua e di là in segno di diniego: c. la testa ] ▶◀ scrollare, scuotere, (ant.) squassare. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [cadere al suolo rovinosamente: il palazzo è crollato ]… … Enciclopedia Italiana
schianto — (pop. tosc. stianto) s.m. [der. di schiantare ]. 1. a. [atto di spezzarsi con violenza: lo s. di una trave ] ▶◀ caduta, cedimento, crollo. ↓ frattura, rottura, spaccatura. ◀▶ tenuta. ▲ Locuz. prep.: di schianto [in modo improvviso: la corda si è… … Enciclopedia Italiana